Ezequiel, 40

1. kai egeneto en tw pemptw kai eikostw etei thV aicmalwsiaV hmwn en tw prwtw mhni dekath tou mhnoV en tw tessareskaidekatw etei meta to alwnai thn polin en th hmera ekeinh egeneto ep' eme ceir kuriou kai hgagen me

1. El año veinticinco de nuestra cautividad, al comienzo del año, el día diez del mes, catorce años después de la caída de la ciudad, el mismo día, la mano de Yahveh fue sobre mí, y me llevó allá.

2. en orasei qeou eiV thn ghn tou israhl kai eqhken me ep' orouV uyhlou sfodra kai ep' autou wsei oikodomh polewV apenanti

2. En visiones divinas, me llevó a la tierra de Israel, y me posó sobre un monte muy alto, en cuya cima parecía que estaba edificada una ciudad, al mediodía.

3. kai eishgagen me ekei kai idou anhr kai h orasiV autou hn wsei orasiV calkou stilbontoV kai en th ceiri autou hn spartion oikodomwn kai kalamoV metrou kai autoV eisthkei epi thV pulhV

3. Me llevó allá, y he aquí que había allí un hombre de aspecto semejante al del bronce. Tenía en la mano una cuerda de lino y una vara de medir, y estaba de pie en el pórtico.

4. kai eipen proV me o anhr ewrakaV uie anqrwpou en toiV ofqalmoiV sou ide kai en toiV wsin sou akoue kai taxon eiV thn kardian sou panta osa egw deiknuw soi dioti eneka tou deixai soi eiselhluqaV wde kai deixeiV panta osa su oraV tw oikw tou israhl

4. El hombre me dijo: «Hijo de hombre, mira bien, escucha atentamente y presta atención a todo lo que te voy a mostrar, porque has sido traído aquí para que yo te lo muestre. Comunica a la casa de Israel todo lo que vas a ver.»

5. kai idou periboloV exwqen tou oikou kuklw kai en th ceiri tou androV kalamoV to metron phcwn ex en phcei kai palaisthV kai diemetrhsen to proteicisma platoV ison tw kalamw kai to uyoV autou ison tw kalamw

5. Y he aquí que por el exterior de la Casa había un muro, todo alrededor. La vara de medir que el hombre tenía en la mano era de seis codos de codo y palmo. Midió el espesor de la construcción: una vara, y su altura: una vara.

6. kai eishlqen eiV thn pulhn thn blepousan kata anatolaV en epta anabaqmoiV kai diemetrhsen to ailam thV pulhV ison tw kalamw

6. Vino luego al pórtico que miraba a oriente, subió sus gradas y midió el umbral del pórtico: una vara de profundidad.

7. kai to qee ison tw kalamw to mhkoV kai ison tw kalamw to platoV kai to ailam ana meson tou qaihlaqa phcwn ex kai to qee to deuteron ison tw kalamw to platoV kai ison tw kalamw to mhkoV kai to ailam phcewn pente

7. La lonja: una vara de largo por una vara de ancho; la pilastra entre las lonjas: cinco codos; el umbral del pórtico por el lado del vestíbulo del pórtico, hacia el interior: una vara.

8. kai to qee to triton ison tw kalamw to platoV kai ison tw kalamw to mhkoV

8.

9. kai to ailam tou pulwnoV plhsion tou ailam thV pulhV phcwn oktw kai ta aileu phcwn duo kai to ailam thV pulhV eswqen

9. Midió el vestíbulo del pórtico: ocho codos; su pilastra: dos codos; el vestíbulo del pórtico estaba situado hacia el interior.

10. kai ta qee thV pulhV qee katenanti treiV enqen kai treiV enqen kai metron en toiV trisin kai metron en toiV ailam enqen kai enqen

10. Las lonjas del pórtico oriental eran tres por cada lado, todas ellas de la misma dimensión; las pilastras tenían también las mismas dimensiones por cada lado.

11. kai diemetrhsen to platoV thV quraV tou pulwnoV phcwn deka kai to euroV tou pulwnoV phcwn deka triwn

11. Midió la anchura del vano del pórtico: diez codos, y la longitud del pórtico: trece codos.

12. kai phcuV episunagomenoV epi proswpon twn qeim enqen kai enqen kai to qee phcwn ex enqen kai phcwn ex enqen

12. Había un parapeto delante de las lonjas; cada parapeto tenía un codo por ambos lados. Y la lonja tenía seis codos por cada lado.

