Deuteronômio, 32

1. prosece ourane kai lalhsw kai akouetw gh rhmata ek stomatoV mou

1. Prestad oído, cielos, que hablo yo, escuche la tierra las palabras de mi boca.

2. prosdokasqw wV uetoV to apofqegma mou kai katabhtw wV drosoV ta rhmata mou wsei ombroV ep' agrwstin kai wsei nifetoV epi corton

2. Como lluvia se derrame mi doctrina, caiga como rocío mi palabra, como blanda lluvia sobre la hierba verde, como aguacero sobre el césped.

3. oti onoma kuriou ekalesa dote megalwsunhn tw qew hmwn

3. Porque voy a aclamar el nombre de Yahveh; ¡ensalzad a nuestro Dios!

4. qeoV alhqina ta erga autou kai pasai ai odoi autou kriseiV qeoV pistoV kai ouk estin adikia dikaioV kai osioV kurioV

4. El es la Roca, su obra es consumada, pues todos sus caminos son justicia. Es Dios de la lealtad, no de perfidia, es justo y recto.

5. hmartosan ouk autw tekna mwmhta genea skolia kai diestrammenh

5. Se han pervertido los que él engendró sin tara, generación perversa y tortuosa.

6. tauta kuriw antapodidote outw laoV mwroV kai ouci sofoV ouk autoV outoV sou pathr ekthsato se kai epoihsen se kai ektisen se

6. ¿Así pagáis a Yahveh, pueblo insensato y necio? ¿No es él tu padre, el que te creó, el que te hizo y te fundó?

7. mnhsqhte hmeraV aiwnoV sunete eth geneaV genewn eperwthson ton patera sou kai anaggelei soi touV presbuterouV sou kai erousin soi

7. Acuérdate de los días de antaño, considera los años de edad en edad. Interroga a tu padre, que te cuente, a tus ancianos, que te hablen.

8. ote diemerizen o uyistoV eqnh wV diespeiren uiouV adam esthsen oria eqnwn kata ariqmon aggelwn qeou

8. Cuando el Altísimo repartió las naciones, cuando distribuyó a los hijos de Adán, fijó las fronteras de los pueblos, según el número de los hijos de Dios;

9. kai egenhqh meriV kuriou laoV autou iakwb scoinisma klhronomiaV autou israhl

9. mas la porción de Yahveh fue su pueblo, Jacob su parte de heredad.

10. autarkhsen auton en gh erhmw en diyei kaumatoV en anudrw ekuklwsen auton kai epaideusen auton kai diefulaxen auton wV koran ofqalmou

10. En tierra desierta le encuentra, en la soledad rugiente de la estepa. Y le envuelve, le sustenta, le cuida, como a la niña de sus ojos.

11. wV aetoV skepasai nossian autou kai epi toiV neossoiV autou epepoqhsen dieiV taV pterugaV autou edexato autouV kai anelaben autouV epi twn metafrenwn autou

11. Como un águila incita a su nidada, revolotea sobre sus polluelos, así el despliega sus alas y te toma, y le lleva sobre su plumaje.

12. kurioV monoV hgen autouV kai ouk hn met' autwn qeoV allotrioV

12. Sólo Yahveh le guía a su destino, con él ningún dios extranjero.

13. anebibasen autouV epi thn iscun thV ghV eywmisen autouV genhmata agrwn eqhlasan meli ek petraV kai elaion ek stereaV petraV

13. Le hace cabalgar por las alturas de la tierra, le alimenta de los frutos del campo, le da a gustar miel de la peña, y aceite de la dura roca,

14. bouturon bown kai gala probatwn meta steatoV arnwn kai kriwn uiwn taurwn kai tragwn meta steatoV nefrwn purou kai aima stafulhV epion oinon

14. cuajada de vacas y leche de ovejas, con la grasa de corderos; carneros de raza de Basán, y machos cabríos, con la flor de los granos de trigo, y por bebida la roja sangre de la uva.

