II Reis, 17
1. en etei dwdekatw tw acaz basilei iouda ebasileusen wshe uioV hla en samareia epi israhl ennea eth
1. No décimo segundo ano do reinado de Acaz, rei de Judá, Oseias, filho de Ela, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reinado durou nove anos.
2. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou plhn ouc wV oi basileiV israhl oi hsan emprosqen autou
2. Fez o mal aos olhos do Senhor, mas não tanto como seus predecessores no trono de Israel.
3. ep' auton anebh salamanasar basileuV assuriwn kai egenhqh autw wshe douloV kai epestreyen autw manaa
3. Salmanasar, rei da Assíria, atacou-o e Oseias ficou-lhe submisso, pagando-lhe tributo.
4. kai euren basileuV assuriwn en tw wshe adikian oti apesteilen aggelouV proV shgwr basilea aiguptou kai ouk hnegken manaa tw basilei assuriwn en tw eniautw ekeinw kai epoliorkhsen auton o basileuV assuriwn kai edhsen auton en oikw fulakhV
4. Mas tendo o rei da Assíria descoberto uma conspiração tramada por Oseias, o qual enviara mensageiros a Sais, rei do Egito, e cessara de pagar o tributo anual ao rei da Assíria, tomou-o e o pôs em grilhões numa prisão.
5. kai anebh o basileuV assuriwn en pash th gh kai anebh eiV samareian kai epoliorkhsen ep' authn tria eth
5. Depois atacou Samaria e assediou-a por três anos.
6. en etei enatw wshe sunelaben basileuV assuriwn thn samareian kai apwkisen ton israhl eiV assuriouV kai katwkisen autouV en alae kai en abwr potamoiV gwzan kai orh mhdwn
6. No ano nono do reinado de Oseias, o rei da Assíria apoderou-se de Samaria e deportou os israelitas para a Assíria, estabelecendo-os em Hala, às margens do Habor, rio de Gozã, e nas cidades da Média.
7. kai egeneto oti hmarton oi uioi israhl tw kuriw qew autwn tw anagagonti autouV ek ghV aiguptou upokatwqen ceiroV faraw basilewV aiguptou kai efobhqhsan qeouV eterouV
7. Assim aconteceu porque os filhos de Israel tinham pecado contra o Senhor, seu Deus, que os tinha tirado do Egito e libertado da opressão do faraó, rei dos egípcios. Eles adoraram outros deuses,
8. kai eporeuqhsan toiV dikaiwmasin twn eqnwn wn exhren kurioV apo proswpou uiwn israhl kai oi basileiV israhl osoi epoihsan
8. adotaram os costumes das nações que o Senhor tinha expulsado diante dos israelitas e seguiram os costumes estabelecidos pelos reis de Israel.
9. kai osoi hmfiesanto oi uioi israhl logouV ouc outwV kata kuriou qeou autwn kai wkodomhsan eautoiV uyhla en pasaiV taiV polesin autwn apo purgou fulassontwn ewV polewV ocuraV
9. Os israelitas ofenderam o Senhor, seu Deus, com ações más e estabeleceram lugares altos em todas as suas localidades, desde a simples torre de guarda até a cidade fortificada.
10. kai esthlwsan eautoiV sthlaV kai alsh epi panti bounw uyhlw kai upokatw pantoV xulou alswdouV
10. Erigiram estelas e ídolos asserás em todos os outeiros e debaixo de toda árvore frondosa.
11. kai equmiasan ekei en pasin uyhloiV kaqwV ta eqnh a apwkisen kurioV ek proswpou autwn kai epoihsan koinwnouV kai ecaraxan tou parorgisai ton kurion
11. Queimaram incenso nesses lugares altos, como as nações que o Senhor tinha despojado diante deles e irritaram o Senhor com suas práticas abomináveis,
12. kai elatreusan toiV eidwloiV oiV eipen kurioV autoiV ou poihsete to rhma touto kuriw
12. adorando ídolos, embora o Senhor lhes tivesse dito: “Não fareis tal coisa”.
