I Reis, 17
1. kai eipen hliou o profhthV o qesbithV ek qesbwn thV galaad proV acaab zh kurioV o qeoV twn dunamewn o qeoV israhl w paresthn enwpion autou ei estai ta eth tauta drosoV kai uetoV oti ei mh dia stomatoV logou mou
1. Elias, o tesbita, um habitante de Galaad, veio dizer a Acab: “Pela vida do Senhor, Deus de Israel, a quem sirvo, não haverá nestes anos orvalho nem chuva, senão quando eu o disser”.
2. kai egeneto rhma kuriou proV hliou
2. Em seguida, a palavra do Senhor foi-lhe dirigida nestes termos:
3. poreuou enteuqen kata anatolaV kai krubhqi en tw ceimarrw corraq tou epi proswpou tou iordanou
3. “Vai-te daqui; retira-te para as bandas do oriente e vai esconder-te na torrente de Carit, que está defronte do Jordão.
4. kai estai ek tou ceimarrou piesai udwr kai toiV koraxin enteloumai diatrefein se ekei
4. Beberás da torrente; dei ordens aos corvos que te alimentem”.
5. kai epoihsen hliou kata to rhma kuriou kai ekaqisen en tw ceimarrw corraq epi proswpou tou iordanou
5. Elias partiu, pois, segundo a palavra do Senhor e estabeleceu-se junto à torrente de Carit, defronte do Jordão.
6. kai oi korakeV eferon autw artouV to prwi kai krea to deilhV kai ek tou ceimarrou epinen udwr
6. Os corvos traziam-lhe pão e carne, pela manhã e pela tarde e ele bebia a água da torrente.
7. kai egeneto meta hmeraV kai exhranqh o ceimarrouV oti ouk egeneto uetoV epi thV ghV
7. Passado algum tempo, secou-se a torrente, porque não chovia mais na terra.
8. kai egeneto rhma kuriou proV hliou
8. Então o Senhor disse-lhe:
9. anasthqi kai poreuou eiV sarepta thV sidwniaV idou entetalmai ekei gunaiki chra tou diatrefein se
9. “Vai para Sarepta de Sidon e fixa-te ali. Eu ordenei a uma viúva desse lugar que te sustente”.
10. kai anesth kai eporeuqh eiV sarepta eiV ton pulwna thV polewV kai idou ekei gunh chra sunelegen xula kai ebohsen opisw authV hliou kai eipen auth labe dh moi oligon udwr eiV aggoV kai piomai
10. Elias pôs-se a caminho para Sarepta. Chegando à porta da cidade, viu uma viúva que ajuntava lenha. Chamou-a e disse-lhe: “Por favor, vai buscar-me um pouco de água numa vasilha para que eu beba”.
11. kai eporeuqh labein kai ebohsen opisw authV hliou kai eipen lhmyh dh moi ywmon artou en th ceiri sou
11. E indo ela buscar-lhe a água, gritou-lhe Elias: “Traze-me também um pedaço de pão”.
12. kai eipen h gunh zh kurioV o qeoV sou ei estin moi egkrufiaV all' h oson drax aleurou en th udria kai oligon elaion en tw kayakh kai idou egw sullegw duo xularia kai eiseleusomai kai poihsw auto emauth kai toiV teknoiV mou kai fagomeqa kai apoqanoumeqa
12. “Pela vida de Deus – respondeu a mulher –, não tenho pão cozido: só tenho um punhado de farinha na panela e um pouco de óleo na ânfora; estava justamente apanhando dois pedaços de lenha para preparar esse resto para mim e meu filho, a fim de o comermos e depois morrermos.”
13. kai eipen proV authn hliou qarsei eiselqe kai poihson kata to rhma sou alla poihson emoi ekeiqen egkrufian mikron en prwtoiV kai exoiseiV moi sauth de kai toiV teknoiV sou poihseiV ep' escatou
13. Elias replicou: “Não temas! Volta e faze como disseste. Mas prepara-me antes com isso um pãozinho e traze-o para mim; depois prepararás o resto para ti e teu filho.
14. oti tade legei kurioV h udria tou aleurou ouk ekleiyei kai o kayakhV tou elaiou ouk elattonhsei ewV hmeraV tou dounai kurion ton ueton epi thV ghV
14. Porque eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: a farinha que está na panela não se acabará e a ânfora de azeite não se esvaziará, até o dia em que o Senhor fizer chover sobre a face da terra”.
15. kai eporeuqh h gunh kai epoihsen kai hsqien auth kai autoV kai ta tekna authV
15. A mulher foi e fez o que disse Elias. Durante muito tempo, ela e seu filho, além de Elias, tiveram o que comer.
16. kai h udria tou aleurou ouk exelipen kai o kayakhV tou elaiou ouk elattonwqh kata to rhma kuriou o elalhsen en ceiri hliou
16. A farinha não se acabou na panela nem se esgotou o óleo da ânfora, como o Senhor o tinha dito pela boca de Elias.
17. kai egeneto meta tauta kai hrrwsthsen o uioV thV gunaikoV thV kuriaV tou oikou kai hn h arrwstia autou krataia sfodra ewV ou ouc upeleifqh en autw pneuma
17. Algum tempo depois, o filho desta mulher, dona da casa, adoeceu e seu mal foi tão grave que morreu.
18. kai eipen proV hliou ti emoi kai soi anqrwpe tou qeou eishlqeV proV me tou anamnhsai taV adikiaV mou kai qanatwsai ton uion mou
18. A mulher disse a Elias: “Que há entre nós dois, homem de Deus? Vieste, pois, à minha casa para lembrar-me os meus pecados e matar o meu filho?”.
19. kai eipen hliou proV thn gunaika doV moi ton uion sou kai elaben auton ek tou kolpou authV kai anhnegken auton eiV to uperwon en w autoV ekaqhto ekei kai ekoimisen auton epi thV klinhV autou
19. “Dá-me o teu filho”. – respondeu-lhe Elias. Ele tomou-o dos braços de sua mãe e levou-o ao quarto de cima onde dormia e deitou-o em seu leito.
20. kai anebohsen hliou kai eipen oimmoi kurie o martuV thV chraV meq' hV egw katoikw met' authV su kekakwkaV tou qanatwsai ton uion authV
20. Em seguida, orou ao Senhor, dizendo: “Senhor, meu Deus, até a uma viúva, que me hospeda, quereis afligir, matando-lhe o filho?”.
21. kai enefushsen tw paidariw triV kai epekalesato ton kurion kai eipen kurie o qeoV mou epistrafhtw dh h yuch tou paidariou toutou eiV auton
21. Estendeu-se em seguida sobre o menino por três vezes, invocando de novo o Senhor: “Senhor, meu Deus, rogo-vos que a alma deste menino volte a ele”.
22. kai egeneto outwV kai anebohsen to paidarion
22. O Senhor ouviu a oração de Elias: a alma do menino voltou e ele reviveu.
23. kai kathgagen auton apo tou uperwou eiV ton oikon kai edwken auton th mhtri autou kai eipen hliou blepe zh o uioV sou
23. Elias tomou o menino, desceu do quarto superior ao interior da casa e entregou-o à mãe, dizendo: “Vê: teu filho vive”.
24. kai eipen h gunh proV hliou idou egnwka oti anqrwpoV qeou ei su kai rhma kuriou en stomati sou alhqinon
24. A mulher exclamou: “Agora vejo que és um homem de Deus e que a palavra de Deus está verdadeiramente em teus lábios”.
