I Reis, 11

1. kai o basileuV salwmwn hn filogunaioV kai hsan autw arcousai eptakosiai kai pallakai triakosiai kai elaben gunaikaV allotriaV kai thn qugatera faraw mwabitidaV ammanitidaV suraV kai idoumaiaV cettaiaV kai amorraiaV

1. O rei Salomão, além da filha do faraó, amou muitas mulheres estrangeiras: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hiteias,

2. ek twn eqnwn wn apeipen kurioV toiV uioiV israhl ouk eiseleusesqe eiV autouV kai autoi ouk eiseleusontai eiV umaV mh ekklinwsin taV kardiaV umwn opisw eidwlwn autwn eiV autouV ekollhqh salwmwn tou agaphsai

2. pertencentes às nações das quais o Senhor dissera aos israelitas: “Não tereis relações com elas, nem elas tampouco convosco, porque certamente vos seduziriam os corações arrastando-os para os seus deuses”.

3.

3. A estas nações uniu-se Salomão por seus amores. Teve setecentas esposas de classe principesca e trezentas concubinas. E suas mulheres perverteram-lhe o coração.

4. kai egenhqh en kairw ghrouV salwmwn kai ouk hn h kardia autou teleia meta kuriou qeou autou kaqwV h kardia dauid tou patroV autou kai exeklinan ai gunaikeV ai allotriai thn kardian autou opisw qewn autwn

4. Sendo já velho, elas seduziram o seu coração para seguir outros deuses. E o seu coração já não pertencia sem reservas ao Senhor, seu Deus, como o de Davi, seu pai.

5. tote wkodomhsen salwmwn uyhlon tw camwV eidwlw mwab kai tw basilei autwn eidwlw uiwn ammwn

5. Salomão prestou culto a As­tarte, deusa dos sidônios e a Melcom, o abominável ídolo dos amonitas.

6. kai th astarth bdelugmati sidwniwn

6. Fez o mal aos olhos do Senhor, não lhe foi inteiramente fiel como o fora seu pai Davi.

7. kai outwV epoihsen pasaiV taiV gunaixin autou taiV allotriaiV equmiwn kai equon toiV eidwloiV autwn

7. Por esse tempo, Salomão edificou no monte, que está ao oriente de Jerusalém, um lugar de culto a Camos, deus de Moab e a Melcom, abominação dos amonitas.

8. kai epoihsen salwmwn to ponhron enwpion kuriou ouk eporeuqh opisw kuriou wV dauid o pathr autou

8. E o mesmo fez para todas as suas mulheres estrangeiras, que queimavam incenso e sacrificavam aos seus deuses.

9. kai wrgisqh kurioV epi salwmwn oti exeklinen kardian autou apo kuriou qeou israhl tou ofqentoV autw diV

9. O Senhor irritou-se contra Salomão, por se ter seu coração desviado do Senhor, Deus de Israel, que lhe aparecera por duas vezes,

10. kai enteilamenou autw uper tou logou toutou to parapan mh poreuqhnai opisw qewn eterwn kai fulaxasqai poihsai a eneteilato autw kurioV o qeoV

10. e lhe tinha proibido expressamente que se unisse a deuses estranhos. Mas não seguira as ordens do Senhor.

11. kai eipen kurioV proV salwmwn anq' wn egeneto tauta meta sou kai ouk efulaxaV taV entolaV mou kai ta prostagmata mou a eneteilamhn soi diarrhsswn diarrhxw thn basileian sou ek ceiroV sou kai dwsw authn tw doulw sou

11. O Senhor disse-lhe então: “Já que procedeste assim e não guardaste a minha aliança, nem as leis que te prescrevi, vou tirar-te o reino e dá-lo ao teu servo.

12. plhn en taiV hmeraiV sou ou poihsw auta dia dauid ton patera sou ek ceiroV uiou sou lhmyomai authn

12. Todavia, em atenção ao teu pai Davi, não o farei durante a tua vida. Só tirarei da mão do teu filho.

13. plhn olhn thn basileian ou mh labw skhptron en dwsw tw uiw sou dia dauid ton doulon mou kai dia ierousalhm thn polin hn exelexamhn

13. Não lhe tirarei o reino todo, mas deixarei ao teu filho uma tribo, por amor de meu servo Davi e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi”.

