Mosaico decorativo

1. uie ean egguhsh son filon paradwseiV shn ceira ecqrw

1. My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,

2. pagiV gar iscura andri ta idia ceilh kai alisketai ceilesin idiou stomatoV

2. Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

3. poiei uie a egw soi entellomai kai swzou hkeiV gar eiV ceiraV kakwn dia son filon iqi mh ekluomenoV paroxune de kai ton filon sou on eneguhsw

3. Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

4. mh dwV upnon soiV ommasin mhde epinustaxhV soiV blefaroiV

4. Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

5. ina swzh wsper dorkaV ek brocwn kai wsper orneon ek pagidoV

5. Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

6. iqi proV ton murmhka w oknhre kai zhlwson idwn taV odouV autou kai genou ekeinou sofwteroV

6. Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

7. ekeinw gar gewrgiou mh uparcontoV mhde ton anagkazonta ecwn mhde upo despothn wn

7. Which having no guide, overseer, or ruler,

8. etoimazetai qerouV thn trofhn pollhn te en tw amhtw poieitai thn paraqesin [8a] h poreuqhti proV thn melissan kai maqe wV ergatiV estin thn te ergasian wV semnhn poieitai [8b] hV touV ponouV basileiV kai idiwtai proV ugieian prosferontai poqeinh de estin pasin kai epidoxoV [8c] kaiper ousa th rwmh asqenhV thn sofian timhsasa prohcqh

8. Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.

9. ewV tinoV oknhre katakeisai pote de ex upnou egerqhsh

9. How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

10. oligon men upnoiV oligon de kaqhsai mikron de nustazeiV oligon de enagkalizh cersin sthqh

10. [Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

11. eit' emparaginetai soi wsper kakoV odoiporoV h penia kai h endeia wsper agaqoV dromeuV [11a] ean de aoknoV hV hxei wsper phgh o amhtoV sou h de endeia wsper kakoV dromeuV apautomolhsei

11. So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

12. anhr afrwn kai paranomoV poreuetai odouV ouk agaqaV

12. A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

13. o d' autoV enneuei ofqalmw shmainei de podi didaskei de enneumasin daktulwn

13. He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

14. diestrammenh de kardia tektainetai kaka en panti kairw o toioutoV taracaV sunisthsin polei

14. Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

15. dia touto exapinhV ercetai h apwleia autou diakoph kai suntribh aniatoV

15. Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

16. oti cairei pasin oiV misei o kurioV suntribetai de di' akaqarsian yuchV

16. These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him:

17. ofqalmoV ubristou glwssa adikoV ceireV ekceousai aima dikaiou

17. A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

18. kai kardia tektainomenh logismouV kakouV kai podeV epispeudonteV kakopoiein

18. An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

19. ekkaiei yeudh martuV adikoV kai epipempei kriseiV ana meson adelfwn

19. A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

20. uie fulasse nomouV patroV sou kai mh apwsh qesmouV mhtroV sou

20. My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

21. afayai de autouV epi sh yuch dia pantoV kai egkloiwsai epi sw trachlw

21. Bind them continually upon thine heart, [and] tie them about thy neck.

22. hnika an peripathV epagou authn kai meta sou estw wV d' an kaqeudhV fulassetw se ina egeiromenw sullalh soi

22. When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.

23. oti lucnoV entolh nomou kai fwV kai odoV zwhV elegcoV kai paideia

23. For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life:

24. tou diafulassein se apo gunaikoV upandrou kai apo diabolhV glwsshV allotriaV

24. To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

25. mh se nikhsh kallouV epiqumia mhde agreuqhV soiV ofqalmoiV mhde sunarpasqhV apo twn authV blefarwn

25. Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

26. timh gar pornhV osh kai enoV artou gunh de andrwn timiaV yucaV agreuei

26. For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

27. apodhsei tiV pur en kolpw ta de imatia ou katakausei

27. Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

28. h peripathsei tiV ep' anqrakwn puroV touV de podaV ou katakausei

28. Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

29. outwV o eiselqwn proV gunaika upandron ouk aqwwqhsetai oude paV o aptomenoV authV

29. So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

30. ou qaumaston ean alw tiV kleptwn kleptei gar ina emplhsh thn yuchn peinwn

30. [Men] do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

31. ean de alw apoteisei eptaplasia kai panta ta uparconta autou douV rusetai eauton

31. But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

32. o de moicoV di' endeian frenwn apwleian th yuch autou peripoieitai

32. [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.

33. odunaV te kai atimiaV upoferei to de oneidoV autou ouk exaleifqhsetai eiV ton aiwna

33. A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

34. mestoV gar zhlou qumoV androV authV ou feisetai en hmera krisewV

34. For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

35. ouk antallaxetai oudenoV lutrou thn ecqran oude mh dialuqh pollwn dwrwn

35. He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.