Bible Catholique
Mosaico decorativo

1 Timothée, 1

1. Paul, apôtre du Christ Jésus selon la prescription de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance,

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our savior and of Christ Jesus our hope,

2. à Timothée, (son) véritable enfant en la foi : grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !

2. to Timothy, my true child in faith: grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3. Je t'ai donc prié, en partant pour la Macédoine, de rester à Ephèse pour donner comme règle à certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères

3. I repeat the request I made of you when I was on my way to Macedonia, that you stay in Ephesus to instruct certain people not to teach false doctrines

4. et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, ce qui favorise plutôt des recherches extravagantes que le plan divin du salut qui (repose) sur la foi.

4. or to concern themselves with myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the plan of God that is to be received by faith.

5. Cette règle a pour but une charité venant d'un c?ur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincère;

5. The aim of this instruction is love from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.

6. de quoi certains se sont écartés, et se sont tournés vers un vain bavardage,

6. Some people have deviated from these and turned to meaningless talk,

7. voulant faire les docteurs de la Loi, alors qu'ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce dont ils se portent garants.

7. wanting to be teachers of the law, but without understanding either what they are saying or what they assert with such assurance.

8. Nous savons bien que la Loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage légitime,

8. We know that the law is good, provided that one uses it as law,

9. sachant que la Loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les gens sans loi et les rebelles, pour les impies et les pécheurs, pour les sacrilèges et les profanes, pour les parricides et les matricides, les homicides,

9. with the understanding that law is meant not for a righteous person but for the lawless and unruly, the godless and sinful, the unholy and profane, those who kill their fathers or mothers, murderers,

10. les impudiques, les infâmes, les marchands d'hommes, les menteurs, les parjures, et pour quoi que ce soit encore qui va à l'encontre de la sainte doctrine.

10. the unchaste, practicing homosexuals, kidnapers, liars, perjurers, and whatever else is opposed to sound teaching,

11. (Ceci dit) selon l'évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié.

11. according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.

12. Je suis reconnaissant à celui qui m'a rendu fort, au Christ Jésus notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé digne de confiance, m'établissant pour le ministère,

12. I am grateful to him who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me trustworthy in appointing me to the ministry.

13. moi qui étais auparavant blasphémateur, persécuteur et insulteur. Mais il m'a été fait miséricorde, parce que j'avais agi par ignorance, n'ayant pas (encore) la foi;

13. I was once a blasphemer and a persecutor and an arrogant man, but I have been mercifully treated because I acted out of ignorance in my unbelief.

14. et le grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et la charité qui (est) dans le Christ Jésus.

14. Indeed, the grace of our Lord has been abundant, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

15. C'est là parole sûre et digne d'un entier assentiment, que le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

15. This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners. Of these I am the foremost.

16. Mais c'est pour cela qu'il m'a été fait miséricorde, afin que le Christ Jésus fît voir, en moi le premier, toute sa longanimité, en exemple à ceux qui devaient croire en lui pour la vie éternelle.

16. But for that reason I was mercifully treated, so that in me, as the foremost, Christ Jesus might display all his patience as an example for those who would come to believe in him for everlasting life.

17. Au Roi des siècles, au Dieu immortel, invisible, unique, (soient) honneur et gloire dans les siècles des siècles ! Amen !

17. To the king of ages, incorruptible, invisible, the only God, honor and glory forever and ever. Amen.

18. Voilà la règle que je te remets, Timothée, (mon) enfant, suivant les prophéties faites précédemment à ton sujet, afin qu'en (accord avec) elles tu serves en bon soldat,

18. I entrust this charge to you, Timothy, my child, in accordance with the prophetic words once spoken about you. Through them may you fight a good fight

19. avec foi et bonne conscience. Certains, pour avoir répudié cette (bonne conscience), ont fait naufrage dans la foi;

19. by having faith and a good conscience. Some, by rejecting conscience, have made a shipwreck of their faith,

20. de ceux-là sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan pour qu'ils apprennent à ne point blasphémer.

20. among them Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:3-4 - Paul demande à Timothée de combattre les fausses doctrines enseignées, soulignant l'importance d'une foi pure. Enseigner avec un cœur pur et une bonne conscience est fondamental pour la santé spirituelle de l'Église (voir aussi 2 Jean 1:9 et Tite 1:10-11).