13. kai diemarturato kurioV en tw israhl kai en tw iouda en ceiri pantwn twn profhtwn autou pantoV orwntoV legwn apostrafhte apo twn odwn umwn twn ponhrwn kai fulaxate taV entolaV mou kai ta dikaiwmata mou kai panta ton nomon on eneteilamhn toiV patrasin umwn osa apesteila autoiV en ceiri twn doulwn mou twn profhtwn
13. O Senhor tinha advertido Israel e Judá pela boca de seus profetas e videntes: “Renunciai às vossas más ações; guardai meus mandamentos e minhas leis; observai toda a lei que prescrevi a vossos pais e que vos transmiti pelos meus servos, os profetas”.
14. kai ouk hkousan kai esklhrunan ton nwton autwn uper ton nwton twn paterwn autwn
14. Mas eles não o quiseram ouvir e endureceram o seu coração, como o tinham feito seus pais, que se tornaram infiéis ao Senhor, seu Deus.
15. kai ta marturia autou osa diemarturato autoiV ouk efulaxan kai eporeuqhsan opisw twn mataiwn kai emataiwqhsan kai opisw twn eqnwn twn perikuklw autwn wn eneteilato autoiV tou mh poihsai kata tauta
15. Desprezaram os seus preceitos e a aliança estabelecida com seus pais, não atenderam às advertências que lhes tinha feito e seguiram as vaidades, tornando-se eles mesmos vaidades; apesar de ter-lhes o Senhor proibido seguir as pisadas dos povos que os cercavam,
16. egkatelipon taV entolaV kuriou qeou autwn kai epoihsan eautoiV cwneuma duo damaleiV kai epoihsan alsh kai prosekunhsan pash th dunamei tou ouranou kai elatreusan tw baal
16. abandonaram todos os mandamentos do Senhor, seu Deus, fabricaram para si dois bezerros de metal fundido e ídolos asserás, prostraram-se diante de todo o exército dos céus, prestaram culto a Baal,
17. kai dihgon touV uiouV autwn kai taV qugateraV autwn en puri kai emanteuonto manteiaV kai oiwnizonto kai epraqhsan tou poihsai to ponhron en ofqalmoiV kuriou parorgisai auton
17. fizeram passar pelo fogo seus filhos e filhas, entregaram-se à adivinhação, à bruxaria; enfim, abandonaram-se inteiramente a tudo o que desagradava ao Senhor, irritando-o.
18. kai equmwqh kurioV sfodra en tw israhl kai apesthsen autouV apo tou proswpou autou kai ouc upeleifqh plhn fulh iouda monwtath
18. Por isso, o Senhor ficou profundamente indignado contra os israelitas e lançou-os para longe de sua face. Só a tribo de Judá subsistiu.
19. kai ge ioudaV ouk efulaxen taV entolaV kuriou tou qeou autwn kai eporeuqhsan en toiV dikaiwmasin israhl oiV epoihsan
19. Mas nem mesmo Judá observou os mandamentos do Senhor, seu Deus, e seguiu os costumes de Israel.
20. kai apewsanto ton kurion en panti spermati israhl kai esaleusen autouV kai edwken autouV en ceiri diarpazontwn autouV ewV ou aperriyen autouV apo proswpou autou
20. O Senhor rejeitou, pois, toda a linhagem de Israel, humilhou-a e a entregou nas mãos dos saqueadores até que fosse completamente banida de sua presença.
21. oti plhn israhl epanwqen oikou dauid kai ebasileusan ton ieroboam uion nabat kai exewsen ieroboam ton israhl exopisqen kuriou kai exhmarten autouV amartian megalhn
21. Israel tinha se separado da casa de Davi e tinha proclamado como seu rei a Jeroboão, filho de Nabat, que desviara o seu povo do culto do Senhor e o fizera cair num grande pecado.