14. kai hgeiren kurioV satan tw salwmwn ton ader ton idoumaion kai ton esrwm uion eliadae ton en raemmaq adrazar basilea souba kurion autou kai sunhqroisqhsan ep' auton andreV kai hn arcwn sustremmatoV kai prokatelabeto thn damasek kai hsan satan tw israhl pasaV taV hmeraV salwmwn kai ader o idoumaioV ek tou spermatoV thV basileiaV en idoumaia

14. O Senhor suscitou um inimigo a Salomão: Adad, o edomita, da linhagem real de Edom.

15. kai egeneto en tw exoleqreusai dauid ton edwm en tw poreuqhnai iwab arconta thV stratiaV qaptein touV traumatiaV ekoyan pan arsenikon en th idoumaia

15. No tempo em que Davi estava em guerra contra Edom, quando Joab, general do exército, foi sepultar os mortos e matou todos os varões de Edom

16. oti ex mhnaV enekaqhto ekei iwab kai paV israhl en th idoumaia ewV otou exwleqreusen pan arsenikon ek thV idoumaiaV

16. Joab, com efeito, demorou-se ali seis meses com todo o Israel, até exterminar todos os varões de Edom.

17. kai apedra ader autoV kai panteV andreV idoumaioi twn paidwn tou patroV autou met' autou kai eishlqon eiV aigupton kai ader paidarion mikron

17. Adad fugiu com os edomitas, servos de seu pai, na direção do Egito.

18. kai anistantai andreV ek thV polewV madiam kai ercontai eiV faran kai lambanousin andraV met' autwn kai ercontai proV faraw basilea aiguptou kai eishlqen ader proV faraw kai edwken autw oikon kai artouV dietaxen autw

18. Adad era então muito criança. Partiram de Madiã e foram a Farã; dali, levando consigo homens de Farã, entraram no Egito e foram ter com o faraó, rei do Egito. Este deu-lhes casa, proveu ao seu sustento e doou-lhes terras.

19. kai euren ader carin enantion faraw sfodra kai edwken autw gunaika adelfhn thV gunaikoV autou adelfhn qekeminaV thn meizw

19. Adad ganhou a simpatia do faraó, que lhe deu por mulher sua cunhada, irmã da rainha Táfnis.

20. kai eteken autw h adelfh qekeminaV tw ader ton ganhbaq uion authV kai exeqreyen auton qekemina en mesw uiwn faraw kai hn ganhbaq en mesw uiwn faraw

20. Desta irmã de Táfnis teve Adad um filho, Genubat, que Táfnis criou na casa do faraó. E Genubat habitou no palácio com os filhos do faraó.

21. kai ader hkousen en aiguptw oti kekoimhtai dauid meta twn paterwn autou kai oti teqnhken iwab o arcwn thV stratiaV kai eipen ader proV faraw exaposteilon me kai apostreyw eiV thn ghn mou

21. Quando Adad ouviu dizer, no Egito, que Davi adormecera com seus pais e que Joab, general do exército, estava morto, disse ao faraó: “Deixa-me voltar para a minha terra”.

22. kai eipen faraw tw ader tini su elattonh met' emou kai idou su zhteiV apelqein eiV thn ghn sou kai eipen autw ader oti exapostellwn exaposteleiV me kai anestreyen ader eiV thn ghn autou

22. O faraó respondeu-lhe: “Falta-te algo em minha casa, para que queiras voltar para a tua terra?”. “Nada me falta – respondeu –, mas deixa-me partir assim mesmo.” Adad voltou, pois, para a sua terra. E eis o mal que fez: tornou-se rei de Edom e tratou Israel como inimigo.*

23.

23. Deus suscitou outro inimigo a Salomão: Rezon, filho de Eliada, que fugira de seu senhor Adadezer, rei de Soba.

24.

24. Após os massacres de Davi, juntara homens em torno de si, tornando-se chefe de quadrilha. Atacaram Damasco, onde se estabeleceram e constituíram-no rei em Damasco.

25. auth h kakia hn epoihsen ader kai ebaruqumhsen en israhl kai ebasileusen en gh edwm

25. Foi inimigo de Israel durante toda a vida de Salomão.

26. kai ieroboam uioV nabat o efraqi ek thV sarira uioV gunaikoV chraV douloV salwmwn

26. Também Jeroboão, filho de Nabat, efrateu de Sareda (filho de uma viúva chamada Sarva), que estava a serviço de Salo­mão, revoltou-se contra o rei.

27. kai touto to pragma wV ephrato ceiraV epi basilea salwmwn wkodomhsen thn akran sunekleisen ton fragmon thV polewV dauid tou patroV autou

27. Eis em que circunstâncias ele se revoltou contra o rei: Salomão construía Milo para fechar a brecha da Cidade de Davi, seu pai.

28. kai o anqrwpoV ieroboam iscuroV dunamei kai eiden salwmwn to paidarion oti anhr ergwn estin kai katesthsen auton epi taV arseiV oikou iwshf

28. Ora, Jeroboão era um jovem enérgico e Salomão, vendo-o tão laborioso, confiou-lhe a superintendência de todos os trabalhadores da casa de José.

29. kai egenhqh en tw kairw ekeinw kai ieroboam exhlqen ex ierousalhm kai euren auton aciaV o shlwnithV o profhthV en th odw kai apesthsen auton ek thV odou kai o aciaV peribeblhmenoV imatiw kainw kai amfoteroi en tw pediw

29. E aconteceu que um dia, saindo Jeroboão de Jerusalém, encontrou-se em caminho com o profeta Aías de Silo, vestido com um manto novo. Estavam os dois a sós no campo.

