Mosaico decorativo

1. wV de hkousen adwnibezek basileuV ierousalhm oti elaben ihsouV thn gai kai exwleqreusen authn on tropon epoihsan thn iericw kai ton basilea authV outwV epoihsan thn gai kai ton basilea authV kai oti automolhsan oi katoikounteV gabawn proV ihsoun kai proV israhl

1. Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

2. kai efobhqhsan en autoiV sfodra hdei gar oti megalh poliV gabawn wsei mia twn mhtropolewn kai panteV oi andreV authV iscuroi

2. That they feared greatly, because Gibeon [was] a great city, as one of the royal cities, and because it [was] greater than Ai, and all the men thereof [were] mighty.

3. kai apesteilen adwnibezek basileuV ierousalhm proV ailam basilea cebrwn kai proV fidwn basilea ierimouq kai proV iefqa basilea laciV kai proV dabir basilea odollam legwn

3. Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,

4. deute anabhte proV me kai bohqhsate moi kai ekpolemhswmen gabawn automolhsan gar proV ihsoun kai proV touV uiouV israhl

4. Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

5. kai anebhsan oi pente basileiV twn iebousaiwn basileuV ierousalhm kai basileuV cebrwn kai basileuV ierimouq kai basileuV laciV kai basileuV odollam autoi kai paV o laoV autwn kai periekaqisan thn gabawn kai exepoliorkoun authn

5. Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.

6. kai apesteilan oi katoikounteV gabawn proV ihsoun eiV thn parembolhn israhl eiV galgala legonteV mh eklushV taV ceiraV sou apo twn paidwn sou anabhqi proV hmaV to tacoV kai exelou hmaV kai bohqhson hmin oti sunhgmenoi eisin ef' hmaV panteV oi basileiV twn amorraiwn oi katoikounteV thn oreinhn

6. And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

7. kai anebh ihsouV ek galgalwn autoV kai paV o laoV o polemisthV met' autou paV dunatoV en iscui

7. So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

8. kai eipen kurioV proV ihsoun mh fobhqhV autouV eiV gar taV ceiraV sou paradedwka autouV ouc upoleifqhsetai ex autwn ouqeiV enwpion umwn

8. And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.

9. kai epiparegeneto ep' autouV ihsouV afnw olhn thn nukta eiseporeuqh ek galgalwn

9. Joshua therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal all night.

10. kai exesthsen autouV kurioV apo proswpou twn uiwn israhl kai sunetriyen autouV kurioV suntriyin megalhn en gabawn kai katediwxan autouV odon anabasewV wrwnin kai katekopton autouV ewV azhka kai ewV makhda

10. And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

11. en tw de feugein autouV apo proswpou twn uiwn israhl epi thV katabasewV wrwnin kai kurioV eperriyen autoiV liqouV calazhV ek tou ouranou ewV azhka kai egenonto pleiouV oi apoqanonteV dia touV liqouV thV calazhV h ouV apekteinan oi uioi israhl macaira en tw polemw

11. And it came to pass, as they fled from before Israel, [and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: [they were] more which died with hailstones than [they] whom the children of Israel slew with the sword.

12. tote elalhsen ihsouV proV kurion h hmera paredwken o qeoV ton amorraion upoceirion israhl hnika sunetriyen autouV en gabawn kai sunetribhsan apo proswpou uiwn israhl kai eipen ihsouV sthtw o hlioV kata gabawn kai h selhnh kata faragga ailwn

12. Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

13. kai esth o hlioV kai h selhnh en stasei ewV hmunato o qeoV touV ecqrouV autwn kai esth o hlioV kata meson tou ouranou ou proeporeueto eiV dusmaV eiV teloV hmeraV miaV

13. And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. [Is] not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

14. kai ouk egeneto hmera toiauth oude to proteron oude to escaton wste epakousai qeon anqrwpou oti kurioV sunepolemhsen tw israhl

14. And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.

15.

15. And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

16. kai efugon oi pente basileiV outoi kai katekrubhsan eiV to sphlaion to en makhda

16. But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.

17. kai aphggelh tw ihsou legonteV eurhntai oi pente basileiV kekrummenoi en tw sphlaiw tw en makhda

17. And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

18. kai eipen ihsouV kulisate liqouV epi to stoma tou sphlaiou kai katasthsate andraV fulassein ep' autouV

18. And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

19. umeiV de mh esthkate katadiwkonteV opisw twn ecqrwn umwn kai katalabete thn ouragian autwn kai mh afhte eiselqein eiV taV poleiV autwn paredwken gar autouV kurioV o qeoV hmwn eiV taV ceiraV hmwn

19. And stay ye not, [but] pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

20. kai egeneto wV katepausen ihsouV kai paV uioV israhl koptonteV autouV kophn megalhn sfodra ewV eiV teloV kai oi diaswzomenoi dieswqhsan eiV taV poleiV taV ocuraV

20. And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest [which] remained of them entered into fenced cities.

21. kai apestrafh paV o laoV proV ihsoun eiV makhda ugieiV kai ouk egruxen ouqeiV twn uiwn israhl th glwssh autou

21. And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

22. kai eipen ihsouV anoixate to sphlaion kai exagagete touV pente basileiV toutouV ek tou sphlaiou

22. Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.

