Eclesiastes, 10

1. muiai qanatousai sapriousin skeuasian elaiou hdusmatoV timion oligon sofiaV uper doxan afrosunhV megalhV

1. Una mosca muerta pudre una copa de ungüento de perfumista; monta más un poco de necedad que sabiduría y honor.

2. kardia sofou eiV dexion autou kai kardia afronoV eiV aristeron autou

2. El sabio tiene el corazón a la derecha, el necio tiene el corazón a la izquierda.

3. kai ge en odw otan afrwn poreuhtai kardia autou usterhsei kai a logieitai panta afrosunh estin

3. Además, en cualquier camino que tome el necio, su entendimiento no le da de sí y dice de todo el mundo: «Ese es un necio.»

4. ean pneuma tou exousiazontoV anabh epi se topon sou mh afhV oti iama katapausei amartiaV megalaV

4. Si el enojo del que manda se abate sobre ti, no abandones tu puesto, que la flema libra de graves yerros.

5. estin ponhria hn eidon upo ton hlion wV akousion o exhlqen apo proswpou tou exousiazontoV

5. Otra calamidad he visto bajo el sol, como error que emana de la autoridad:

6. edoqh o afrwn en uyesi megaloiV kai plousioi en tapeinw kaqhsontai

6. La necedad elevada a grandes dignidades, mientras ricos se sentaban abajo.

7. eidon doulouV ef' ippouV kai arcontaV poreuomenouV wV doulouV epi thV ghV

7. He visto siervos a caballo, y príncipes que iban a pie, como los siervos.

8. o orusswn boqron en autw empeseitai kai kaqairounta fragmon dhxetai auton ofiV

8. El que cava la hoya cae en ella, y al que atraviesa el seto le muerde la culebra.

9. exairwn liqouV diaponhqhsetai en autoiV scizwn xula kinduneusei en autoiV

9. El que saca piedras se lastima con ellas, el que raja maderos puede hacerse daño.

10. ean ekpesh to sidhrion kai autoV proswpon etaraxen kai dunameiV dunamwsei kai perisseia tou andreiou sofia

10. Si se embota el hierro y no se afilan sus caras, hay que acrecentar los bríos: también supone ganancia afinar en sabiduría.

11. ean dakh o ofiV en ou yiqurismw kai ouk estin perisseia tw epadonti

11. Si pica culebra por falta de encatamiento no hay ganancia para el encantador.

12. logoi stomatoV sofou cariV kai ceilh afronoV katapontiousin auton

12. Palabras de boca de sabio agradan, mas los labios del necio a él lo engullen.

13. arch logwn stomatoV autou afrosonh kai escath stomatoV autou perifereia ponhra

13. Empieza diciendo necedades, para acabar en locura de las malas.

14. kai o afrwn plhqunei logouV ouk egnw o anqrwpoV ti to genomenon kai ti to esomenon opisw autou tiV anaggelei autw

14. Y el necio dice más y más palabras. Nadie sabe lo que vas venir, y el remate de todo, ¿quién puede pronosticárselo?

15. mocqoV twn afronwn kopwsei autouV oV ouk egnw tou poreuqhnai eiV polin

15. Lo que más molesta al necio es que no sabe ir a la ciudad.

16. ouai soi poliV hV o basileuV sou newteroV kai oi arconteV sou en prwia esqiousin

16. ¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un chiquillo, y cuyos príncipes comen de mañana!

17. makaria su gh hV o basileuV sou uioV eleuqerwn kai oi arconteV sou proV kairon fagontai en dunamei kai ouk aiscunqhsontai

17. ¡Dichosa tú, tierra, cuyo rey es hidalgo y cuyos príncipes comen a la hora, por cobrar vigor y no por banquetear!

18. en oknhriaiV tapeinwqhsetai h dokwsiV kai en argia ceirwn staxei h oikia

18. Por estar mano sobre mano se desploma la viga, y por brazos caídos la casa se viene abajo.

19. eiV gelwta poiousin arton kai oinoV eufrainei zwntaV kai tou arguriou epakousetai sun ta panta

19. Para holgar preparan su banquete, y el vino alegra la vida, y el dinero todo lo allana.

20. kai ge en suneidhsei sou basilea mh katarash kai en tamieioiV koitwnwn sou mh katarash plousion oti peteinon tou ouranou apoisei sun thn fwnhn kai o ecwn taV pterugaV apaggelei logon

20. Ni aun en tu rincón faltes al rey, ni en tu misma alcoba faltes al rico, que un pájaro del cielo hace correr la voz, y un ser alado va a contar la cosa.