15. kai efagen iakwb kai eneplhsqh kai apelaktisen o hgaphmenoV elipanqh epacunqh eplatunqh kai egkatelipen qeon ton poihsanta auton kai apesth apo qeou swthroV autou

15. Come Jacob, se sacia, engorda Yesurún, respinga, - te has puesto grueso, rollizo, turgente -, rechaza a Dios, su Hacedor, desprecia a la Roca, su salvación.

16. parwxunan me ep' allotrioiV en bdelugmasin autwn exepikranan me

16. Le encelan con dioses extraños, le irritan con abominaciones.

17. equsan daimonioiV kai ou qew qeoiV oiV ouk hdeisan kainoi prosfatoi hkasin ouV ouk hdeisan oi patereV autwn

17. Sacrifican a demonios, no a Dios, a dioses que ignoraban, a nuevos, recién llegados, que no veneraron vuestros padres.

18. qeon ton gennhsanta se egkatelipeV kai epelaqou qeou tou trefontoV se

18. (¡Desdeñas a la Roca que te dio el ser, olvidas al Dios que te engendró!)

19. kai eiden kurioV kai ezhlwsen kai parwxunqh di' orghn uiwn autou kai qugaterwn

19. Yahveh lo ha visto y, en su ira, ha desechado a sus hijos y a sus hijas.

20. kai eipen apostreyw to proswpon mou ap' autwn kai deixw ti estai autoiV ep' escatwn oti genea exestrammenh estin uioi oiV ouk estin pistiV en autoiV

20. Ha dicho: Les voy a esconder mi rostro, a ver en qué paran. Porque es una generación torcida, hijos sin lealtad.

21. autoi parezhlwsan me ep' ou qew parwrgisan me en toiV eidwloiV autwn kagw parazhlwsw autouV ep' ouk eqnei ep' eqnei asunetw parorgiw autouV

21. Me han encelado con lo que no es Dios, me han irritado con sus vanos ídolos; ¡pues yo también voy a encelarles con lo que no es pueblo, con una nación fatua los irritaré!

22. oti pur ekkekautai ek tou qumou mou kauqhsetai ewV adou katw katafagetai ghn kai ta genhmata authV flexei qemelia orewn

22. Porque ha saltado fuego de mi ira, que quemará hasta las honduras del seol; devorará la tierra y sus productos, abrasará los cimientos de los montes.

23. sunaxw eiV autouV kaka kai ta belh mou suntelesw eiV autouV

23. Acumularé desgracias sobre ellos, agotaré en ellos mis saetas.

24. thkomenoi limw kai brwsei ornewn kai opisqotonoV aniatoV odontaV qhriwn apostelw eiV autouV meta qumou surontwn epi ghV

24. Andarán extenuados de hambre, consumidos de fiebre y mala peste. Dientes de fieras mandaré contra ellos, veneno de reptiles.

25. exwqen ateknwsei autouV macaira kai ek twn tamieiwn foboV neaniskoV sun parqenw qhlazwn meta kaqesthkotoV presbutou

25. Por fuera la espada sembrará orfandad, y dentro reinará el espanto. Caerán a la vez joven y doncella, niño de pecho y viejo encanecido.

26. eipa diasperw autouV pausw dh ex anqrwpwn to mnhmosunon autwn

26. He dicho: A polvo los reduciría, borraría su recuerdo de en medio de los hombres,

27. ei mh di' orghn ecqrwn ina mh makrocroniswsin kai ina mh sunepiqwntai oi upenantioi mh eipwsin h ceir hmwn h uyhlh kai ouci kurioV epoihsen tauta panta

27. si no temiera azuzar el furor del enemigo, y que lo entiendan al revés sus adversarios, no sea que digan: «Nuestra mano prevalece, y no es Yahveh el que hace todo esto.»

