Ester, 5

1. kai egenhqh en th hmera th trith wV epausato proseucomenh exedusato ta imatia thV qerapeiaV kai periebaleto thn doxan authV

1. Três dias depois, Ester vestiu seus trajes de rainha e se apresentou na câmara interior do palácio, diante do aposento real. O rei estava sentado sobre seu trono real, diante da porta de entrada do palácio.

2. kai araV thn crushn rabdon epeqhken epi ton trachlon authV kai hspasato authn kai eipen lalhson moi

2. Logo que o rei viu a rainha Ester no átrio, esta conquistou suas boas graças, de sorte que ele estendeu o cetro de ouro que tinha na mão. E Ester se aproximou para tocá-lo.*

3. kai eipen o basileuV ti qeleiV esqhr kai ti sou estin to axiwma ewV tou hmisouV thV basileiaV mou kai estai soi

3. O rei lhe disse: “Que tens, rainha Ester e que queres? Mesmo a metade de meu reino eu te daria”.

4. eipen de esqhr hmera mou epishmoV shmeron estin ei oun dokei tw basilei elqatw kai autoV kai aman eiV thn dochn hn poihsw shmeron

4. “Se parecer bem ao rei – respondeu ela –, venha hoje com Amã ao banquete que lhe preparo.”

5. kai eipen o basileuV kataspeusate aman opwV poihswmen ton logon esqhr kai paraginontai amfoteroi eiV thn dochn hn eipen esqhr

5. O rei disse então: “Apressai-vos em fazer vir Amã para atender ao desejo de Ester”. O rei foi, pois, com Amã ao banquete que Ester tinha preparado.

6. en de tw potw eipen o basileuV proV esqhr ti estin basilissa esqhr kai estai soi osa axioiV

6. Enquanto se bebia o vinho, o rei disse à rainha: “Pede-me o que quiseres e te será concedido! Que desejas? Mesmo que fosse a metade de meu reino, a receberias”.

7. kai eipen to aithma mou kai to axiwma mou

7. “Eis – respondeu – meu pedido e meu desejo:*

8. ei euron carin enwpion tou basilewV elqatw o basileuV kai aman epi thn aurion eiV thn dochn hn poihsw autoiV kai aurion poihsw ta auta

8. Se achei graça aos olhos do rei e se lhe agrada atender ao meu pedido e cumprir o meu desejo, que o rei e Amã tornem a vir ao banquete que lhes mandarei preparar. Amanhã eu responderei à pergunta do rei.”

9. kai exhlqen o aman apo tou basilewV upercarhV eufrainomenoV en de tw idein aman mardocaion ton ioudaion en th aulh equmwqh sfodra

9. Amã voltou naquele dia gozoso e alegre de coração. Mas à vista de Mardoqueu que, diante da porta do rei, não se levantava nem se movia à sua passagem, encheu-se de furor contra o judeu.

10. kai eiselqwn eiV ta idia ekalesen touV filouV kai zwsaran thn gunaika autou

10. Soube, entretanto, conter-se e retirou-se para casa. Então, mandou buscar os seus amigos e Zares, sua mulher, e

11. kai upedeixen autoiV ton plouton autou kai thn doxan hn o basileuV autw perieqhken kai wV epoihsen auton prwteuein kai hgeisqai thV basileiaV

11. lhes falou do esplendor de suas riquezas, do número de seus filhos, de tudo o que tinha feito o rei para exaltá-lo e do lugar que lhe tinha conferido sobre todos os príncipes e todo o pessoal real.

12. kai eipen aman ou keklhken h basilissa meta tou basilewV oudena eiV thn dochn all' h eme kai eiV thn aurion keklhmai

12. “Além disso – acrescentou – fui o único que a rainha Ester admitiu com o rei ao banquete que ela deu e sou ainda convidado para amanhã, com o rei.

13. kai tauta moi ouk areskei otan idw mardocaion ton ioudaion en th aulh

13. Mas tudo isso o tenho por nada, enquanto vir esse judeu Mardoqueu na antecâmara do rei.”*

14. kai eipen proV auton zwsara h gunh autou kai oi filoi kophtw soi xulon phcwn penthkonta orqrou de eipon tw basilei kai kremasqhtw mardocaioV epi tou xulou su de eiselqe eiV thn dochn sun tw basilei kai eufrainou kai hresen to rhma tw aman kai htoimasqh to xulon

14. Zares, sua mulher, e todos os seus amigos lhe disseram: “Não há mais que preparar uma forca de cinquenta côvados de altura. E amanhã cedo pede ao rei que nela seja suspenso Mardoqueu. Depois irás satisfeito ao banquete com o rei”. Isso agradou a Amã e este mandou levantar a forca.