Bible Catholique
Mosaico decorativo

2 Timothée, 1

1. Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui (est) dans le Christ Jésus,

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God for the promise of life in Christ Jesus,

2. à Timothée, (son) enfant bien-aimé : grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !

2. to Timothy, my dear child: grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3. Je suis reconnaissant à Dieu, que je sers à la suite de mes pères avec une conscience pure, quand continuellement je fais mémoire de toi dans mes prières, nuit et jour,

3. I am grateful to God, whom I worship with a clear conscienceas my ancestors did, as I remember you constantly in my prayers, night and day.

4. désirant te voir, au souvenir de tes larmes, afin d'être rempli de joie,

4. I yearn to see you again, recalling your tears, so that I may be filled with joy,

5. (car) je me suis ressouvenu de la foi sincère qui (est) en toi : ta grand'mère Loïs d'abord, puis ta mère Eunice l'ont possédée, et je suis sûr qu'elle est aussi en toi.

5. as I recall your sincere faith that first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and that I am confident lives also in you.

6. C'est pourquoi je te rappelle de raviver le don de Dieu, qui est en toi, (conféré) par l'imposition de mes mains.

6. For this reason, I remind you to stir into flame the gift of God that you have through the imposition of my hands.

7. Car ce n'est pas un esprit de pusillanimité que Dieu nous a donné, mais (un esprit) de force, d'amour et de maîtrise de soi.

7. For God did not give us a spirit of cowardice but rather of power and love and self-control.

8. N'aie donc pas honte du témoignage (à rendre) à notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier; mais prends ta part de souffrances pour l'Evangile, moyennant la force de Dieu,

8. So do not be ashamed of your testimony to our Lord, nor of me, a prisoner for his sake; but bear your share of hardship for the gospel with the strength that comes from God.

9. qui nous a sauvés et nous a appelés par une vocation sainte, non en vertu de nos ?uvres, mais en vertu de (son) propre décret et de (sa) grâce, qui nous a été donnée dans le Christ Jésus de toute éternité

9. He saved us and called us to a holy life, not according to our works but according to his own design and the grace bestowed on us in Christ Jesus before time began,

10. et qui a été manifestée à présent par l'apparition de notre Sauveur le Christ Jésus, qui a détruit la mort et a fait briller la vie et l'immortalité par l'Evangile,

10. but now made manifest through the appearance of our savior Christ Jesus, who destroyed death and brought life and immortality to light through the gospel,

11. dont moi j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils.

11. for which I was appointed preacher and apostle and teacher.

12. C'est pourquoi aussi j'endure ces souffrances, mais je n'(en) ai point honte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance, et j'ai la conviction qu'il a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

12. On this account I am suffering these things; but I am not ashamed, for I know him in whom I have believed and am confident that he is able to guard what has been entrusted to me until that day.

13. Prends modèle sur les saines paroles que tu as entendues de moi, en la foi et la charité qui est dans le Christ Jésus.

13. Take as your norm the sound words that you heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.

14. Garde le bon dépôt, par l'Esprit-Saint qui habite en nous.

14. Guard this rich trust with the help of the holy Spirit that dwells within us.

15. Tu le sais : tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.

15. You know that everyone in Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

16. Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il m'a réconforté souvent et n'a pas eu honte de mes chaînes;

16. May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus because he often gave me new heart and was not ashamed of my chains.

17. au contraire, arrivé dans Rome, il m'a cherché avec empressement et m'a trouvé.

17. But when he came to Rome, he promptly searched for me and found me.

18. Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là ! Et tous les services qu'il m'a rendus à Ephèse, tu les connais fort bien.

18. May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And you know very well the services he rendered in Ephesus.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:6-7 - Paul rappelle à Timothée de raviver le don que Dieu lui a fait, soulignant l'importance du Saint-Esprit, qui nous donne force, amour et maîtrise de soi. Le courage et la foi sont des dons nécessaires à la mission chrétienne (voir aussi 1 Corinthiens 12:4-11 et Éphésiens 3:16).

1:8-10 - Paul exhorte Timothée à ne pas avoir honte de l'Évangile, car il est la source du salut et de la vie éternelle. La confiance en Christ nous permet d'affronter la souffrance et la persécution à cause de lui (voir aussi Romains 1:16 et Philippiens 1:29).