23. kai exhgagosan touV pente basileiV ek tou sphlaiou ton basilea ierousalhm kai ton basilea cebrwn kai ton basilea ierimouq kai ton basilea laciV kai ton basilea odollam

23. And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, [and] the king of Eglon.

24. kai epei exhgagon autouV proV ihsoun kai sunekalesen ihsouV panta israhl kai touV enarcomenouV tou polemou touV sumporeuomenouV autw legwn autoiV proporeuesqe kai epiqete touV podaV umwn epi touV trachlouV autwn kai proselqonteV epeqhkan touV podaV autwn epi touV trachlouV autwn

24. And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

25. kai eipen proV autouV ihsouV mh fobhqhte autouV mhde deiliashte andrizesqe kai iscuete oti outwV poihsei kurioV pasi toiV ecqroiV umwn ouV umeiV katapolemeite autouV

25. And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

26. kai apekteinen autouV ihsouV kai ekremasen autouV epi pente xulwn kai hsan kremamenoi epi twn xulwn ewV esperaV

26. And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.

27. kai egenhqh proV hliou dusmaV eneteilato ihsouV kai kaqeilon autouV apo twn xulwn kai erriyan autouV eiV to sphlaion eiV o katefugosan ekei kai epekulisan liqouV epi to sphlaion ewV thV shmeron hmeraV

27. And it came to pass at the time of the going down of the sun, [that] Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, [which remain] until this very day.

28. kai thn makhda elabosan en th hmera ekeinh kai efoneusan authn en stomati xifouV kai exwleqreusan pan empneon en auth kai ou kateleifqh en auth oudeiV diaseswsmenoV kai diapefeugwV kai epoihsan tw basilei makhda on tropon epoihsan tw basilei iericw

28. And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that [were] therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

29. kai aphlqen ihsouV kai paV israhl met' autou ek makhda eiV lebna kai epoliorkei lebna

29. Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:

30. kai paredwken authn kurioV eiV ceiraV israhl kai elabon authn kai ton basilea authV kai efoneusan authn en stomati xifouV kai pan empneon en auth kai ou kateleifqh en auth oude eiV diaseswsmenoV kai diapefeugwV kai epoihsan tw basilei authV on tropon epoihsan tw basilei iericw

30. And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.

31. kai aphlqen ihsouV kai paV israhl met' autou ek lebna eiV laciV kai periekaqisen authn kai epoliorkei authn

31. And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:

32. kai paredwken kurioV thn laciV eiV taV ceiraV israhl kai elaben authn en th hmera th deutera kai efoneusan authn en stomati xifouV kai exwleqreusan authn on tropon epoihsan thn lebna

32. And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein, according to all that he had done to Libnah.

33. tote anebh ailam basileuV gazer bohqhswn th laciV kai epataxen auton ihsouV en stomati xifouV kai ton laon autou ewV tou mh kataleifqhnai autwn seswsmenon kai diapefeugota

33. Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

34. kai aphlqen ihsouV kai paV israhl met' autou ek laciV eiV odollam kai periekaqisen authn kai epoliorkhsen authn

34. And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

35. kai paredwken authn kurioV en ceiri israhl kai elaben authn en th hmera ekeinh kai efoneusen authn en stomati xifouV kai pan empneon en auth efoneusan on tropon epoihsan th laciV

35. And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

36. kai aphlqen ihsouV kai paV israhl met' autou eiV cebrwn kai periekaqisen authn

36. And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

37. kai epataxen authn en stomati xifouV kai pan empneon osa hn en auth ouk hn diaseswsmenoV on tropon epoihsan thn odollam exwleqreusan authn kai osa hn en auth

37. And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that [were] therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that [were] therein.

38. kai apestreyen ihsouV kai paV israhl eiV dabir kai perikaqisanteV authn

38. And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

39. elabon authn kai ton basilea authV kai taV kwmaV authV kai epataxan authn en stomati xifouV kai exwleqreusan authn kai pan empneon en auth kai ou katelipon auth oudena diaseswsmenon on tropon epoihsan thn cebrwn kai tw basilei authV outwV epoihsan th dabir kai tw basilei authV

39. And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that [were] therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

40. kai epataxen ihsouV pasan thn ghn thV oreinhV kai thn nageb kai thn pedinhn kai thn ashdwq kai touV basileiV authV ou katelipon autwn seswsmenon kai pan empneon zwhV exwleqreusen on tropon eneteilato kurioV o qeoV israhl

40. So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.

41. apo kadhV barnh ewV gazhV pasan thn gosom ewV thV gabawn

41. And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

42. kai pantaV touV basileiV autwn kai thn ghn autwn epataxen ihsouV eiV apax oti kurioV o qeoV israhl sunepolemei tw israhl

42. And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

43.

43. And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.