I Reis, 4

1. kai hn o basileuV salwmwn basileuwn epi israhl

1. El rey Salomón fue rey de todo Israel,

2. kai outoi oi arconteV oi hsan autou azariou uioV sadwk

2. y estos fueron los jefes, que estaban con él: Azarías, hijo de Sadoq, sacerdote;

3. kai eliaref kai acia uioV saba grammateiV kai iwsafat uioV acilid upomimnhskwn

3. Elihaf y Ajías, hijos de Seraya, secretarios; Josafat, hijo de Ajilud, heraldo;

4. kai sadouc kai abiaqar iereiV

4. (Benaías, hijo de Yehoyadá, jefe del ejército; Sadoq y Abiatar, sacerdotes);

5. kai ornia uioV naqan epi twn kaqestamenwn kai zabouq uioV naqan etairoV tou basilewV

5. Azarías, hijo de Natán, jefe de los gobernadores; Zabud, hijo de Natán, amigo del rey

6. kai acihl oikonomoV kai eliab uioV saf epi thV patriaV kai adwniram uioV efra epi twn forwn

6. Ajisur mayordomo; Eliab, hijo de Joab, jefe del ejército; Adoram hijo de Abdá, encargado de las levas.

7. kai tw salwmwn dwdeka kaqestamenoi epi panta israhl corhgein tw basilei kai tw oikw autou mhna en tw eniautw egineto epi ton ena corhgein

7. Salomón tenía doce gobernadores sobre todo Israel que proveían al rey y a su casa; cada uno proveía un mes del año.

8. kai tauta ta onomata autwn benwr en orei efraim eiV

8. Estos eran sus nombres: hijo de Jur, en la montaña de Efraím.

9. uioV rhcab en macemaV kai bhqalamin kai baiqsamuV kai ailwn ewV baiqanan eiV

9. ... hijo de Dequer, en Mahás, Saalbim, Bet Semes, Ayyalón, hasta Bet Janán.

10. uioV eswq bhrbhqnema lousamhnca kai rhsfara

10. ... hijo de Jésed, en Arubbot; tenía Soko y toda la tierra de Jéfer.

11. cinanadab kai anafaqi anhr tablhq qugathr salwmwn hn autw eiV gunaika eiV

11. hijo de Abinadab: todo el distrito de Dor. Tabaat, hija de Salomón, fue su mujer.

12. bakca uioV acilid qaanac kai mekedw kai paV o oikoV san o para sesaqan upokatw tou esrae kai ek baisafoud ebelmawla ewV maeber loukam eiV

12. ... Baaná, hijo de Ajilud, en Tanak y Meguiddó hasta más allá de Yoqmeam, y sobre todo Bet Seán, por debajo de Yizreel, desde Bet Seán hasta Abel Mejolá, que está hacia Sartán.

13. uioV gaber en remaq galaad toutw scoinisma eregaba h en th basan exhkonta poleiV megalai teichreiV kai mocloi calkoi eiV

13. ... hijo de Guéber, en Ramot de Galaad; tenía los aduares de Yaír, hijo de Manasés, que están en Galaad; tenía la región de Argob en el Basán, sesenta ciudades fortificadas, amuralladas y con cerrojos de bronce.

14. acinadab uioV acel maanain eiV

14. Ajinadab, hijo de Iddó, en Majanáyim.

15. acimaaV en nefqali kai outoV elaben thn basemmaq qugatera salwmwn eiV gunaika eiV

15. Ajimaas en Neftalí; también se casó con una hija de Salomón, llamada Basmat.

16. baana uioV cousi en th maalaq eiV

16. Baaná,hijo de Jusay, en Aser y las subidas.

17. samaa uioV hla en tw beniamin

17. Josafat, hijo de Paruaj, en Isacar.

18. gaber uioV adai en th gh gad gh shwn basilewV tou esebwn kai wg basilewV tou basan kai nasif eiV en gh iouda

18. Semeí, hijo de Elá, en Benjamín.

19. iwsafat uioV fouasoud en issacar

19. Guéber, hijo de Urí, en la tierra de Gad, el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Y había, además, un gobernador que estaba en el país.

20.

20. Judá e Israel eran numerosos como la arena en la orilla del mar, y comían, bebían y se alegraban.