I Crônicas, 24

1. kai toiV uioiV aarwn diaireseiV uioi aarwn nadab kai abioud eleazar kai iqamar

1. Eis as classes dos filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

2. kai apeqanen nadab kai abioud enantion tou patroV autwn kai uioi ouk hsan autoiV kai ierateusen eleazar kai iqamar uioi aarwn

2. Nadab e Abiú morreram antes de seu pai, sem deixar filhos e Eleazar e Itamar exerceram as funções do sacerdócio.

3. kai dieilen autouV dauid kai sadwk ek twn uiwn eleazar kai acimelec ek twn uiwn iqamar kata thn episkeyin autwn kata thn leitourgian autwn kat' oikouV patriwn autwn

3. Davi, Sadoc, da linhagem de Eleazar, e Abimelec, da linhagem de Itamar, dividiram os filhos de Aarão por classes, segundo o serviço deles.

4. kai eureqhsan uioi eleazar pleiouV eiV arcontaV twn dunatwn para touV uiouV iqamar kai dieilen autouV toiV uioiV eleazar arcontaV eiV oikouV patriwn ex kai deka kai toiV uioiV iqamar oktw kat' oikouV patriwn

4. Havia entre os filhos de Eleazar mais chefes que entre os filhos de Itamar; foram assim distribuídos: para os filhos de Eleazar, dezesseis chefes de família, e, para os filhos de Itamar, oito chefes de família.

5. kai dieilen autouV kata klhrouV toutouV proV toutouV oti hsan arconteV twn agiwn kai arconteV kuriou en toiV uioiV eleazar kai en toiV uioiV iqamar

5. Uns e outros foram distribuídos pela sorte, porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto entre os filhos de Eleazar, como entre os filhos de Itamar.

6. kai egrayen autouV samaiaV uioV naqanahl o grammateuV ek tou leui katenanti tou basilewV kai twn arcontwn kai sadwk o iereuV kai acimelec uioV abiaqar kai arconteV twn patriwn twn ierewn kai twn leuitwn oikou patriaV eiV eiV tw eleazar kai eiV eiV tw iqamar

6. O escriba levita Semeías, filho de Natanael, inscreveu-os em presença do rei e dos príncipes, do sacerdote Sadoc e de Abimelec, filho de Abiatar, como também de chefes de famílias sacerdotais e levíticas, sendo uma família sorteada para Eleazar, em seguida, uma família para Itamar.

7. kai exhlqen o klhroV o prwtoV tw iarib tw ideia o deuteroV

7.

8. tw carhm o tritoV tw sewrim o tetartoV

8.

9. tw melcia o pemptoV tw miamin o ektoV

9.

10. tw kwV o ebdomoV tw abia o ogdooV

10.

11. tw ihsou o enatoV tw secenia o dekatoV

11.

12. tw eliasib o endekatoV tw iakim o dwdekatoV

12.

13. tw occoffa o triskaidekatoV tw isbaal o tessareskaidekatoV

13.

14. tw belga o pentekaidekatoV tw emmhr o ekkaidekatoV

14.

15. tw chzir o eptakaidekatoV tw afessh o oktwkaidekatoV

15.

16. tw fetaia o enneakaidekatoV tw ezekhl o eikostoV

16.

17. tw iacin o eiV kai eikostoV tw gamoul o deuteroV kai eikostoV

17.

18. tw dalaia o tritoV kai eikostoV tw maasai o tetartoV kai eikostoV

18. A primeira sorte caiu a Joiarib, a segunda a Jedeías, a terceira a Harim, a quarta a Seorim, a quinta a Melquias, a sexta a Mainã, a sétima a Acos, a oitava a Abias, a nona a Jesua, a décima a Sequenias, a décima primeira a Eliasib, a décima segunda a Jacim, a décima terceira a Hofa, a décima quarta a Isbaab, a décima quinta a Belga, a décima sexta a Emer, a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Afses, a décima nona a Fetatias, a vigésima a Ezequiel, a vigésima primeira a Jaquin, a vigésima segunda a Gamul, a vigésima terceira a Dalaías, a vigésima quarta a Maazias.

19. auth h episkeyiV autwn kata thn leitourgian autwn tou eisporeuesqai eiV oikon kuriou kata thn krisin autwn dia ceiroV aarwn patroV autwn wV eneteilato kurioV o qeoV israhl

19. Assim, foram eles classificados para seus serviços no Templo do Senhor, segundo as regras estabelecidas por Aarão, seu pai, consoante as ordens do Senhor, Deus de Israel.

20. kai toiV uioiV leui toiV kataloipoiV toiV uioiV ambram soubahl toiV uioiV soubahl iadia

20. Dos restantes levitas, os chefes foram: dos filhos de Amram: Subael; filho de Subael: Jeedias;

21. tw raabia o arcwn iesiaV

21. de Roobias, dos filhos de Roobias: o chefe Jesias.

22. kai tw issari salwmwq toiV uioiV salwmwq iaq

22. Dos isaaritas: Solomot; dos filhos de Solomot: Jaat.

23. uioi iediou amadia o deuteroV iazihl o tritoV iokom o tetartoV

23. Filhos de Hebron: Jerias, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecmaam, o quarto.

24. uioi ozihl mica uioi mica samhr

24. Filho de Oziel: Micas; dos filhos de Micas: Samir;

25. adelfoV mica isia uioi isia zacaria

25. irmão de Micas: Jesias; filho de Jesias: Zacarias.

26. uioi merari mooli kai mousi uioi ozia uioi bonni

26. Filhos de Merari: Mooli e Musi.

27. uioi merari tw ozia uioi autou isoam kai zakcour kai abdi

27. Filhos de Merari, por Oziau, seu filho: Saão, Zacur e Hebri.

28. tw mooli eleazar kai iqamar kai apeqanen eleazar kai ouk hsan autw uioi

28. De Mooli: Eleazar, que não teve filhos; de Cis, os filhos de Cis:

29. tw kiV uioi tou kiV iramahl

29. Jerameel.

30. kai uioi tou mousi mooli kai eder kai iarimwq outoi uioi twn leuitwn kat' oikouV patriwn autwn

30. Filhos de Musi: Mooli, Éder e Jarmut.

31. kai elabon kai autoi klhrouV kaqwV oi adelfoi autwn uioi aarwn enantion tou basilewV kai sadwk kai acimelec kai arcontwn patriwn twn ierewn kai twn leuitwn patriarcai araab kaqwV oi adelfoi autou oi newteroi

31. Esses são os filhos de Levi, segundo suas famílias.

32.

32. Também eles, como seus irmãos, os filhos de Aarão, foram tirados pela sorte, em presença do rei Davi, de Sadoc e Abimelec, como também dos chefes de família dos sacerdotes e levitas, estando os mais velhos em mesma igualdade que os mais novos.