1:12-16 - Paul partage son témoignage personnel, reconnaissant qu'il était pécheur, mais qu'il a trouvé miséricorde en Christ. Cet exemple montre comment la grâce de Dieu peut transformer même les plus perdus (voir aussi Éphésiens 3:8-9 et 1 Corinthiens 15:9-10).

1:18-19 - Paul exhorte Timothée à garder la foi et une bonne conscience, lui rappelant de combattre pour la foi contre les ennemis de la vérité. Ce verset souligne la nécessité de la persévérance et de l'intégrité dans la vie chrétienne (voir aussi 2 Timothée 4:7 et 1 Corinthiens 9:27).

01:20 - Paul mentionne deux hommes livrés à Satan à cause de leur apostasie. Cela souligne la gravité de l'abandon de la foi et la nécessité d'une discipline ecclésiastique (voir aussi Matthieu 18:15-17 et 1 Corinthiens 5:5).

Versets liés à 1 Timothée, 1:

1 Timothée chapitre 1 commence la lettre de Paul à son fils dans la foi. À quels défis Timothée est-il confronté à Éphèse ? Ce texte directeur met en garde contre les faux enseignements et met l’accent sur le véritable objectif de la loi. Paul partage son témoignage personnel de transformation par la grâce de Dieu. Le chapitre couvre des sujets tels que la saine doctrine, le bon usage de la loi et la miséricorde divine. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes fondamentaux de ce chapitre d'introduction sur le leadership pastoral.

Galates 1:6-7: "Je suis étonné que vous abandonniez si vite celui qui vous a appelé par la grâce du Christ, pour suivre un autre évangile qui, en réalité, n'est pas l'évangile." - Ce verset se rapporte à l'avertissement de Paul dans 1 Timothée 1:3-4 contre les faux enseignements, soulignant l'importance de maintenir la vraie doctrine.

Romains 7:12: "Ainsi donc la loi est sainte, et le commandement est saint, juste et bon." - Ce passage fait écho à l'enseignement de Paul dans 1 Timothée 1:8 sur le bon usage de la loi.

Luc 19:10: "Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu." - Ce verset reflète le témoignage de Paul dans 1 Timothée 1:15 à propos de la venue du Christ pour sauver les pécheurs.

Actes 9:15: "Mais le Seigneur dit à Ananias : « Va ! Cet homme est mon instrument choisi pour porter mon nom devant les païens et leurs rois, et devant le peuple d'Israël." - Ce passage se rapporte à l'appel de Paul mentionné dans 1 Timothée 1:12-14.

2 Corinthiens 4:7: "Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, pour montrer que cette puissance surpassante vient de Dieu et non de nous." - Ce verset reflète l'humilité de Paul exprimée dans 1 Timothée 1:15-16, reconnaissant sa faiblesse et la grâce de Dieu.

FAQ:

Pourquoi Paul a-t-il écrit la lettre à Timothée ?

Paul a écrit à Timothée pour l'instruire sur la manière de diriger l'Église d'Éphèse, de combattre les fausses doctrines et de promouvoir l'amour et la foi authentique. (1 Timothée 1:3-5)

Qu’a dit Paul à propos des fausses doctrines ?

Paul a mis en garde contre les enseignements déformés, soulignant que la loi doit être utilisée correctement et que le véritable enseignement favorise la foi. (1 Timothée 1:3-11)

Quelle a été l’expérience de Paul avec la grâce de Dieu ?

Paul reconnaît que, bien qu'il ait été un persécuteur des chrétiens, il a reçu miséricorde et grâce pour servir le Christ. (1 Timothée 1:12-16)

Que signifie mener le bon combat de la foi ?

Cela signifie demeurer ferme dans la foi, rejeter les faux enseignements et maintenir une conscience pure devant Dieu. (1 Timothée 1:18-19)

Qui étaient Hyménée et Alexandre ?

Il s’agissait d’individus qui s’étaient éloignés de la foi et avaient blasphémé, et Paul les livra à Satan afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer. (1 Timothée 1:20)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous