Êxodo, 15

1. tote hsen mwushV kai oi uioi israhl thn wdhn tauthn tw qew kai eipan legonteV aswmen tw kuriw endoxwV gar dedoxastai ippon kai anabathn erriyen eiV qalassan

1. Entonces Moisés y los israelitas cantaron este cántico a Yahveh. Dijeron: «Canto a Yahveh pues se cubrió de gloria arrojando en el mar caballo y carro.

2. bohqoV kai skepasthV egeneto moi eiV swthrian outoV mou qeoV kai doxasw auton qeoV tou patroV mou kai uywsw auton

2. Mi fortaleza y mi canción es Yah. El es mi salvación. El, mi Dios, yo le glorifico, el Dios de mi padre, a quien exalto.

3. kurioV suntribwn polemouV kurioV onoma autw

3. ¡Un guerrero Yahveh, Yahveh es su nombre!

4. armata faraw kai thn dunamin autou erriyen eiV qalassan epilektouV anabataV tristataV katepontisen en eruqra qalassh

4. Los carros de Faraón y sus soldados precipitó en el mar. La flor de sus guerreros tragó el mar de Suf;

5. pontw ekaluyen autouV katedusan eiV buqon wsei liqoV

5. cubriólos el abismo, hasta el fondo cayeron como piedra.

6. h dexia sou kurie dedoxastai en iscui h dexia sou ceir kurie eqrausen ecqrouV

6. Tu diestra, Yahveh,relumbra por su fuerza; tu diestra, Yahveh, aplasta al enemigo.

7. kai tw plhqei thV doxhV sou sunetriyaV touV upenantiouV apesteilaV thn orghn sou kai katefagen autouV wV kalamhn

7. En tu gloria inmensa derribas tus contrarios, desatas tu furor y los devora como paja.

8. kai dia pneumatoV tou qumou sou diesth to udwr epagh wsei teicoV ta udata epagh ta kumata en mesw thV qalasshV

8. Al soplo de tu ira se apiñaron las aguas, se irguieron las olas como un dique, los abismos cuajaron en el corazón del mar.

9. eipen o ecqroV diwxaV katalhmyomai meriw skula emplhsw yuchn mou anelw th macairh mou kurieusei h ceir mou

9. Dijo el enemigo: «Marcharé a su alcance, repartiré despojos, se saciará mi alma, sacaré mi espada y los aniquilará mi mano.»

10. apesteilaV to pneuma sou ekaluyen autouV qalassa edusan wsei moliboV en udati sfodrw

10. Mandaste tu soplo, cubriólos el mar; se hundieron como plomo en las temibles aguas.

11. tiV omoioV soi en qeoiV kurie tiV omoioV soi dedoxasmenoV en agioiV qaumastoV en doxaiV poiwn terata

11. ¿Quién como tú, Yahveh, entre los dioses? ¿Quién como tú, glorioso en santidad, terrible en prodigios, autor de maravillas?

12. exeteinaV thn dexian sou katepien autouV gh

12. Tendiste tu diestra y los tragó la tierra.

13. wdhghsaV th dikaiosunh sou ton laon sou touton on elutrwsw parekalesaV th iscui sou eiV kataluma agion sou

13. Guiaste en tu bondad al pueblo rescatado. Tu poder los condujo a tu santa morada.

14. hkousan eqnh kai wrgisqhsan wdineV elabon katoikountaV fulistiim

14. Oyéronlo los pueblos, se turbaron, dolor como de parto en Filistea.

15. tote espeusan hgemoneV edwm kai arconteV mwabitwn elaben autouV tromoV etakhsan panteV oi katoikounteV canaan

15. Los príncipes de Edom se estremecieron, se angustiaron los jefes de Moab y todas las gentes de Canaán temblaron.

16. epipesoi ep' autouV foboV kai tromoV megeqei bracionoV sou apoliqwqhtwsan ewV an parelqh o laoV sou kurie ewV an parelqh o laoV sou outoV on ekthsw

16. Pavor y espanto cayó sobre ellos. La fuerza de tu brazo los hizo enmudecer como una piedra, hasta que pasó tu pueblo, oh Yahveh, hasta pasar el pueblo que compraste.

17. eisagagwn katafuteuson autouV eiV oroV klhronomiaV sou eiV etoimon katoikhthrion sou o kateirgasw kurie agiasma kurie o htoimasan ai ceireV sou

17. Tú le llevas y le plantas en el monte de tu herencia, hasta el lugar que tú te has preparado para tu sede, ¡oh Yahveh! Al santuario, Adonay, que tus manos prepararon.

18. kurioV basileuwn ton aiwna kai ep' aiwna kai eti

18. ¡Yahveh reinará por siempre jamás!»

19. oti eishlqen ippoV faraw sun armasin kai anabataiV eiV qalassan kai ephgagen ep' autouV kurioV to udwr thV qalasshV oi de uioi israhl eporeuqhsan dia xhraV en mesw thV qalasshV

19. Porque cuando los caballos de Faraón y los carros con sus guerreros entraron en el mar, Yahveh hizo que las aguas del mar volvieran sobre ellos, mientras que los israelitas pasaron a pie enjuto por medio del mar.

20. labousa de mariam h profhtiV h adelfh aarwn to tumpanon en th ceiri authV kai exhlqosan pasai ai gunaikeV opisw authV meta tumpanwn kai corwn

20. María, la profetisa, hermana de Aarón tomó en sus manos un tímpano y todas la mujeres la seguían con tímpanos y danzando en coro.

21. exhrcen de autwn mariam legousa aswmen tw kuriw endoxwV gar dedoxastai ippon kai anabathn erriyen eiV qalassan

21. Y María les entonaba el estribillo: «Cantad a Yahveh pues se cubrió de gloria. arrojando en el mar caballo y carro.»

22. exhren de mwushV touV uiouV israhl apo qalasshV eruqraV kai hgagen autouV eiV thn erhmon sour kai eporeuonto treiV hmeraV en th erhmw kai ouc huriskon udwr wste piein

22. Moisés hizo partir a los israelitas del mar de Suf y se dirigieron hacia el desierto de Sur: caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.

23. hlqon de eiV merra kai ouk hdunanto piein ek merraV pikron gar hn dia touto epwnomasqh to onoma tou topou ekeinou pikria

23. Luego llegaron a Mará, porque era amarga. Por eso se llama aquel lugar Mará.

24. kai diegogguzen o laoV epi mwushn legonteV ti piomeqa

24. El pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: «¿Qué vamos a beber?»

25. ebohsen de mwushV proV kurion kai edeixen autw kurioV xulon kai enebalen auto eiV to udwr kai eglukanqh to udwr ekei eqeto autw dikaiwmata kai kriseiV kai ekei epeirasen auton

25. Entonces Moisés invocó a Yahveh, y Yahveh le mostró un madero que Moisés echó al agua, y el agua se volvió dulce. Allí dio a Israel decretos y normas, y allí le puso a prueba.

26. kai eipen ean akoh akoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou kai ta aresta enantion autou poihshV kai enwtish taiV entolaiV autou kai fulaxhV panta ta dikaiwmata autou pasan noson hn ephgagon toiV aiguptioiV ouk epaxw epi se egw gar eimi kurioV o iwmenoV se

26. Y dijo: «Si de veras escuchas la voz de Yahveh, tu Dios, y haces lo que es recto a sus ojos, dando oídos a sus mandatos y guardando todos sus preceptos, no traeré sobre ti ninguna de las plagas que envié sobre los egipcios; porque yo soy Yahveh, el que te sana.»

27. kai hlqosan eiV ailim kai hsan ekei dwdeka phgai udatwn kai ebdomhkonta stelech foinikwn parenebalon de ekei para ta udata

27. Después llegaron a Elim, donde hay doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acamparon allí junto a las aguas.