13. kai diemetrhsen thn pulhn apo tou toicou tou qee epi ton toicon tou qee platoV phceiV eikosi pente auth pulh epi pulhn

13. Midió el pórtico desde el fondo de una lonja hasta el fondo de la otra; anchura: veinticinco codos de una entrada a la otra.

14. kai to aiqrion tou ailam thV pulhV exhkonta phceiV eikosi qeim thV pulhV kuklw

14. Midió el vestíbulo: veinte codos; el atrio giraba todo alrededor del pórtico.

15. kai to aiqrion thV pulhV exwqen eiV to aiqrion ailam thV pulhV eswqen phcwn penthkonta

15. Desde la fachada del pórtico donde estaba la entrada, hasta el fondo del vestíbulo interior del pórtico, había cincuenta codos.

16. kai qurideV kruptai epi ta qeim kai epi ta ailam eswqen thV pulhV thV aulhV kukloqen kai wsautwV toiV ailam qurideV kuklw eswqen kai epi to ailam foinikeV enqen kai enqen

16. Había ventanas enrejadas sobre las lonjas y sobre sus pilastras, hacia el interior del pórtico, todo alrededor, e igualmente el vestíbulo tenía, por el interior, ventanas todo alrededor; y sobre las pilastras había palmeras.

17. kai eishgagen me eiV thn aulhn thn eswteran kai idou pastoforia kai peristula kuklw thV aulhV triakonta pastoforia en toiV peristuloiV

17. Me llevó al atrio exterior, y he aquí que allí había salas y un enlosado tirado alrededor del atrio: treinta salas daban a este enlosado.

18. kai ai stoai kata nwtou twn pulwn kata to mhkoV twn pulwn to peristulon to upokatw

18. El enlosado que flanqueaba los pórticos correspondía a la profundidad de los mismos: esto es el enlosado inferior.

19. kai diemetrhsen to platoV thV aulhV apo tou aiqriou thV pulhV thV exwteraV eswqen epi to aiqrion thV pulhV thV blepoushV exw phceiV ekaton thV blepoushV kat' anatolaV kai eishgagen me epi borran

19. Midió la anchura del atrio, desde la fachada del pórtico inferior hasta la fachada del atrio interior, por fuera: cien codos (a oriente y al norte).

20. kai idou pulh blepousa proV borran th aulh th exwtera kai diemetrhsen authn to te mhkoV authV kai to platoV

20. Midió después la longitud y la anchura del pórtico que daba al norte del atrio exterior.

21. kai ta qee treiV enqen kai treiV enqen kai ta aileu kai ta ailammw kai touV foinikaV authV kai egeneto kata ta metra thV pulhV thV blepoushV kata anatolaV phcwn penthkonta to mhkoV authV kai phcwn eikosi pente to euroV authV

21. Sus lonjas eran tres por cada lado; sus pilastras y vestíbulos tenían las mismas dinensiones que los del primer pórtico: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.

22. kai ai qurideV authV kai ta ailammw kai oi foinikeV authV kaqwV h pulh h blepousa kata anatolaV kai en epta klimakthrsin anebainon ep' authn kai ta ailammw eswqen

22. Sus ventanas, su vestíbulo y sus palmeras tenían las mismas dimensiones que las del pórtico que daba a oriente. Se subía a él por siete gradas y su vestíbulo estaba situado hacia el interior.

23. kai pulh th aulh th eswtera blepousa epi pulhn tou borra on tropon thV pulhV thV blepoushV kata anatolaV kai diemetrhsen thn aulhn apo pulhV epi pulhn phceiV ekaton

23. Había un pórtico en el atrio interior, frente al pórtico septentrional, lo mismo que en el pórtico oriental. Midió la distancia de un pórtico a otro: cien codos.

24. kai hgagen me kata noton kai idou pulh blepousa proV noton kai diemetrhsen authn kai ta qee kai ta aileu kai ta ailammw kata ta metra tauta

24. Me condujo luego hacia el lado del mediodía: había allí un pórtico en dirección del mediodía; midió sus lonjas, sus pilastras y su vestíbulo: tenían las mismas dimensiones.

