Deuteronômio, 4

1. kai nun israhl akoue twn dikaiwmatwn kai twn krimatwn osa egw didaskw umaV shmeron poiein ina zhte kai poluplasiasqhte kai eiselqonteV klhronomhshte thn ghn hn kurioV o qeoV twn paterwn umwn didwsin umin

1. “E agora, ó Israel, ouve as leis e os preceitos que hoje vou ensinar-vos. Coloque-os em prática para que vivais e entreis na posse da terra que o Senhor, Deus de vossos pais, vos dá.

2. ou prosqhsete proV to rhma o egw entellomai umin kai ouk afeleite ap' autou fulassesqe taV entolaV kuriou tou qeou umwn osa egw entellomai umin shmeron

2. Não ajun­tareis nada a tudo o que vos prescrevo, nem tirareis nada daí, mas guardareis os mandamentos do Senhor, vosso Deus, exatamente como vos prescrevi.

3. oi ofqalmoi umwn ewrakasin panta osa epoihsen kurioV o qeoV hmwn tw beelfegwr oti paV anqrwpoV ostiV eporeuqh opisw beelfegwr exetriyen auton kurioV o qeoV umwn ex umwn

3. Os vossos olhos viram o que o Senhor fez a Baal-Fegor, como exterminou todos aqueles dentre vós que tinham seguido o Baal-Fegor.

4. umeiV de oi proskeimenoi kuriw tw qew umwn zhte panteV en th shmeron

4. Mas vós, que es­tais unidos ao Senhor, vosso Deus, estais hoje todos vivos.

5. idete dedeica umin dikaiwmata kai kriseiV kaqa eneteilato moi kurioV poihsai outwV en th gh eiV hn umeiV eisporeuesqe ekei klhronomein authn

5. Vede, eu vos ensinei leis e ordenações, conforme o Senhor, meu Deus, me ordenou, a fim de as praticardes na terra que ides possuir.

6. kai fulaxesqe kai poihsete oti auth h sofia umwn kai h sunesiV enantion pantwn twn eqnwn osoi ean akouswsin panta ta dikaiwmata tauta kai erousin idou laoV sofoV kai episthmwn to eqnoV to mega touto

6. Observai-as, praticai-as, porque isso vos tornará sábios e inteligentes aos olhos dos povos que, ouvindo todas essas prescrições, dirão: ‘Eis uma grande nação, um povo sábio e inteligente’.

7. oti poion eqnoV mega w estin autw qeoV eggizwn autoiV wV kurioV o qeoV hmwn en pasin oiV ean auton epikaleswmeqa

7. Haverá, com efeito, nação tão grande, cujos deuses estejam tão próximos de si como está de nós o Senhor, nosso Deus, cada vez que o invocamos?

8. kai poion eqnoV mega w estin autw dikaiwmata kai krimata dikaia kata panta ton nomon touton on egw didwmi enwpion umwn shmeron

8. Qual é a grande nação que tem mandamentos e preceitos tão justos como esta lei que vos apresento hoje?

9. prosece seautw kai fulaxon thn yuchn sou sfodra mh epilaqh pantaV touV logouV ouV ewrakasin oi ofqalmoi sou kai mh aposthtwsan apo thV kardiaV sou pasaV taV hmeraV thV zwhV sou kai sumbibaseiV touV uiouV sou kai touV uiouV twn uiwn sou

9. Guarda-te, pois, a ti mesmo! Cuida de nunca esquecer o que viste com os teus olhos, para que isso não saia jamais de teu coração, enquanto viveres. Antes ensina-o aos teus filhos e netos.

10. hmeran hn esthte enantion kuriou tou qeou umwn en cwrhb th hmera thV ekklhsiaV ote eipen kurioV proV me ekklhsiason proV me ton laon kai akousatwsan ta rhmata mou opwV maqwsin fobeisqai me pasaV taV hmeraV aV autoi zwsin epi thV ghV kai touV uiouV autwn didaxwsin

10. Lembra-te do dia em que te apresentaste diante do Senhor, teu Deus, em Horeb, quando o Senhor me falou, dizendo: ‘Ajunta-me o povo, para que ouçam as minhas palavras, e aprendam a temer-me ao longo de toda a sua vida e o ensinem aos seus filhos’.

11. kai proshlqete kai esthte upo to oroV kai to oroV ekaieto puri ewV tou ouranou skotoV gnofoV quella fwnh megalh

11. Aproximastes-vos então e estivestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo, cujas chamas subiam até as profundezas do céu, onde havia trevas, nuvens e escuridão.

