Deuteronômio, 26

1. kai estai ean eiselqhV eiV thn ghn hn kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw kai kataklhronomhshV authn kai katoikhshV ep' authV

1. Cuando llegues a la tierra que Yahveh tu Dios te da en herencia, cuando la poseas y habites en ella,

2. kai lhmyh apo thV aparchV twn karpwn thV ghV sou hV kurioV o qeoV sou didwsin soi kai embaleiV eiV kartallon kai poreush eiV ton topon on an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei

2. tomarás las primicias de todos los productos del suelo que coseches en la tierra que Yahveh tu Dios te da, las pondrás en una cesta, y las llevarás al lugar elegido por Yahveh tu Dios para morada de su nombre.

3. kai eleush proV ton ierea oV ean h en taiV hmeraiV ekeinaiV kai ereiV proV auton anaggellw shmeron kuriw tw qew mou oti eiselhluqa eiV thn ghn hn wmosen kurioV toiV patrasin hmwn dounai hmin

3. Te presentarás al sacerdote que esté entonces en funciones y le dirás: «Yo declaro hoy a Yahveh mi Dios que he llegado a la tierra que Yahveh juró a nuestros padres que nos daría.»

4. kai lhmyetai o iereuV ton kartallon ek twn ceirwn sou kai qhsei auton apenanti tou qusiasthriou kuriou tou qeou sou

4. El sacerdote tomará de tu mano la cesta y la depositará ante el altar de Yahveh tu Dios.

5. kai apokriqhsh kai ereiV enanti kuriou tou qeou sou surian apebalen o pathr mou kai katebh eiV aigupton kai parwkhsen ekei en ariqmw bracei kai egeneto ekei eiV eqnoV mega kai plhqoV polu kai mega

5. Tú pronunciarás estas palabras ante Yahveh tu Dios: «Mi padre era un arameo errante que bajó a Egipto y residió allí como inmigrante siendo pocos aún, pero se hizo una nación grande, fuerte y numerosa.

6. kai ekakwsan hmaV oi aiguptioi kai etapeinwsan hmaV kai epeqhkan hmin erga sklhra

6. Los egipcios nos maltrataron, nos oprimieron y nos impusieron dura servidumbre.

7. kai anebohsamen proV kurion ton qeon twn paterwn hmwn kai eishkousen kurioV thV fwnhV hmwn kai eiden thn tapeinwsin hmwn kai ton mocqon hmwn kai ton qlimmon hmwn

7. Nosotros clamanos a Yahveh Dios de nuestros padres, y Yahveh escuchó nuestra voz; vio nuestra miseria, nuestras penalidades y nuestra opresión,

8. kai exhgagen hmaV kurioV ex aiguptou autoV en iscui megalh kai en ceiri krataia kai en bracioni autou tw uyhlw kai en oramasin megaloiV kai en shmeioiV kai en terasin

8. y Yahveh nos sacó de Egipto con mano fuerte y tenso brazo en medio de gran terror, señales y prodigios.

9. kai eishgagen hmaV eiV ton topon touton kai edwken hmin thn ghn tauthn ghn reousan gala kai meli

9. Nos trajo aquí y nos dio esta tierra, tierra que mana leche y miel

10. kai nun idou enhnoca thn aparchn twn genhmatwn thV ghV hV edwkaV moi kurie ghn reousan gala kai meli kai afhseiV auta apenanti kuriou tou qeou sou kai proskunhseiV ekei enanti kuriou tou qeou sou

10. Y ahora yo traigo las primicias de los productos del suelo que tú, Yahveh, me has dado.» Las depositarás ante Yahveh tu Dios y te postrarás ante Yahveh tu Dios.

11. kai eufranqhsh en pasin toiV agaqoiV oiV edwken soi kurioV o qeoV sou kai th oikia sou su kai o leuithV kai o proshlutoV o en soi

11. Luego te regocijarás por todos los bienes que Yahveh tu Dios te haya dado a ti y a tu casa, y también se regocijará el levita y el forastero que viven en medio de ti.

12. ean de sunteleshV apodekatwsai pan to epidekaton twn genhmatwn thV ghV sou en tw etei tw tritw to deuteron epidekaton dwseiV tw leuith kai tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra kai fagontai en taiV polesin sou kai emplhsqhsontai

12. El tercer año, el año del diezmo, cuando hayas acabado de apartar el diezmo de toda tu cosecha y se lo hayas dado al levita, al forastero, a la viuda y al huérfano, para que coman de ello en tus ciudades hasta saciarse,

13. kai ereiV enantion kuriou tou qeou sou exekaqara ta agia ek thV oikiaV mou kai edwka auta tw leuith kai tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra kata pasaV taV entolaV aV eneteilw moi ou parhlqon thn entolhn sou kai ouk epelaqomhn

13. dirás en presencia de Yahveh tu Dios: «He retirado de mi casa lo que era sagrado; se lo he dado al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda, según todos los mandamientos que me has dado sin traspasar ninguno de tus mandamientos ni olvidarlos.

14. kai ouk efagon en odunh mou ap' autwn ouk ekarpwsa ap' autwn eiV akaqarton ouk edwka ap' autwn tw teqnhkoti uphkousa thV fwnhV kuriou tou qeou mou epoihsa kaqa eneteilw moi

14. Nada de ello he comido estando en duelo, nada he retirado hallándome impuro, nada he ofrecido a un muerto. He escuchado la voz de Yahveh mi Dios y he obrado conforme a todo lo que me has mandado.

15. katide ek tou oikou tou agiou sou ek tou ouranou kai euloghson ton laon sou ton israhl kai thn ghn hn edwkaV autoiV kaqa wmosaV toiV patrasin hmwn dounai hmin ghn reousan gala kai meli

15. Desde la morada de tu santidad, desde lo alto de los cielos, contempla y bendice a tu pueblo Israel, así como al suelo que nos has dado como habías jurado a nuestros padres, tierra que mana leche y miel.»

16. en th hmera tauth kurioV o qeoV sou eneteilato soi poihsai panta ta dikaiwmata tauta kai ta krimata kai fulaxesqe kai poihsete auta ex olhV thV kardiaV umwn kai ex olhV thV yuchV umwn

16. Yahveh tu Dios te manda hoy practicar estos preceptos y estas normas; las guardarás y las practicarás con todo tu corazón y con toda tu alma.

17. ton qeon eilou shmeron einai sou qeon kai poreuesqai en taiV odoiV autou kai fulassesqai ta dikaiwmata kai ta krimata autou kai upakouein thV fwnhV autou

17. Has hecho decir a Yahveh que él será tu Dios - tú seguirás sus caminos, observarás sus preceptos, sus mandamientos y sus normas, y escucharás su voz -.

18. kai kurioV eilato se shmeron genesqai se autw laon periousion kaqaper eipen soi fulassein pasaV taV entolaV autou

18. Y Yahveh te ha hecho decir hoy que serás su pueblo propio, como él te ha dicho - tú deberás guardar todos sus mandamientos -;

19. kai einai se uperanw pantwn twn eqnwn wV epoihsen se onomaston kai kauchma kai doxaston einai se laon agion kuriw tw qew sou kaqwV elalhsen

19. él te elevará en honor, renombre y gloria, por encima de todas las naciones que hizo, y serás un pueblo consagrado a Yahveh tu Dios como él te ha dicho.