28. oti eqnoV apolwlekoV boulhn estin kai ouk estin en autoiV episthmh

28. Porque es gente de consejo obtuso, y no hay inteligencia en ellos.

29. ouk efronhsan sunienai tauta katadexasqwsan eiV ton epionta cronon

29. Si fueran sabios, podrían entenderlo, sabrían vislumbrar su suerte última.

30. pwV diwxetai eiV ciliouV kai duo metakinhsousin muriadaV ei mh o qeoV apedoto autouV kai kurioV paredwken autouV

30. Pues, ¿cómo un solo hombre puede perseguir a mil, y dos poner en fuga a una miríada, sino porque su Roca se los ha vendido, porque Yahveh los ha entregado?

31. oti ouk estin wV o qeoV hmwn oi qeoi autwn oi de ecqroi hmwn anohtoi

31. Mas no es su roca como nuestra Roca, y nuestros enemigos son testigos.

32. ek gar ampelou sodomwn h ampeloV autwn kai h klhmatiV autwn ek gomorraV h stafulh autwn stafulh colhV botruV pikriaV autoiV

32. Porque su viña es viña de Sodoma y de las plantaciones de Gomorra: uvas venenosas son sus uvas, racimos amargos sus racimos;

33. qumoV drakontwn o oinoV autwn kai qumoV aspidwn aniatoV

33. su vino, un veneno de serpiente, mortal ponzoña de áspid.

34. ouk idou tauta sunhktai par' emoi kai esfragistai en toiV qhsauroiV mou

34. Pero él, ¿no está guardado junto a mí, sellado en mis tesoros?

35. en hmera ekdikhsewV antapodwsw en kairw otan sfalh o pouV autwn oti egguV hmera apwleiaV autwn kai parestin etoima umin

35. A mí me toca la venganza y el pago para el momento en que su pie vacile. Porque está cerca el día de su ruina, ya se precipita lo que les espera.

36. oti krinei kurioV ton laon autou kai epi toiV douloiV autou paraklhqhsetai eiden gar paralelumenouV autouV kai ekleloipotaV en epagwgh kai pareimenouV

36. (Que va hacer Yahveh justicia al pueblo suyo, va a apiadarse de sus siervos.) Porque verá que su fuerza se agota, que no queda ya libre ni esclavo.

37. kai eipen kurioV pou eisin oi qeoi autwn ef' oiV epepoiqeisan ep' autoiV

37. Dirá entonces: ¿Dónde están sus dioses, roca en que buscaban su refugio,

38. wn to stear twn qusiwn autwn hsqiete kai epinete ton oinon twn spondwn autwn anasthtwsan kai bohqhsatwsan umin kai genhqhtwsan umin skepastai

38. los que comían la grasa de sus sacrificios y bebían el vino de sus libaciones? ¡Levántense y os salven, sean ellos vuestro amparo!

39. idete idete oti egw eimi kai ouk estin qeoV plhn emou egw apoktenw kai zhn poihsw pataxw kagw iasomai kai ouk estin oV exeleitai ek twn ceirwn mou

39. Ved ahora que yo, sólo yo soy, y que no hay otro Dios junto a mí. Yo doy la muerte y doy la vida, hiero yo, y sano yo mismo (y no hay quien libre de mi mano).

40. oti arw eiV ton ouranon thn ceira mou kai omoumai th dexia mou kai erw zw egw eiV ton aiwna

40. Sí, yo alzo al cielo mi mano, y digo: Tan cierto como que vivo eternamente,

41. oti paroxunw wV astraphn thn macairan mou kai anqexetai krimatoV h ceir mou kai antapodwsw dikhn toiV ecqroiV kai toiV misousin me antapodwsw

41. cuando afile el rayo de mi espada, y mi mano empuñe el Juicio, tomaré venganza de mis adversarios, y daré el pago a quienes me aborrecen.