25. kai ai qurideV authV kai ta ailammw kukloqen kaqwV ai qurideV tou ailam phcwn penthkonta to mhkoV authV kai phcwn eikosi pente to euroV authV

25. Tenía, lo mismo que su vestíbulo, ventanas todo alrededor, iguales que las otras ventanas; dimensiones: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho;

26. kai epta klimakthreV auth kai ailammw eswqen kai foinikeV auth eiV enqen kai eiV enqen epi ta aileu

26. su escalera tenía siete gradas; su vestíbulo estaba situado hacia el interior, y tenía palmeras, una a cada lado, sobre sus pilastras.

27. kai pulh katenanti pulhV thV aulhV thV eswteraV proV noton kai diemetrhsen thn aulhn apo pulhV epi pulhn phceiV ekaton to euroV proV noton

27. El atrio interior tenía también un pórtico hacia el mediodía; midió la distancia de un pórtico a otro, en dirección del mediodía: cien codos.

28. kai eishgagen me eiV thn aulhn thn eswteran thV pulhV thV proV noton kai diemetrhsen thn pulhn kata ta metra tauta

28. Luego me llevó al atrio, por el pórtico meridional; midió el pórtico meridional: tenía las mismas dimensiones.

29. kai ta qee kai ta aileu kai ta ailammw kata ta metra tauta kai qurideV auth kai tw ailammw kuklw phceiV penthkonta to mhkoV authV kai to euroV phceiV eikosi pente

29. Sus lonjas, pilastras y vestíbulo tenían estas mismas dimensiones. Lo mismo que su vestíbulo, tenía ventanas todo alrededor; dimensiones: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.

30.

30. Y el perímetro del vestíbulo: veinticinco codos de largo y cinco de ancho.

31. kai ailammw eiV thn aulhn thn exwteran kai foinikeV tw aileu kai oktw klimakthreV

31. Su vestíbulo daba al atrio exterior. Había palmeras sobre sus pilastras y su escalera tenía ocho gradas.

32. kai eishgagen me eiV thn pulhn thn blepousan kata anatolaV kai diemetrhsen authn kata ta metra tauta

32. Me llevó al pórtico interior, hacia oriente, y midió el pórtico:

33. kai ta qee kai ta aileu kai ta ailammw kata ta metra tauta kai qurideV auth kai tw ailammw kuklw phceiV penthkonta mhkoV authV kai euroV phceiV eikosi pente

33. tenía las mismas dimensiones. Sus lonjas, pilastras y vestíbulo tenían estas mismas dimensiones. Tenía, así como su vestíbulo, ventanas alrededor. Dimensiones: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.

34. kai ailammw eiV thn aulhn thn eswteran kai foinikeV epi tou aileu enqen kai enqen kai oktw klimakthreV auth

34. Su vestíbulo daba al atrio exterior. Había palmeras sobre sus pilastras, a cada lado, y su escalera tenía ocho gradas.

35. kai eishgagen me eiV thn pulhn thn proV borran kai diemetrhsen kata ta metra tauta

35. Me llevó luego al pórtico septentrional y lo midió: tenía las mismas dimensiones:

36. kai ta qee kai ta aileu kai ta ailammw kai qurideV auth kuklw kai tw ailammw authV phceiV penthkonta mhkoV authV kai euroV phceiV eikosi pente

36. tenía alrededor, sus lonjas, sus pilastras, su vestíbulo y sus ventanas. Dimensiones: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.

37. kai ta ailammw eiV thn aulhn thn exwteran kai foinikeV tw aileu enqen kai enqen kai oktw klimakthreV auth

37. Su vestíbulo daba al atrio exterior. Había palmeras sobre sus pilastras, a cada lado, y su escalera tenía ocho gradas.

38. ta pastoforia authV kai ta qurwmata authV kai ta ailammw authV epi thV pulhV

38. Había una sala cuya entrada estaba en el vestíbulo del pórtico. Allí se lavaba el holocausto.

39. thV deuteraV ekrusiV opwV sfazwsin en auth ta uper amartiaV kai uper agnoiaV

39. Y en el vestíbulo del pórtico había, a cada lado, dos mesas para inmolar sobre ellas el holocausto, el sacrificio por el pecado y el sacrificio de expiación.