30. kai epelabeto acia tou imatiou autou tou kainou tou ep' autw kai dierrhxen auto dwdeka rhgmata

30. Então Aías, tomando o manto novo que trazia, rasgou-o em doze pedaços.

31. kai eipen tw ieroboam labe seautw deka rhgmata oti tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw rhssw thn basileian ek ceiroV salwmwn kai dwsw soi deka skhptra

31. “Toma para ti dez pedaços – disse ele a Jeroboão –, pois isto diz o Senhor, Deus de Israel: Vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos.

32. kai duo skhptra esontai autw dia ton doulon mou dauid kai dia ierousalhm thn polin hn exelexamhn en auth ek paswn fulwn israhl

32. Mas, em atenção ao meu servo Davi e à cidade de Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, ficará para ele ainda uma tribo.

33. anq' wn katelipen me kai epoihsen th astarth bdelugmati sidwniwn kai tw camwV kai toiV eidwloiV mwab kai tw basilei autwn prosocqismati uiwn ammwn kai ouk eporeuqh en taiV odoiV mou tou poihsai to euqeV enwpion emou wV dauid o pathr autou

33. Abandonaram-me, prostraram-se diante de Astarte, deusa dos sidônios, diante de Camos, deus de Moab, e diante de Melcom, deus dos amonitas. Não andaram em meus caminhos, para fazer o que é bom diante de meus olhos e observar minhas leis e ordens, como o fez Davi, pai de Salomão.

34. kai ou mh labw olhn thn basileian ek ceiroV autou dioti antitassomenoV antitaxomai autw pasaV taV hmeraV thV zwhV autou dia dauid ton doulon mou on exelexamhn auton

34. Contudo, não lhe tirarei todo o reino, mas o deixarei governar todos os dias de sua vida, por amor de meu servo Davi, a quem escolhi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus preceitos.

35. kai lhmyomai thn basileian ek ceiroV tou uiou autou kai dwsw soi ta deka skhptra

35. Tirarei, porém, o reino das mãos do filho de Salomão, para dar-te dez tribos.

36. tw de uiw autou dwsw ta duo skhptra opwV h qesiV tw doulw mou dauid pasaV taV hmeraV enwpion emou en ierousalhm th polei hn exelexamhn emautw tou qesqai onoma mou ekei

36. Deixarei uma tribo ao seu filho, para que meu servo Davi tenha sempre uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, cidade que escolhi para estabelecer nela o meu nome.

37. kai se lhmyomai kai basileuseiV en oiV epiqumei h yuch sou kai su esh basileuV epi ton israhl

37. Tomo-te, pois, para reinares sobre tudo o que possas desejar. Serás rei de Israel.

38. kai estai ean fulaxhV panta osa an enteilwmai soi kai poreuqhV en taiV odoiV mou kai poihshV to euqeV enwpion emou tou fulaxasqai taV entolaV mou kai ta prostagmata mou kaqwV epoihsen dauid o douloV mou kai esomai meta sou kai oikodomhsw soi oikon piston kaqwV wkodomhsa tw dauid

38. E se obedeceres a todas as minhas ordens, se andares pelos meus caminhos, se fizeres o bem diante de mim, observando os meus preceitos e os meus mandamentos, como fez meu servo Davi, eu estarei contigo. Construirei para ti uma casa estável, como edifiquei para Davi e te entregarei Israel.

39.

39. Humilharei assim a descendência de Davi, mas não para sempre.”

40. kai ezhthsen salwmwn qanatwsai ton ieroboam kai anesth kai apedra eiV aigupton proV sousakim basilea aiguptou kai hn en aiguptw ewV ou apeqanen salwmwn

40. Salomão procurou matar Jeroboão, mas este fugiu para junto do rei Sesac, no Egito, onde permaneceu até a morte de Salomão.

41. kai ta loipa twn rhmatwn salwmwn kai panta osa epoihsen kai pasan thn fronhsin autou ouk idou tauta gegraptai en bibliw rhmatwn salwmwn

41. O restante da história de Salomão, todos os seus atos, a sua sabedoria, tudo está escrito no livro dos Atos de Salomão.

42. kai ai hmerai aV ebasileusen salwmwn en ierousalhm tessarakonta eth

42. Salomão reinou sobre todo o Israel durante quarenta anos, em Jerusalém. Depois adormeceu com seus pais e foi enterrado na cidade de seu pai Davi. Roboão, seu filho, tornou-se rei em seu lugar.

43. kai ekoimhqh salwmwn meta twn paterwn autou kai eqayan auton en polei dauid tou patroV autou kai egenhqh wV hkousen ieroboam uioV nabat kai autou eti ontoV en aiguptw wV efugen ek proswpou salwmwn kai ekaqhto en aiguptw kateuqunei kai ercetai eiV thn polin autou eiV thn ghn sarira thn en orei efraim kai o basileuV salwmwn ekoimhqh meta twn paterwn autou kai ebasileusen roboam uioV autou ant' autou

43.