I Samuel, 11

1. kai egenhqh wV meta mhna kai anebh naaV o ammanithV kai paremballei epi iabiV galaad kai eipon panteV oi andreV iabiV proV naaV ton ammanithn diaqou hmin diaqhkhn kai douleusomen soi

1. Naás, o amonita, pôs-se em cam-panha e combateu contra Jabes, em Galaad. Os habitantes de Jabes disseram-lhe: “Façamos aliança e nós te serviremos”.

2. kai eipen proV autouV naaV o ammanithV en tauth diaqhsomai umin diaqhkhn en tw exoruxai umwn panta ofqalmon dexion kai qhsomai oneidoV epi israhl

2. Mas Naás, o amonita, respondeu-lhes: “Só farei aliança convosco com a condição de vos furar a todos o olho direito, para impor assim um opróbrio a todo o Israel”.

3. kai legousin autw oi andreV iabiV aneV hmin epta hmeraV kai aposteloumen aggelouV eiV pan orion israhl ean mh h o swzwn hmaV exeleusomeqa proV umaV

3. “Concede-nos sete dias – disseram-lhe os anciãos de Jabes – para que enviemos mensageiros por toda a terra de Israel; se não houver quem nos ajude, nos entregaremos a ti”.

4. kai ercontai oi aggeloi eiV gabaa proV saoul kai lalousin touV logouV eiV ta wta tou laou kai hran paV o laoV thn fwnhn autwn kai eklausan

4. Foram os mensageiros a Gabaá, cidade de Saul e contaram isso ao povo e todo o povo pôs-se a chorar em alta voz.

5. kai idou saoul hrceto meta to prwi ex agrou kai eipen saoul ti oti klaiei o laoV kai dihgountai autw ta rhmata twn uiwn iabiV

5. Saul voltava então do campo, atrás dos seus bois. “Que tem o povo para chorar dessa forma?” – disse ele. E referiram-lhe as palavras dos habitantes de Jabes.

6. kai efhlato pneuma kuriou epi saoul wV hkousen ta rhmata tauta kai equmwqh ep' autouV orgh autou sfodra

6. Ouvindo isso, o Espírito do Senhor apoderou-se de Saul e ele encolerizou-se.

7. kai elaben duo boaV kai emelisen autaV kai apesteilen eiV pan orion israhl en ceiri aggelwn legwn oV ouk estin ekporeuomenoV opisw saoul kai opisw samouhl kata tade poihsousin toiV bousin autou kai ephlqen ekstasiV kuriou epi ton laon israhl kai ebohsan wV anhr eiV

7. Tomando uma junta de bois, fê-la em pedaços e mandou-os por mão de mensageiros por todo o território de Israel, com este aviso: “Assim será feito aos bois de todo aquele que se não puser em campanha com Saul e Samuel”. O terror do Senhor apoderou-se do povo e este pôs-se em marcha como um só homem.

8. kai episkeptetai autouV abiezek en bama pan andra israhl exakosiaV ciliadaV kai andraV iouda ebdomhkonta ciliadaV

8. Saul passou-o em revista em Bezec: havia trezentos mil homens de Israel e trinta mil de Judá.

9. kai eipen toiV aggeloiV toiV ercomenoiV tade ereite toiV andrasin iabiV aurion umin h swthria diaqermanantoV tou hliou kai hlqon oi aggeloi eiV thn polin kai apaggellousin toiV andrasin iabiV kai eufranqhsan

9. Disseram aos mensageiros que tinham vindo: “Dizei aos habitantes de Jabes, em Galaad, que amanhã, quando o sol estiver na força do seu calor, serão socorridos”. Voltando, deram os mensageiros essa notícia aos habitantes de Jabes, que se alegraram.

10. kai eipan oi andreV iabiV proV naaV ton ammanithn aurion exeleusomeqa proV umaV kai poihsete hmin to agaqon enwpion umwn

10. Esses disseram aos amonitas: “Amanhã nos renderemos a vós e fareis de nós o que vos parecer melhor”.

11. kai egenhqh meta thn aurion kai eqeto saoul ton laon eiV treiV arcaV kai eisporeuontai meson thV parembolhV en fulakh th prwinh kai etupton touV uiouV ammwn ewV dieqermanqh h hmera kai egenhqhsan oi upoleleimmenoi diesparhsan kai ouc upeleifqhsan en autoiV duo kata to auto

11. No dia seguinte, Saul dividiu o povo em três partes; penetraram ao raiar do dia no acampamento inimigo e feriram os amonitas até que chegou o grande calor do dia. Aqueles que escaparam foram dispersos, de tal sorte que não ficaram dois deles juntos.

12. kai eipen o laoV proV samouhl tiV o eipaV oti saoul ou basileusei hmwn paradoV touV andraV kai qanatwsomen autouV

12. O povo disse a Samuel: “Quem é que disse: ‘Saul não reinará sobre nós?’ Dai-nos esses homens para que os matemos.”

13. kai eipen saoul ouk apoqaneitai oudeiV en th hmera tauth oti shmeron kurioV epoihsen swthrian en israhl

13. Porém, Saul respondeu: “Hoje não se matará ninguém, porque é o dia em que o Senhor libertou Israel.”

14. kai eipen samouhl proV ton laon legwn poreuqwmen eiV galgala kai egkainiswmen ekei thn basileian

14. Samuel disse ao povo: “Vamos a Gálgala e renovemos ali a realeza.”

15. kai eporeuqh paV o laoV eiV galgala kai ecrisen samouhl ekei ton saoul eiV basilea enwpion kuriou en galgaloiV kai equsen ekei qusiaV kai eirhnikaV enwpion kuriou kai eufranqh samouhl kai paV israhl wste lian

15. Partiu, pois, todo o povo para Gálgala para ali confirmar Saul, em presença do Senhor, no seu título de rei e oferecer naquele lugar sacrifícios de ações de graças. E Saul, com todos os israelitas, alegraram-se grandemente.