Mosaico decorativo

1. hsucasan de kai oi treiV filoi autou eti anteipein iwb hn gar iwb dikaioV enantion autwn

1. So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes.

2. wrgisqh de eliouV o tou baracihl o bouzithV ek thV suggeneiaV ram thV ausitidoV cwraV wrgisqh de tw iwb sfodra dioti apefhnen eauton dikaion enantion kuriou

2. Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

3. kai kata twn triwn de filwn wrgisqh sfodra dioti ouk hdunhqhsan apokriqhnai antiqeta iwb kai eqento auton einai asebh

3. Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job.

4. eliouV de upemeinen dounai apokrisin iwb oti presbuteroi autou eisin hmeraiV

4. Now Elihu had waited till Job had spoken, because they [were] elder than he.

5. kai eiden eliouV oti ouk estin apokrisiV en stomati twn triwn andrwn kai equmwqh orgh autou

5. When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled.

6. upolabwn de eliouV o tou baracihl o bouzithV eipen newteroV men eimi tw cronw umeiV de este presbuteroi dio hsucasa fobhqeiV tou umin anaggeilai thn emautou episthmhn

6. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

7. eipa de oti o cronoV estin o lalwn en polloiV de etesin oidasin sofian

7. I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

8. alla pneuma estin en brotoiV pnoh de pantokratoroV estin h didaskousa

8. But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

9. ouc oi polucronioi eisin sofoi oud' oi geronteV oidasin krima

9. Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment.

10. dio eipa akousate mou kai anaggelw umin a oida

10. Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

11. enwtizesqe mou ta rhmata erw gar umwn akouontwn acri ou etashte logouV

11. Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

12. kai mecri umwn sunhsw kai idou ouk hn tw iwb elegcwn antapokrinomenoV rhmata autou ex umwn

12. Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:

13. ina mh eiphte euromen sofian kuriw prosqemenoi

13. Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

14. anqrwpw de epetreyate lalhsai toiauta rhmata

14. Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches.

15. eptohqhsan ouk apekriqhsan eti epalaiwsan ex autwn logouV

15. They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

16. upemeina ou gar elalhsan oti esthsan ouk apekriqhsan

16. When I had waited, (for they spake not, but stood still, [and] answered no more;)

17. upolabwn de eliouV legei

17. [I said], I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

18. palin lalhsw plhrhV gar eimi rhmatwn olekei gar me to pneuma thV gastroV

18. For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

19. h de gasthr mou wsper askoV gleukouV zewn dedemenoV h wsper fushthr calkewV errhgwV

19. Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

20. lalhsw ina anapauswmai anoixaV ta ceilh

20. I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

21. anqrwpon gar ou mh aiscunqw alla mhn oude broton ou mh entrapw

21. Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

22. ou gar epistamai qaumasai proswpon ei de mh kai eme shteV edontai

22. For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.