Daniel, 11
1. kai en tw eniautw tw prwtw kurou tou basilewV eipen moi eniscusai kai andrizesqai
1. Assim como eu, no primeiro ano do reinado de Dario, o medo, mantive-me junto a ele para auxiliá-lo e protegê-lo.”
2. kai nun hlqon thn alhqeian upodeixai soi idou treiV basileiV anqesthkasin en th persidi kai o tetartoV plouthsei plouton megan para pantaV kai en tw katiscusai auton en tw ploutw autou epanasthsetai panti basilei ellhnwn
2. “Agora vou manifestar-te a verdade. Haverá ainda três reis na Pérsia. O quarto ultrapassará todos os demais em riquezas. Quando suas riquezas o tiverem tornado poderoso, movimentará tudo contra o reino de Javã.*
3. kai sthsetai basileuV dunatoV kai kurieusei kurieiaV pollhV kai poihsei kaqwV an boulhtai
3. Mas um rei forte se levantará e dominará sobre um vasto império e fará tudo quanto lhe aprouver.*
4. kai en tw anasthnai auton suntribhsetai h basileia autou kai merisqhsetai eiV touV tessaraV anemouV tou ouranou ou kata thn alkhn autou oude kata thn kurieian autou hn edunasteuse oti apostaqhsetai h basileia autou kai eterouV didaxei tauta
4. Quando ficar poderoso, seu reino será desmembrado e dividido aos quatro ventos do céu. Não passará à posteridade e não terá mais o mesmo poder; seu reino será desmembrado e entregue a estranhos e não a seus descendentes.*
5. kai eniscusei basileian aiguptou kai eiV ek twn dunastwn katiscusei auton kai dunasteusei dunasteia megalh h dunasteia autou
5. O rei do Sul se tornará poderoso, mas um dos chefes do seu exército ficará ainda mais forte e seu império será grande.*
6. kai eiV sunteleian eniautwn axei autouV kai eiseleusetai basileuV aiguptou eiV thn basileian thn borra poihsasqai sunqhkaV kai ou mh katiscush oti o braciwn autou ou sthsei iscun kai o braciwn autou narkhsei kai twn sumporeuomenwn met' autou kai menei eiV wraV
6. Após alguns anos se aliarão: a filha do rei do Sul virá à casa do rei do Norte para fazer o acordo; mas ela não conservará o apoio de seu pai, cujo poder não se manterá, nem o do seu esposo. Ela será morta com aqueles que a tiverem trazido, aquele que a criou e aquele que a tinha feito poderosa.*
7. kai anasthsetai futon ek thV rizhV autou kaq' eauton kai hxei epi thn dunamin autou en iscui autou basileuV borra kai poihsei tarachn kai katiscusei
7. Um dos rebentos da mesma raiz se levantará em seu lugar; virá em direção do exército, entrará nas fortalezas do rei do Norte, irá atacá-lo e sairá vencedor.*
8. kai touV qeouV autwn katastreyei meta twn cwneutwn autwn kai touV oclouV autwn meta twn skeuwn twn epiqumhmatwn autwn to argurion kai to crusion en aicmalwsia apoisousin eiV aigupton kai estai etoV basilei borra
8. Levará para o Egito até mesmo seus deuses cativos, assim como seus ídolos e seus objetos preciosos de ouro e de prata. Depois, durante alguns anos, se absterá de atacar o rei do Norte.
9. kai eiseleusetai eiV basileian aiguptou hmeraV kai epistreyei epi thn ghn autou
9. Este virá contra o rei do Sul, mas voltará para a sua terra.
10. kai o uioV autou kai ereqisqhsetai kai sunaxei sunagwghn oclou pollou kai eiseleusetai kat' authn katasurwn pareleusetai kai epistreyei kai paroxunqhsetai epi polu
10. Mas seus filhos prepararão a guerra recrutando um exército numeroso, o qual, precipitando-se como uma torrente, invadirá e levará a batalha até a sua fortaleza.*
11. kai orgisqhsetai basileuV aiguptou kai polemhsei meta basilewV borra kai paradoqhsetai h sunagwgh eiV taV ceiraV autou
11. Irritado, o rei do Sul sairá para atacar o rei do Norte: como porá em campo um numeroso exército, as tropas inimigas lhe serão entregues.*
12. kai lhyetai thn sunagwghn kai uywqhsetai h kardia autou kai taraxei pollouV kai ou mh fobhqh
12. Após o aniquilamento desse exército, se encherá de orgulho. Mandará matar dezenas de milhares de homens, sem ficar mais forte por isso.