40. kai kata nwtou tou roakoV twn olokautwmatwn thV blepoushV proV borran duo trapezai proV anatolaV kai kata nwtou thV deuteraV kai tou ailam thV pulhV duo trapezai kata anatolaV

40. Por el lado exterior de quien sube hacia la entrada del pórtico, al norte, había dos mesas, y al otro lado, hacia el vestíbulo del pórtico, dos mesas.

41. tessareV enqen kai tessareV enqen kata nwtou thV pulhV ep' autaV sfaxousi ta qumata katenanti twn oktw trapezwn twn qumatwn

41. Cuatro mesas a un lado y cuatro mesas al otro lado del pórtico, o sea ocho mesas sobre las que se hacía la inmolación.

42. kai tessareV trapezai twn olokautwmatwn liqinai lelaxeumenai phceoV kai hmisouV to platoV kai phcewn duo kai hmisouV to mhkoV kai epi phcun to uyoV ep' autaV epiqhsousin ta skeuh en oiV sfazousin ekei ta olokautwmata kai ta qumata

42. Además cuatro mesas para el holocausto, de piedra de sillería, de codo y medio de largo, codo y medio de ancho y un codo de alto, sobre las cuales se colocaban los instrumentos con los que se inmolaba el holocausto y el sacrificio.

43. kai palaisthn exousin geisoV lelaxeumenon eswqen kuklw kai epi taV trapezaV epanwqen stegaV tou kaluptesqai apo tou uetou kai apo thV xhrasiaV

43. Las ranuras, de un palmo de anchura, estaban dispuestas en el interior, todo en torno. Sobre estas mesas se ponía la carne de las ofrendas.

44. kai eishgagen me eiV thn aulhn thn eswteran kai idou duo exedrai en th aulh th eswtera mia kata nwtou thV pulhV thV blepoushV proV borran ferousa proV noton kai mia kata nwtou thV pulhV thV proV noton blepoushV de proV borran

44. Me llevó al atrio interior; había allí, en el atrio interior, dos salas, una al lado del pórtico septentrional, con su fachada al mediodía, y la otra al lado del pórtico meridional, con su fachada al norte.

45. kai eipen proV me h exedra auth h blepousa proV noton toiV iereusi toiV fulassousi thn fulakhn tou oikou

45. Me dijo: «Esta sala que mira al mediodía está destinada a los sacerdotes que cumplen el ministerio de la Casa.

46. kai h exedra h blepousa proV borran toiV iereusi toiV fulassousi thn fulakhn tou qusiasthriou ekeinoi eisin oi uioi saddouk oi eggizonteV ek tou leui proV kurion leitourgein autw

46. Y la sala que mira al norte está destinada a los sacerdotes que cumplen el ministerio del altar. Son los hijos de Sadoq, los que, entre los hijos de Leví, se acercan a Yahveh para servirle.»

47. kai diemetrhsen thn aulhn mhkoV phcewn ekaton kai euroV phcewn ekaton epi ta tessara merh authV kai to qusiasthrion apenanti tou oikou

47. Midió el atrio. Tenía cien codos de largo y cien codos de ancho, o sea un cuadrado, y el altar estaba delante de la Casa.

48. kai eishgagen me eiV to ailam tou oikou kai diemetrhsen to ail tou ailam phcwn pente to platoV enqen kai phcwn pente enqen kai to euroV tou qurwmatoV phcwn deka tessarwn kai epwmideV thV quraV tou ailam phcwn triwn enqen kai phcwn triwn enqen

48. Me llevó al Vestíbulo de la Casa y midió las pilastras del Vestíbulo: cinco codos por cada lado; luego la anchura del pórtico: catorce codos; y las paredes laterales del pórtico: tres codos por cada lado.

49. kai to mhkoV tou ailam phcwn eikosi kai to euroV phcwn dwdeka kai epi deka anabaqmwn anebainon ep' auto kai stuloi hsan epi to ailam eiV enqen kai eiV enqen

49. La longitud del Vestíbulo era de veinte codos y su anchura de doce codos. Se subía a él por diez gradas, y tenía columnas junto a las pilastras, una a cada lado.