12. kai elalhsen kurioV proV umaV ek mesou tou puroV fwnhn rhmatwn umeiV hkousate kai omoiwma ouk eidete all' h fwnhn

12. Do meio do fogo, o Senhor vos falou. Ouvistes o som de suas palavras, mas não víeis no entanto nenhuma forma, somente uma voz.

13. kai anhggeilen umin thn diaqhkhn autou hn eneteilato umin poiein ta deka rhmata kai egrayen auta epi duo plakaV liqinaV

13. Ele vos deu a conhecer a sua aliança, e ordenou-vos que a observásseis: as dez palavras que escreveu nas duas tábuas de pedra.

14. kai emoi eneteilato kurioV en tw kairw ekeinw didaxai umaV dikaiwmata kai kriseiV poiein auta umaV epi thV ghV eiV hn umeiV eisporeuesqe ekei klhronomein authn

14. Ordenou-me o Senhor naquele mesmo tempo que vos ensinasse as leis e os preceitos que deveríeis observar na terra que ides possuir.

15. kai fulaxesqe sfodra taV yucaV umwn oti ouk eidete omoiwma en th hmera h elalhsen kurioV proV umaV en cwrhb en tw orei ek mesou tou puroV

15. Tende cuidado com a vossa vida. No dia em que o Senhor, vosso Deus, vos falou do seio do fogo em Horeb, não vistes figura alguma.

16. mh anomhshte kai poihshte umin eautoiV glupton omoiwma pasan eikona omoiwma arsenikou h qhlukou

16. Guardai-vos, pois, de fabricar alguma imagem esculpida representando o que quer que seja, figura de homem ou de mulher,

17. omoiwma pantoV kthnouV twn ontwn epi thV ghV omoiwma pantoV orneou pterwtou o petatai upo ton ouranon

17. representação de algum animal que vive na terra ou de um pássaro que voa nos céus,

18. omoiwma pantoV erpetou o erpei epi thV ghV omoiwma pantoV icquoV osa estin en toiV udasin upokatw thV ghV

18. ou de um réptil que se arrasta sobre a terra, ou de um peixe que vive nas águas, debaixo da terra.

19. kai mh anableyaV eiV ton ouranon kai idwn ton hlion kai thn selhnhn kai touV asteraV kai panta ton kosmon tou ouranou planhqeiV proskunhshV autoiV kai latreushV autoiV a apeneimen kurioV o qeoV sou auta pasin toiV eqnesin toiV upokatw tou ouranou

19. Quando levantares os olhos para o céu, e vires o sol, a lua, as estrelas e todo o exército dos céus, guarda-te de te prostrar diante deles e de render um culto a esses astros, que o Senhor, teu Deus, deu como partilha a todos os povos que vivem debaixo do céu.

20. umaV de elaben o qeoV kai exhgagen umaV ek thV kaminou thV sidhraV ex aiguptou einai autw laon egklhron wV en th hmera tauth

20. Quanto a vós, o Senhor vos escolheu e vos retirou da fornalha de ferro que era o Egito, para serdes o seu povo, o povo de sua herança, como o sois hoje.

21. kai kurioV equmwqh moi peri twn legomenwn uf' umwn kai wmosen ina mh diabw ton iordanhn touton kai ina mh eiselqw eiV thn ghn hn kurioV o qeoV didwsin soi en klhrw

21. O Senhor irritou-se contra mim por causa de vós, e jurou que eu não passaria o Jordão, nem entraria na boa terra que ele, o Senhor, vosso Deus, vos dá como herança.

22. egw gar apoqnhskw en th gh tauth kai ou diabainw ton iordanhn touton umeiV de diabainete kai klhronomhsete thn ghn thn agaqhn tauthn

22. Vou morrer nesta terra, sem atravessar o Jordão, mas vós o passareis e possuireis essa boa terra.

23. prosecete umeiV mh epilaqhsqe thn diaqhkhn kuriou tou qeou umwn hn dieqeto proV umaV kai poihshte umin eautoiV glupton omoiwma pantwn wn sunetaxen kurioV o qeoV sou

23. Tende cuidado para não esquecer a aliança que o Senhor, vosso Deus, fez convosco, e não façais uma imagem esculpida, representando o que quer que seja, como vos proibiu o Senhor, vosso Deus.