13. kai epistreyei basileuV borra kai sunaxei polewV sunagwghn meizona para thn prwthn kata sunteleian kairou eniautou kai eiseleusetai eiV authn ep' auton en oclw pollw kai en crhmasi polloiV
13. O rei do Norte organizará novamente um exército mais numeroso ainda que o primeiro, e alguns anos depois avançará em meio a enormes tropas e a um grandioso aparato.*
14. kai en toiV kairoiV ekeinoiV dianoiai anasthsontai epi ton basilea aiguptou kai anoikodomhsei ta peptwkota tou eqnouV sou kai anasthsetai eiV to anasthsai thn profhteian kai proskoyousi
14. Nesse momento, muitos se levantarão contra o rei do Sul; homens violentos de teu povo se revoltarão para cumprir a visão, mas fracassarão.
15. kai epeleusetai basileuV borra kai epistreyei ta dorata autou kai lhyetai thn polin thn ocuran kai oi bracioneV basilewV aiguptou sthsontai meta twn dunastwn autou kai ouk estai autw iscuV eiV to antisthnai autw
15. O rei do Norte virá, então, destruirá trincheiras e tomará fortalezas. Os exércitos do rei do Sul, mesmo as suas tropas de elite, não se manterão; nada poderá resistir.*
16. kai poihsei o eisporeuomenoV ep' auton kata to qelhma autou kai ouk estai o anqesthkwV enantion autou kai sthsetai en th cwra kai epitelesqhsetai panta en taiV cersin autou
16. O invasor agirá à sua vontade sem que ninguém possa enfrentá-lo e se deterá no país que é a joia da terra; e a destruição estará em suas mãos.
17. kai dwsei to proswpon autou epelqein bia pan to ergon autou kai sunqhkaV met' autou poihsetai kai qugatera anqrwpou dwsei autw eiV to fqeirai authn kai ou peisetai kai ouk estai
17. Empreenderá a conquista do reino do Sul; fará um pacto com seu rei e lhe dará sua filha como mulher, a fim de amenizar a ruína dessa terra; mas isso não dará resultado, e esse reino não lhe pertencerá.*
18. kai dwsei to proswpon autou epi thn qalassan kai lhyetai pollouV kai epistreyei orghn oneidismou autwn en orkw kata ton oneidismon autou
18. Depois se voltará contra as ilhas e tomará diversas. Porém, um chefe militar porá fim à sua soberba, e o fará pagar sua injúria.*
19. epistreyei to proswpon autou eiV to katiscusai thn cwran autou kai proskoyei kai peseitai kai ouc eureqhsetai
19. Então, ele se voltará contra as fortalezas de sua terra, mas tropeçará, cairá e acabará desaparecendo.
20. kai anasthsetai ek thV rizhV autou futon basileiaV eiV anastasin anhr tuptwn doxan basilewV kai en hmeraiV escataiV suntribhsetai kai ouk en orgh oude en polemw
20. “No lugar deste último será colocado um príncipe, que enviará um fiscal ao país que é a joia da terra. Em poucos dias ele será aniquilado, e não será nem por efeito de cólera nem de batalha.”*
21. kai anasthsetai epi ton topon autou eukatafronhtoV kai ou doqhsetai ep' auton doxa basilewV kai hxei exapina katiscusei basileuV en klhrodosia autou
21. “Em seu lugar, um homem vil se elevará, sem nenhuma dignidade real, surgirá repentinamente e se apossará da realeza pelas suas intrigas.*
22. kai touV bracionaV touV suntribentaV suntriyei apo proswpou autou
22. As tropas de invasão serão postas em fuga diante dele e aniquiladas, bem como o chefe da aliança.*
23. kai meta thV diaqhkhV kai dhmou suntagentoV met' autou poihsei yeudoV kai epi eqnoV iscuron en oligostw eqnei