22. kai eporeuqhsan oi uioi israhl en pash amartia ieroboam h epoihsen ouk apesthsan ap' authV
22. Os israelitas andaram em todos os pecados que Jeroboão tinha cometido e não se afastaram deles,
23. ewV ou metesthsen kurioV ton israhl apo proswpou autou kaqwV elalhsen kurioV en ceiri pantwn twn doulwn autou twn profhtwn kai apwkisqh israhl epanwqen thV ghV autou eiV assuriouV ewV thV hmeraV tauthV
23. até o dia em que o Senhor os baniu de sua presença, como tinha anunciado pela boca dos profetas, seus servos. Os israelitas foram, pois, deportados para longe de sua terra, para a Assíria, onde ainda estão atualmente.
24. kai hgagen basileuV assuriwn ek babulwnoV ton ek counqa kai apo aia kai apo aimaq kai sepfarouain kai katwkisqhsan en polesin samareiaV anti twn uiwn israhl kai eklhronomhsan thn samareian kai katwkhsan en taiV polesin authV
24. O rei da Assíria mandou vir gente da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Emat, de Sefarvaim e os estabeleceu nas cidades de Samaria no lugar dos israelitas. Estes colonos tomaram posse da Samaria e instalaram-se em suas cidades.
25. kai egeneto en arch thV kaqedraV autwn ouk efobhqhsan ton kurion kai apesteilen kurioV en autoiV touV leontaV kai hsan apoktennonteV en autoiV
25. Mas como eles não prestavam culto ao Senhor, quando começaram a habitar ali, o Senhor mandou leões contra eles que os devoravam.
26. kai eipon tw basilei assuriwn legonteV ta eqnh a apwkisaV kai antekaqisaV en polesin samareiaV ouk egnwsan to krima tou qeou thV ghV kai apesteilen eiV autouV touV leontaV kai idou eisin qanatounteV autouV kaqoti ouk oidasin to krima tou qeou thV ghV
26. Foram então avisar o rei da Assíria: “Os povos que transferiste para as cidades da Samaria não sabem como honrar o deus daquela terra. Por isso, esse deus mandou contra eles leões que os devoram, porque ignoram o culto do deus da terra”.
27. kai eneteilato o basileuV assuriwn legwn apagete ekeiqen kai poreuesqwsan kai katoikeitwsan ekei kai fwtiousin autouV to krima tou qeou thV ghV
27. O rei da Assíria ordenou o seguinte: “Mandai para lá um dos sacerdotes que deportastes, a fim de que ele se estabeleça ali e ensine ao povo a maneira de servir o deus da região”.
28. kai hgagon ena twn ierewn wn apwkisan apo samareiaV kai ekaqisen en baiqhl kai hn fwtizwn autouV pwV fobhqwsin ton kurion
28. Foi, pois, um dos sacerdotes deportados da Samaria e instalou-se em Betel, onde ensinava ao povo como devia adorar o Senhor.
29. kai hsan poiounteV eqnh eqnh qeouV autwn kai eqhkan en oikw twn uyhlwn wn epoihsan oi samaritai eqnh en taiV polesin autwn en aiV katwkoun en autaiV
29. Apesar disso cada nação conservou o seu próprio deus, que colocou nos santuários dos lugares altos estabelecidos pelos samaritanos. Cada povo colocou os seus deuses no lugar em que habitava.
30. kai oi andreV babulwnoV epoihsan thn sokcwqbainiq kai oi andreV couq epoihsan thn nhrigel kai oi andreV aimaq epoihsan thn asimaq
30. Os babilônios fizeram uma estátua de Sucot-Benot; os de Cuta, uma de Nergel; os de Emat, uma de Asima;
31. kai oi euaioi epoihsan thn eblazer kai thn qarqak kai oi sepfarouain katekaion touV uiouV autwn en puri tw adramelec kai anhmelec qeoiV sepfarouain
31. os de Ava, uma de Nebaaz e uma de Tartac; os de Sefarvaim queimavam seus filhos em honra de Adramelec e de Anamelec, seus deuses.
32. kai hsan foboumenoi ton kurion kai katwkisan ta bdelugmata autwn en toiV oikoiV twn uyhlwn a epoihsan en samareia eqnoV eqnoV en polei en h katwkoun en auth kai hsan foboumenoi ton kurion kai epoihsan eautoiV iereiV twn uyhlwn kai epoihsan eautoiV en oikw twn uyhlwn
32. Adoravam também o Senhor, mas constituíram sacerdotes para os lugares altos, tirados dentre o povo, os quais oficiavam por eles nos santuários dos lugares altos.
33. ton kurion efobounto kai toiV qeoiV autwn elatreuon kata to krima twn eqnwn oqen apwkisen autouV ekeiqen
33. Desse modo, adoravam o Senhor e ao mesmo tempo prestavam culto aos seus próprios deuses, segundo o costume das nações de onde tinham sido transportados.
34. ewV thV hmeraV tauthV autoi epoioun kata to krima autwn autoi fobountai kai autoi poiousin kata ta dikaiwmata autwn kai kata thn krisin autwn kai kata ton nomon kai kata thn entolhn hn eneteilato kurioV toiV uioiV iakwb ou eqhken to onoma autou israhl
34. Ainda hoje seguem os seus antigos costumes. Não temem o Senhor, não observam suas leis, nem suas ordenações, nem a lei e os mandamentos que o Senhor deu aos filhos de Jacó, a quem deu o nome de Israel.
35. kai dieqeto kurioV met' autwn diaqhkhn kai eneteilato autoiV legwn ou fobhqhsesqe qeouV eterouV kai ou proskunhsete autoiV kai ou latreusete autoiV kai ou qusiasete autoiV
35. O Senhor tinha feito com eles uma aliança e lhes tinha dado a seguinte ordem: “Não adorareis outros deuses, nem vos prostrareis diante deles. Não lhes prestareis culto e não lhes oferecereis sacrifícios.
36. oti all' h tw kuriw oV anhgagen umaV ek ghV aiguptou en iscui megalh kai en bracioni uyhlw auton fobhqhsesqe kai autw proskunhsete kai autw qusete
36. Mas temei ao Senhor que vos tirou do Egito com o poder de seu braço. A ele temereis, diante dele vos prostrareis e a ele oferecereis os vossos sacrifícios.
37. kai ta dikaiwmata kai ta krimata kai ton nomon kai taV entolaV aV egrayen umin fulassesqe poiein pasaV taV hmeraV kai ou fobhqhsesqe qeouV eterouV
37. Obedecereis sempre e cuidadosamente os preceitos, os estatutos, a lei e os mandamentos que ele vos deu por escrito. Não adorareis outros deuses.
38. kai thn diaqhkhn hn dieqeto meq' umwn ouk epilhsesqe kai ou fobhqhsesqe qeouV eterouV
38. Não vos esquecereis do tratado que fiz convosco: não adorareis outros deuses.
39. oti all' h ton kurion qeon umwn fobhqhsesqe kai autoV exeleitai umaV ek pantwn twn ecqrwn umwn
39. Ao Senhor, vosso Deus, temereis e ele vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos”.
40. kai ouk akousesqe epi tw krimati autwn o autoi poiousin
40. Eles, porém, não obedeceram e seguiram os seus antigos costumes.
41. kai hsan ta eqnh tauta foboumenoi ton kurion kai toiV gluptoiV autwn hsan douleuonteV kai ge oi uioi kai oi uioi twn uiwn autwn kaqa epoihsan oi patereV autwn poiousin ewV thV hmeraV tauthV
41. Adoraram o Senhor, mas honravam ao mesmo tempo os seus ídolos. Ainda hoje fazem seus filhos e seus netos como fizeram seus pais.