24. oti kurioV o qeoV sou pur katanaliskon estin qeoV zhlwthV

24. Porque o Senhor, vosso Deus, é um fogo devorador, um Deus zeloso.

25. ean de gennhshV uiouV kai uiouV twn uiwn sou kai cronishte epi thV ghV kai anomhshte kai poihshte glupton omoiwma pantoV kai poihshte ta ponhra enantion kuriou tou qeou umwn parorgisai auton

25. Quando tiverdes filhos e netos e, já envelhecidos nessa terra, vos corromperdes e fabricardes alguma imagem esculpida do que quer que seja, fazendo o que é mau aos olhos de vosso Deus e provocando assim a sua ira

26. diamarturomai umin shmeron ton te ouranon kai thn ghn oti apwleia apoleisqe apo thV ghV eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn ouci polucronieite hmeraV ep' authV all' h ektribh ektribhsesqe

26. – tomo hoje como testemunha contra vós o céu e a terra – certamente não tardareis em desaparecer da terra cuja possessão ides tomar agora, depois de atravessado o Jordão. Não prolongareis nela os vossos dias, mas sereis exterminados.

27. kai diasperei kurioV umaV en pasin toiV eqnesin kai kataleifqhsesqe oligoi ariqmw en toiV eqnesin eiV ouV eisaxei kurioV umaV ekei

27. O Senhor vos dispersará entre todos os povos, e restareis poucos entre as nações, para onde vos conduzir o Senhor.

28. kai latreusete ekei qeoiV eteroiV ergoiV ceirwn anqrwpwn xuloiV kai liqoiV oi ouk oyontai oude mh akouswsin oute mh fagwsin oute mh osfranqwsin

28. Lá, adorareis deuses feitos pela mão do homem, deuses de madeira e de pedra, que não podem ver, nem ouvir, nem comer, nem sentir.

29. kai zhthsete ekei kurion ton qeon umwn kai eurhsete otan ekzhthshte auton ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou en th qliyei sou

29. Então procurarás o Senhor, teu Deus, e o encontrarás, contanto que o busques de todo o teu coração e de toda a tua alma.

30. kai eurhsousin se panteV oi logoi outoi ep' escatw twn hmerwn kai epistrafhsh proV kurion ton qeon sou kai eisakoush thV fwnhV autou

30. Quando todos esses males tiverem caí­do sobre ti, mais tarde, em tal tribulação voltarás para o Senhor, teu Deus, e ouvirás a sua voz,

31. oti qeoV oiktirmwn kurioV o qeoV sou ouk egkataleiyei se oude mh ektriyei se ouk epilhsetai thn diaqhkhn twn paterwn sou hn wmosen autoiV

31. porque o Senhor é um Deus miserdtdioso. Ele não te quer aban­­donar nem te extinguir, e não se esquecerá da aliança que jurou aos teus pais.

32. eperwthsate hmeraV proteraV taV genomenaV proteraV sou apo thV hmeraV hV ektisen o qeoV anqrwpon epi thV ghV kai epi to akron tou ouranou ewV akrou tou ouranou ei gegonen kata to rhma to mega touto ei hkoustai toiouto

32. Investiga os tempos que te precederam, desde o dia em que Deus criou o ho­mem na terra. Pergunta se houve jamais, de uma extremidade dos céus à outra, uma coisa tão extraordinária como esta, e se jamais se ouviu coisa semelhante.

33. ei akhkoen eqnoV fwnhn qeou zwntoV lalountoV ek mesou tou puroV on tropon akhkoaV su kai ezhsaV

33. Hou­ve, porventura, um povo que, como tu, tenha ouvido a voz de Deus falando do seio do fogo, sem perder a vida?

34. ei epeirasen o qeoV eiselqwn labein eautw eqnoV ek mesou eqnouV en peirasmw kai en shmeioiV kai en terasin kai en polemw kai en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw kai en oramasin megaloiV kata panta osa epoihsen kurioV o qeoV hmwn en aiguptw enwpion sou blepontoV

34. Algum deus terá jamais tentado escolher para si uma nação do meio de outra, por meio de provas e de sinais, de prodígios e de guerras, com mão poderosa e braço estendido, e de prodígios espantosos, como o Senhor, vosso Deus, fez por vós no Egito dian­te de vossos olhos?