23. A despeito do pacto firmado com ele, agirá com perfídia: atacará e triunfará com poucos homens.
24. exapina erhmwsei polin kai poihsei osa ouk epoihsan oi patereV autou oude oi patereV twn paterwn autou pronomhn kai skula kai crhmata autoiV dwsei kai epi thn polin thn iscuran dianohqhsetai kai oi logismoi autou eiV mathn
24. Invadirá inesperadamente as regiões mais férteis da terra; fará o que nunca fizeram seus pais nem os antepassados deles: distribuirá com os seus os saques, despojos, riquezas; combinará ofensivas contra as fortalezas, mas apenas por um tempo.*
25. kai egerqhsetai h iscuV autou kai h kardia autou epi ton basilea aiguptou en oclw pollw kai o basileuV aiguptou ereqisqhsetai eiV polemon en oclw iscurw sfodra lian kai ou sthsetai oti dianohqhsetai ep' auton dianoia
25. Dará novo impulso a suas forças e a seu valor, atacando o rei do Sul com um exército considerável. Por seu lado, o rei do Sul entrará na luta com um exército importante e valoroso, mas não poderá resistir, devido às intrigas urdidas contra ele.*
26. kai katanalwsousin auton merimnai autou kai apostreyousin auton kai pareleusetai kai katasuriei kai pesountai traumatiai polloi
26. Seus comensais o aniquilarão; seu exército se dispersará e muitos homens cairão feridos mortalmente.
27. kai duo basileiV monoi deipnhsousin epi to auto kai epi miaV trapezhV fagontai kai yeudologhsousi kai ouk euodwqhsontai eti gar sunteleia eiV kairon
27. Com o coração repleto de desejos malévolos, os dois reis se enganarão mutuamente à volta da mesma mesa. Mas seus projetos fracassarão, porque o fim só virá no tempo determinado.
28. kai epistreyei eiV thn cwran autou en crhmasi polloiV kai h kardia autou epi thn diaqhkhn tou agiou poihsei kai epistreyei epi thn cwran autou
28. Volverá à sua terra com grandes riquezas. Seu coração meditará o mal contra a santa aliança; o cometerá, depois entrará novamente em sua terra.”*
29. eiV kairon kai eiseleusetai eiV aigupton kai ouk estai wV h prwth kai h escath
29. “No tempo previsto atacará de novo o Sul: mas esta expedição não será semelhante à precedente.
30. kai hxousi rwmaioi kai exwsousin auton kai embrimhsontai autw kai epistreyei kai orgisqhsetai epi thn diaqhkhn tou agiou kai poihsei kai epistreyei kai dianohqhsetai ep' autouV anq' wn egkatelipon thn diaqhkhn tou agiou
30. Navios de Cetim o atacarão e ele desanimará. Dirigirá novamente sua fúria contra a santa aliança, tomará medidas contra ela, fazendo um pacto com aqueles que a abandonarem.*
31. kai bracioneV par' autou sthsontai kai mianousi to agion tou fobou kai aposthsousi thn qusian kai dwsousi bdelugma erhmwsewV
31. Tropas sob sua ordem virão profanar o santuário, a fortaleza; farão cessar o holocausto perpétuo e instalarão a abominação do devastador.*
32. kai en amartiaiV diaqhkhV mianousin en sklhrw law kai o dhmoV o ginwskwn tauta katiscusousi kai poihsousi
32. Submeterá, com suas lisonjas, os violadores da aliança, mas a multidão daqueles que conhecem seu Deus se manterá firme e resistirá.*
33. kai ennooumenoi tou eqnouV sunhsousin eiV pollouV kai proskoyousi romfaia kai palaiwqhsontai en auth kai en aicmalwsia kai en pronomh hmerwn khlidwqhsontai
33. Os homens doutos desse povo instruirão um grande número; mas, durante algum tempo, perecerão pela espada, fogo, cativeiro e pilhagem.
34. kai otan suntribwntai sunaxousin iscun braceian kai episunacqhsontai ep' autouV polloi epi polewV kai polloi wV en klhrodosia
34. Enquanto forem caindo dessa maneira, serão um tanto amparados; e um bom número se unirá hipocritamente a eles.*
35. kai ek twn sunientwn dianohqhsontai eiV to kaqarisai eautouV kai eiV to ekleghnai kai eiV to kaqarisqhnai ewV kairou sunteleiaV eti gar kairoV eiV wraV
35. Muitos desses sábios sucumbirão, a fim de que sejam provados, purificados e branqueados até o termo final; ora, esse final só chegará no tempo marcado.
36. kai poihsei kata to qelhma autou o basileuV kai parorgisqhsetai kai uywqhsetai epi panta qeon kai epi ton qeon twn qewn exalla lalhsei kai euodwqhsetai ewV an suntelesqh h orgh eiV auton gar sunteleia ginetai
36. O rei fará então tudo o que desejar. Ele se ensoberbecerá, se elevará no seu orgulho acima de qualquer divindade; proferirá até coisas inauditas contra o Deus dos deuses; prosperará até que a cólera divina tenha chegado ao seu termo, porque o que está decretado deverá ser executado.
37. kai epi touV qeouV twn paterwn autou ou mh pronohqh kai en epiqumia gunaikoV ou mh pronohqh oti en panti uywqhsetai kai upotaghsetai autw eqnh iscura
37. Não respeitará nem os deuses de seus antepassados, nem a deusa querida das mulheres, nem divindade alguma; ele se julgará superior a todos.*
38. epi ton topon autou kinhsei kai qeon on ouk egnwsan oi patereV autou timhsei en crusiw kai arguriw kai liqw polutelei kai en epiqumhmasi
38. Mas venerará o deus das fortalezas, no próprio local, um deus desconhecido de seus antepassados, com ouro, prata, pedras preciosas e joias.*
39. poihsei polewn kai eiV ocurwma iscuron hxei meta qeou allotriou ou ean epignw plhqunei doxan kai katakurieusei autou epi polu kai cwran apomeriei eiV dwrean
39. Com o auxílio de um deus estranho, atacará as muralhas das fortalezas; aos que o reconhecerem, multiplicará as honras, ele lhes conferirá autoridade sobre numerosos vassalos e lhes distribuirá terras em recompensa.
40. kai kaq' wran sunteleiaV sugkeratisqhsetai autw o basileuV aiguptou kai eporgisqhsetai autw basileuV borra en armasi kai en ippoiV polloiV kai en ploioiV polloiV kai eiseleusetai eiV cwran aiguptou
40. No final, o rei do Sul e ele entrarão em luta. O rei do Norte cairá sobre ele, como um furacão, com carros, cavaleiros e uma frota considerável. Entrará na terra como uma torrente que transborda.*
41. kai epeleusetai eiV thn cwran mou
41. Invadirá o país que é a joia da terra, onde muitos homens cairão. Mas os edomitas, os moabitas e a maioria dos amonitas lhe escaparão.*
42. kai en cwra aiguptou ouk estai en auth diaswzomenoV
42. Ele se apoderará de diferentes países; o Egito não lhe escapará.
43. kai krathsei tou topou tou crusiou kai tou topou tou arguriou kai pashV thV epiqumiaV aiguptou kai libueV kai aiqiopeV esontai en tw oclw autou
43. Pilhará os tesouros de ouro e de prata bem como tudo o que houver de precioso no Egito. Os líbios e os etíopes se juntarão a ele.
44. kai akoh taraxei auton apo anatolwn kai borra kai exeleusetai en qumw iscurw kai romfaia afanisai kai apokteinai pollouV
44. Mas, alarmado pelas notícias vindas do Oriente e do Norte, se retirará como uma fúria, para destruir e exterminar uma multidão de povos.*
45. kai sthsei autou thn skhnhn tote ana meson twn qalasswn kai tou orouV thV qelhsewV tou agiou kai hxei wra thV sunteleiaV autou kai ouk estai o bohqwn autw
45. Erguerá os pavilhões de seu palácio entre o mar e a nobre montanha do santuário. Então, alcançará o termo de sua vida e ninguém lhe prestará socorro.”*