42. mequsw ta belh mou af' aimatoV kai h macaira mou katafagetai krea af' aimatoV traumatiwn kai aicmalwsiaV apo kefalhV arcontwn ecqrwn

42. Embriagaré de sangre mis saetas, y mi espada se saciará de carne: sangre de muertos y cautivos, cabezas encrestadas de enemigos.

43. eufranqhte ouranoi ama autw kai proskunhsatwsan autw panteV uioi qeou eufranqhte eqnh meta tou laou autou kai eniscusatwsan autw panteV aggeloi qeou oti to aima twn uiwn autou ekdikatai kai ekdikhsei kai antapodwsei dikhn toiV ecqroiV kai toiV misousin antapodwsei kai ekkaqariei kurioV thn ghn tou laou autou

43. ¡Cielos, exultad con él, y adórenle los hijos de Dios! ¡Exultad, naciones, con su pueblo, y todos los mensajeros de Dios narren su fuerza! Porque él vengará la sangre de sus siervos, tomará venganza de sus adversarios, dará su pago a quienes le aborrecen y purificará el suelo de su pueblo.

44. kai egrayen mwushV thn wdhn tauthn en ekeinh th hmera kai edidaxen authn touV uiouV israhl kai eishlqen mwushV kai elalhsen pantaV touV logouV tou nomou toutou eiV ta wta tou laou autoV kai ihsouV o tou nauh

44. Fue Moisés y pronunció o oídos del pueblo todas las palabras de este cántico, acompañado de Josué, hijo de Nun.

45. kai sunetelesen mwushV lalwn panti israhl

45. Cuando Moisés acabó de pronunciar estas palabras a todo Israel,

46. kai eipen proV autouV prosecete th kardia epi pantaV touV logouV toutouV ouV egw diamarturomai umin shmeron a enteleisqe toiV uioiV umwn fulassein kai poiein pantaV touV logouV tou nomou toutou

46. les dijo: «Estad bien atentos a todas estas palabras que hoy os doy como testimonio. Se las prescribiréis a vuestros hijos, para que cuiden de poner en práctica todas las palabras de esta Ley.

47. oti ouci logoV kenoV outoV umin oti auth h zwh umwn kai eneken tou logou toutou makrohmereusete epi thV ghV eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn

47. Porque no es una palabra vana para vosotros, sino que es vuestra vida, y por ella prolongaréis vuestros días en el suelo que vais a tomar en posesión al pasar el Jordán.»

48. kai elalhsen kurioV proV mwushn en th hmera tauth legwn

48. Yahveh habló a Moisés aquel mismo día y le dijo:

49. anabhqi eiV to oroV to abarin touto oroV nabau o estin en gh mwab kata proswpon iericw kai ide thn ghn canaan hn egw didwmi toiV uioiV israhl eiV katascesin

49. «Sube a esa montaña de los Abarim, al monte Nebo que está en el país de Moab, frente a Jericó, y contempla la tierra de Canaán que yo doy en propiedad a los israelitas.

50. kai teleuta en tw orei eiV o anabaineiV ekei kai prosteqhti proV ton laon sou on tropon apeqanen aarwn o adelfoV sou en wr tw orei kai proseteqh proV ton laon autou

50. En el monte al que vas a subir morirás, e irás a reunirte con los tuyos, como tu hermano Aarón murió en el monte Hor y fue a reunirse con los suyos.

51. dioti hpeiqhsate tw rhmati mou en toiV uioiV israhl epi tou udatoV antilogiaV kadhV en th erhmw sin dioti ouc hgiasate me en toiV uioiV israhl

51. Por haberme sido infiel en medio de los israelitas, en las aguas de Meribá Cadés, en el desierto de Sin, por no haber manifestado mi santidad en medio de los israelitas,

52. oti apenanti oyh thn ghn kai ekei ouk eiseleush

52. por eso, sólo de lejos verás la tierra, pero no entrarás en ella, en esa tierra que yo doy a los israelitas.»