35. wste eidhsai se oti kurioV o qeoV sou outoV qeoV estin kai ouk estin eti plhn autou

35. Tu foste testemunha de tudo isso para que reconheças que o Senhor é Deus, e que não há outro fora dele.

36. ek tou ouranou akousth egeneto h fwnh autou paideusai se kai epi thV ghV edeixen soi to pur autou to mega kai ta rhmata autou hkousaV ek mesou tou puroV

36. Fez-te ouvir a sua voz do céu para a tua instrução, e na terra mostrou-te o seu grande fogo, e o ouviste falar do meio das chamas.

37. dia to agaphsai auton touV pateraV sou kai exelexato to sperma autwn met' autouV umaV kai exhgagen se autoV en th iscui autou th megalh ex aiguptou

37. Porque amou teus pais, e elegeu a sua posteridade depois deles, tirou-te do Egito com a força de seu poder,

38. exoleqreusai eqnh megala kai iscurotera sou pro proswpou sou eisagagein se dounai soi thn ghn autwn klhronomein kaqwV eceiV shmeron

38. despojando em teu favor povos mais numerosos e mais robustos do que tu, para introduzir-te em suas terras e dá-las a ti em herança, como estás vendo hoje.

39. kai gnwsh shmeron kai epistrafhsh th dianoia oti kurioV o qeoV sou outoV qeoV en tw ouranw anw kai epi thV ghV katw kai ouk estin eti plhn autou

39. Sabe, pois, agora, e grava em teu coração que o Senhor é Deus, e que não há outro lá em cima no céu, nem embaixo na terra.

40. kai fulaxh ta dikaiwmata autou kai taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron ina eu soi genhtai kai toiV uioiV sou meta se opwV makrohmeroi genhsqe epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi pasaV taV hmeraV

40. Observa suas leis e seus mandamentos que hoje te prescrevo, para que sejas feliz, tu e teus filhos depois de ti, e prolongues teus dias para sempre na terra que te dá o Senhor, teu Deus.”

41. tote afwrisen mwushV treiV poleiV peran tou iordanou apo anatolwn hliou

41. Então Moisés separou três cidades além do Jordão, ao oriente,

42. fugein ekei ton foneuthn oV an foneush ton plhsion ouk eidwV kai outoV ou miswn auton pro thV ecqeV kai trithV kai katafeuxetai eiV mian twn polewn toutwn kai zhsetai

42. para que se refugiasse nelas o homicida que tivesse ma­tado alguém por imprudência, sem ódio premeditado, e pudesse assim conser­var a sua vida refugiando-se ali.

43. thn bosor en th erhmw en th gh th pedinh tw roubhn kai thn ramwq en galaad tw gaddi kai thn gaulwn en basan tw manassh

43. Estas são as cidades: Bosor, no deserto, na terra do planalto, para os rubenitas; Ramot, em Ga­laad, para os gaditas, e Golã, em Basã, para os manasseítas.

44. outoV o nomoV on pareqeto mwushV enwpion uiwn israhl

44. Eis a lei que Moisés apresentou aos israelitas.

45. tauta ta marturia kai ta dikaiwmata kai ta krimata osa elalhsen mwushV toiV uioiV israhl en th erhmw exelqontwn autwn ek ghV aiguptou

45. Estes são os mandamentos, as leis e os preceitos que Moisés propôs aos israelitas depois de sua partida do Egito,

46. en tw peran tou iordanou en faraggi egguV oikou fogwr en gh shwn basilewV twn amorraiwn oV katwkei en esebwn ouV epataxen mwushV kai oi uioi israhl exelqontwn autwn ek ghV aiguptou

46. do outro lado do Jordão, no vale situado em frente de Bet-Fegor, na terra de Seon, rei dos amorreus, que habitava em Hesebon. Moisés e os israelitas os tinham vencido depois de sua saída do Egito,

47. kai eklhronomhsan thn ghn autou kai thn ghn wg basilewV thV basan duo basilewn twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou kat' anatolaV hliou

47. e tinham conquistado a sua terra, assim como a de Og, rei de Basã (dois reis dos amorreus que ocupavam a região além do Jordão).

48. apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai epi tou orouV tou shwn o estin aermwn

48. Desde Aroer, situada sobre a margem da torrente do Arnon, até a montanha de Sarion, também chamada Hermon,

49. pasan thn araba peran tou iordanou kat' anatolaV hliou upo ashdwq thn laxeuthn

49. e toda a planície que se estende além do Jordão, ao oriente, até o mar da planície, ao pé do Fasga.