Mosaico decorativo

1. idousa de rachl oti ou tetoken tw iakwb kai ezhlwsen rachl thn adelfhn authV kai eipen tw iakwb doV moi tekna ei de mh teleuthsw egw

1. And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

2. equmwqh de iakwb th rachl kai eipen auth mh anti qeou egw eimi oV esterhsen se karpon koiliaV

2. And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

3. eipen de rachl tw iakwb idou h paidiskh mou balla eiselqe proV authn kai texetai epi twn gonatwn mou kai teknopoihsomai kagw ex authV

3. And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

4. kai edwken autw ballan thn paidiskhn authV autw gunaika eishlqen de proV authn iakwb

4. And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

5. kai sunelaben balla h paidiskh rachl kai eteken tw iakwb uion

5. And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

6. kai eipen rachl ekrinen moi o qeoV kai ephkousen thV fwnhV mou kai edwken moi uion dia touto ekalesen to onoma autou dan

6. And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

7. kai sunelaben eti balla h paidiskh rachl kai eteken uion deuteron tw iakwb

7. And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

8. kai eipen rachl sunelabeto moi o qeoV kai sunanestrafhn th adelfh mou kai hdunasqhn kai ekalesen to onoma autou nefqali

8. And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

9. eiden de leia oti esth tou tiktein kai elaben zelfan thn paidiskhn authV kai edwken authn tw iakwb gunaika

9. When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

10. eishlqen de proV authn iakwb kai sunelaben zelfa h paidiskh leiaV kai eteken tw iakwb uion

10. And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.

11. kai eipen leia en tuch kai epwnomasen to onoma autou gad

11. And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

12. kai sunelaben zelfa h paidiskh leiaV kai eteken eti tw iakwb uion deuteron

12. And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.

13. kai eipen leia makaria egw oti makarizousin me ai gunaikeV kai ekalesen to onoma autou ashr

13. And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

14. eporeuqh de roubhn en hmeraiV qerismou purwn kai euren mhla mandragorou en tw agrw kai hnegken auta proV leian thn mhtera autou eipen de rachl th leia doV moi twn mandragorwn tou uiou sou

14. And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

15. eipen de leia ouc ikanon soi oti elabeV ton andra mou mh kai touV mandragoraV tou uiou mou lhmyh eipen de rachl ouc outwV koimhqhtw meta sou thn nukta tauthn anti twn mandragorwn tou uiou sou

15. And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

16. eishlqen de iakwb ex agrou esperaV kai exhlqen leia eiV sunanthsin autw kai eipen proV me eiseleush shmeron memisqwmai gar se anti twn mandragorwn tou uiou mou kai ekoimhqh met' authV thn nukta ekeinhn

16. And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

17. kai ephkousen o qeoV leiaV kai sullabousa eteken tw iakwb uion pempton

17. And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

18. kai eipen leia edwken o qeoV ton misqon mou anq' ou edwka thn paidiskhn mou tw andri mou kai ekalesen to onoma autou issacar o estin misqoV

18. And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

19. kai sunelaben eti leia kai eteken uion ekton tw iakwb

19. And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

20. kai eipen leia dedwrhtai moi o qeoV dwron kalon en tw nun kairw airetiei me o anhr mou etekon gar autw uiouV ex kai ekalesen to onoma autou zaboulwn

20. And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

21. kai meta touto eteken qugatera kai ekalesen to onoma authV dina

21. And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

22. emnhsqh de o qeoV thV rachl kai ephkousen authV o qeoV kai anewxen authV thn mhtran

22. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

23. kai sullabousa eteken tw iakwb uion eipen de rachl afeilen o qeoV mou to oneidoV

23. And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

24. kai ekalesen to onoma autou iwshf legousa prosqetw o qeoV moi uion eteron

24. And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.

25. egeneto de wV eteken rachl ton iwshf eipen iakwb tw laban aposteilon me ina apelqw eiV ton topon mou kai eiV thn ghn mou

25. And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

26. apodoV taV gunaikaV mou kai ta paidia peri wn dedouleuka soi ina apelqw su gar ginwskeiV thn douleian hn dedouleuka soi

26. Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

27. eipen de autw laban ei euron carin enantion sou oiwnisamhn an euloghsen gar me o qeoV th sh eisodw

27. And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

28. diasteilon ton misqon sou proV me kai dwsw

28. And he said, Appoint me thy wages, and I will give [it].

29. eipen de autw iakwb su ginwskeiV a dedouleuka soi kai osa hn kthnh sou met' emou

29. And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

30. mikra gar hn osa soi hn enantion emou kai huxhqh eiV plhqoV kai huloghsen se kurioV epi tw podi mou nun oun pote poihsw kagw emautw oikon

30. For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?

31. kai eipen autw laban ti soi dwsw eipen de autw iakwb ou dwseiV moi ouqen ean poihshV moi to rhma touto palin poimanw ta probata sou kai fulaxw

31. And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock:

32. parelqatw panta ta probata sou shmeron kai diacwrison ekeiqen pan probaton faion en toiV arnasin kai pan dialeukon kai ranton en taiV aixin estai moi misqoV

32. I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.

33. kai epakousetai moi h dikaiosunh mou en th hmera th aurion oti estin o misqoV mou enwpion sou pan o ean mh h ranton kai dialeukon en taiV aixin kai faion en toiV arnasin keklemmenon estai par' emoi

33. So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that [is] not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

34. eipen de autw laban estw kata to rhma sou

34. And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

35. kai diesteilen en th hmera ekeinh touV tragouV touV rantouV kai touV dialeukouV kai pasaV taV aigaV taV rantaV kai taV dialeukouV kai pan o hn leukon en autoiV kai pan o hn faion en toiV arnasin kai edwken dia ceiroV twn uiwn autou

35. And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, [and] every one that had [some] white in it, and all the brown among the sheep, and gave [them] into the hand of his sons.

36. kai apesthsen odon triwn hmerwn ana meson autwn kai ana meson iakwb iakwb de epoimainen ta probata laban ta upoleifqenta

36. And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

37. elaben de eautw iakwb rabdon sturakinhn clwran kai karuinhn kai platanou kai elepisen autaV iakwb lepismata leuka perisurwn to clwron efaineto de epi taiV rabdoiV to leukon o elepisen poikilon

37. And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which [was] in the rods.

38. kai pareqhken taV rabdouV aV elepisen en taiV lhnoiV twn potisthriwn tou udatoV ina wV an elqwsin ta probata piein enwpion twn rabdwn elqontwn autwn eiV to piein

38. And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

39. egkisshswsin ta probata eiV taV rabdouV kai etikton ta probata dialeuka kai poikila kai spodoeidh ranta

39. And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

40. touV de amnouV diesteilen iakwb kai esthsen enantion twn probatwn krion dialeukon kai pan poikilon en toiV amnoiV kai diecwrisen eautw poimnia kaq' eauton kai ouk emixen auta eiV ta probata laban

40. And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

41. egeneto de en tw kairw w enekisshsen ta probata en gastri lambanonta eqhken iakwb taV rabdouV enantion twn probatwn en taiV lhnoiV tou egkisshsai auta kata taV rabdouV

41. And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

42. hnika d' an etekon ta probata ouk etiqei egeneto de ta ashma tou laban ta de epishma tou iakwb

42. But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

43. kai eplouthsen o anqrwpoV sfodra sfodra kai egeneto autw kthnh polla kai boeV kai paideV kai paidiskai kai kamhloi kai onoi

43. And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.