01:12 - Paul affirme sa confiance en Dieu, qui est capable de garder ce qui lui a été confié jusqu'au dernier jour. La foi en la puissance de Dieu est le fondement de notre persévérance dans la foi chrétienne (voir aussi Philippiens 1:6 et 1 Pierre 1:5).

1:13-14 - Paul recommande à Timothée de préserver le sain enseignement qu'il a reçu, en mettant sa confiance dans le Saint-Esprit. Une doctrine pure et une relation avec l'Esprit sont essentielles pour rester fidèle à la foi (voir aussi Tite 1:9 et 1 Corinthiens 4:2).

1:15-18 - Paul mentionne ceux qui ont abandonné la foi, mais il remercie également Onésiphore pour sa fidélité et son soutien. La fidélité à l'Évangile et aux autres croyants en Christ est essentielle pour l'Église (voir aussi 2 Corinthiens 1:15-16 et Philippiens 2:20-21).

Versets liés à 2 Timothée, 1:

2 Timothée chapitre 1 commence la dernière lettre de Paul. Quel héritage l’apôtre laisse-t-il à son disciple ? Ce texte émouvant exprime l'amour de Paul pour Timothée, rappelant sa foi et son ordination héritées. Le chapitre aborde des sujets tels que le courage face à la persécution, la puissance de l'Évangile et l'importance de conserver le bon dépôt de la foi. Paul mentionne également ceux qui l'ont abandonné et ceux qui sont restés fidèles. Plongez avec nous dans cinq passages bibliques qui éclairent les principes durables de ce chapitre inspirant.

Actes 16:1: "Il arriva à Derbe puis à Lystre, où vivait un disciple nommé Timothée, fils d'une mère juive et croyante, mais de père grec." - Ce verset fournit un contexte sur l'origine de Timothée, mentionnée dans 2 Timothée 1:5.

Romains 1:16: "Je n'ai pas honte de l'Évangile, car c'est la puissance de Dieu pour le salut de tous ceux qui croient : d'abord le Juif, puis le Grec." - Ce passage fait écho au thème de 2 Timothée 1:8, où Paul encourage Timothée à ne pas avoir honte de l’Évangile.

1 Corinthiens 4:17: "C'est pourquoi je vous envoie Timothée, mon fils bien-aimé et fidèle dans le Seigneur, qui vous rappellera ma manière de vivre dans le Christ Jésus, selon ce que j'enseigne partout, dans toutes les églises." - Ce verset montre la relation étroite entre Paul et Timothée, reflétée dans 2 Timothée 1:2.

Philippiens 1:20: "J’attends cela avec impatience et j’espère que je ne serai en aucun cas gêné. Au contraire, avec toute la détermination comme toujours, le Christ sera désormais aussi magnifié dans mon corps, que ce soit par la vie ou par la mort." - Paul exprime sa confiance en Christ, un thème qu'il encourage dans Timothée dans 2 Timothée 1:12.

1 Pierre 4:16: "Cependant, si vous souffrez en tant que chrétien, n'ayez pas honte, mais glorifiez Dieu à travers ce nom." - Ce verset renforce l'exhortation de Paul à Timothée dans 2 Timothée 1:8 de ne pas avoir honte de souffrir pour l'Évangile.

FAQ:

Que voulait dire Paul lorsqu’il parlait du « don de Dieu » dans 2 Timothée 1:6 ?

Paul a encouragé Timothée à raviver le don spirituel qu'il avait reçu par l'imposition des mains, lui rappelant d'exercer courage et zèle dans le ministère. (2 Timothée 1:6)

Pourquoi Paul a-t-il dit que Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte ?

Dieu nous a donné un esprit de force, d'amour et de sagesse pour affronter les défis et témoigner avec assurance. La crainte ne vient pas de Dieu. (2 Timothée 1:7)

Quelle est l’importance de l’Évangile selon Paul dans 2 Timothée 1 ?

L'Évangile est la source du salut et de la vie éternelle. Paul encourage Timothée à ne pas en avoir honte, même face à la persécution. (2 Timothée 1:8-10)

Qui était Onésiphore et pourquoi Paul le mentionne-t-il ?

Onésiphore a aidé Paul dans ses difficultés et n’a pas eu honte de son emprisonnement, donnant ainsi un exemple de fidélité chrétienne. (2 Timothée 1:16-18)

Comment Paul décrit-il sa confiance en Dieu ?

Paul déclare qu'il sait en qui il a cru et qu'il est certain que Dieu gardera sa foi jusqu'à la fin. (2 Timothée 1:12)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous