Bible Catholique
Mosaico decorativo

2 Timothée, 2

1. Toi donc, mon enfant, affermis-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus,

1. So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

2. et ce que tu as entendu de moi en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes sûrs, qui soient capables d'en instruire aussi d'autres.

2. And what you heard from me through many witnesses entrust to faithful people who will have the ability to teach others as well.

3. Prends ta part de souffrances comme un bon soldat du Christ Jésus.

3. Bear your share of hardship along with me like a good soldier of Christ Jesus.

4. Nul qui sert comme soldat ne s'engage en des affaires de la vie (ordinaire), afin de pouvoir donner satisfaction à celui qui l'a enrôlé;

4. To satisfy the one who recruited him, a soldier does not become entangled in the business affairs of life.

5. et de même, si quelqu'un lutte, il n'obtient la couronne que s'il a lutté selon les règles.

5. Similarly, an athlete cannot receive the winner's crown except by competing according to the rules.

6. C'est d'abord au cultivateur qui peine de recevoir sa part des fruits.

6. The hardworking farmer ought to have the first share of the crop.

7. Mets-toi dans l'esprit ce que je te dis : le Seigneur en effet te donnera l'intelligence en toutes choses.

7. Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything.

8. Souviens-toi que Jésus-Christ, (issu) de la race de David, est ressuscité d'entre les morts, selon mon évangile,

8. Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David: such is my gospel,

9. pour lequel je souffre jusqu'à (porter) des chaînes comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée.

9. for which I am suffering, even to the point of chains, like a criminal. But the word of God is not chained.

10. C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.

10. Therefore, I bear with everything for the sake of those who are chosen, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, together with eternal glory.

11. Sûre (est) la parole : Si nous sommes morts avec (lui), nous vivrons aussi avec (lui);

11. This saying is trustworthy: If we have died with him we shall also live with him;

12. si nous supportons (les épreuves), nous régnerons avec (lui); si nous (le) renions, lui aussi nous reniera;

12. if we persevere we shall also reign with him. But if we deny him he will deny us.

13. si nous ne sommes pas fidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

13. If we are unfaithful he remains faithful, for he cannot deny himself.

14. Donne cet avertissement, adjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots qui ne servent à rien, qu'à la ruine des auditeurs.

14. to stop disputing about words. This serves no useful purpose since it harms those who listen.

15. Efforce-toi de te présenter devant Dieu (comme un homme) éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, dispensant comme il faut la parole de la vérité.

15. Be eager to present yourself as acceptable to God, a workman who causes no disgrace, imparting the word of truth without deviation.

16. Evite les vains discours profanes et vains : (leurs auteurs) en effet iront toujours plus avant dans l'impiété,

16. Avoid profane, idle talk, for such people will become more and more godless,

17. et leur parole se propagera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète,

17. and their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

18. qui se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui pervertissent la foi de certains.

18. who have deviated from the truth by saying that (the) resurrection has already taken place and are upsetting the faith of some.

19. Cependant le fondement solide (posé) par Dieu demeure ferme, portant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui, et : Qu'il s'éloigne de l'iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur !

19. Nevertheless, God's solid foundation stands, bearing this inscription, "The Lord knows those who are his"; and, "Let everyone who calls upon the name of the Lord avoid evil."

20. Mais dans une grande maison il n'y a pas que des vases d'or et d'argent, il y en a aussi de bois et de terre : les uns pour usage honorable, les autres pour usage vil.

20. In a large household there are vessels not only of gold and silver but also of wood and clay, some for lofty and others for humble use.

21. Si donc quelqu'un se garde pur de ces choses-là, il sera un vase pour usage honorable, sanctifié, utile à son maître, propre à toute ?uvre bonne.

21. If anyone cleanses himself of these things, he will be a vessel for lofty use, dedicated, beneficial to the master of the house, ready for every good work.

22. Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un c?ur pur.

22. So turn from youthful desires and pursue righteousness, faith,love, and peace, along with those who call on the Lord with purity of heart.

23. Rejette les recherches folles et déraisonnables : tu sais qu'elles engendrent des disputes.

23. Avoid foolish and ignorant debates, for you know that they breed quarrels.

24. Or un serviteur du Seigneur ne doit pas être disputeur, mais affable pour tous, apte à l'enseignement, patient dans le support du mal,

24. A slave of the Lord should not quarrel, but should be gentle with everyone, able to teach, tolerant,

25. doux dans la réprimande des opposants, pour le cas où Dieu leur donnerait de se convertir à la connaissance de la vérité,

25. correcting opponents with kindness. It may be that God will grant them repentance that leads to knowledge of the truth,

26. et où ils recouvreraient le sens droit hors des pièges du diable, qui les a pris vivants pour (les asservir à) sa volonté.

26. and that they may return to their senses out of the devil's snare, where they are entrapped by him, for his will.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

2:1-3 - Paul exhorte Timothée à se fortifier dans la grâce du Christ et à transmettre son enseignement aux autres en bon soldat du Christ. La persévérance et la fidélité à l'Évangile sont fondamentales pour la croissance de l'Église (voir aussi 1 Corinthiens 15:58 et Éphésiens 6:10-18).

2:4-7 - La métaphore du soldat, de l'athlète et du fermier illustre la nécessité de concentration, de discipline et de persévérance dans le ministère chrétien. La récompense est réservée à ceux qui restent fidèles et engagés (voir aussi 1 Corinthiens 9:24-27 et Galates 6:9).

2:8-10 - Paul rappelle à Timothée la résurrection du Christ, fondement de notre espérance et de notre foi. Souffrir pour le Christ est un privilège, car cela conduit à la gloire éternelle (voir aussi Romains 6:5-11 et 1 Pierre 1:3-4).

02:15 - Paul exhorte Timothée à se présenter devant Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n'a pas à rougir. Une interprétation correcte de la parole de vérité est essentielle au ministère (voir aussi 1 Corinthiens 9:24-27 et Colossiens 1:28).

2:22-26 - Paul recommande à Timothée de fuir les passions de la jeunesse et de rechercher la justice, la foi, l'amour et la paix. La discipline dans le comportement chrétien est essentielle pour aider les autres à se réconcilier avec Dieu (voir aussi Jacques 3:17 et 1 Corinthiens 6:18).

Versets liés à 2 Timothée, 2:

2 Timothée chapitre 2 présente des métaphores pour un ministère fidèle. Comment Paul encourage-t-il Timothée à persévérer ? Ce texte riche compare le leader chrétien à un soldat, un athlète et un agriculteur, mettant l'accent sur le dévouement, la discipline et la patience. Le chapitre aborde des sujets tels que le discipolat, la persévérance dans les difficultés et l'importance de diviser correctement la parole de vérité. Paul met également en garde contre les controverses inutiles et les comportements impies. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les enseignements cruciaux de ce chapitre qui suscite la réflexion.

2 Corinthiens 4:7: "Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, pour montrer que cette puissance surpassante vient de Dieu et non de nous." - Ce passage reflète le thème de 2 Timothée 2:1, où Paul encourage Timothée à être fort dans la grâce du Christ.

Éphésiens 6:20: "Dont je suis un ambassadeur enchaîné. Priez pour que, même en prison, je déclare ce message avec courage, comme je dois le faire." - Paul se présente comme un ambassadeur enchaîné, faisant écho à 2 Timothée 2:9, où il mentionne avoir été emprisonné comme un criminel.

Colossiens 1:24: "Maintenant, je me réjouis de mes souffrances pour vous, et je complète dans mon corps ce qui reste des afflictions du Christ, en faveur de son corps, qui est l'Église." - Ce verset s'aligne sur 2 Timothée 2:10, où Paul parle de tout endurer pour le bien des élus.

Tite 1:9: "Tenez bon au message fidèle tel qu’il est enseigné, afin de pouvoir encourager les autres par la saine doctrine et réfuter ceux qui s’y opposent." - Ce passage renforce les instructions de Paul dans 2 Timothée 2:15 concernant la division correcte de la parole de vérité.

1 Pierre 2:9: "Mais vous êtes une génération choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, le peuple de Dieu, pour proclamer les louanges de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière." - Ce verset se rapporte à 2 Timothée 2:21, qui parle d’être un instrument à des fins nobles.

FAQ:

Que signifie être un bon soldat du Christ ?

Paul enseigne qu'un bon soldat du Christ doit être dévoué, endurer les difficultés et éviter les distractions du monde. (2 Timothée 2:3-4)

Que signifie « exercer correctement la parole de vérité » ?

Cela signifie étudier, interpréter et enseigner les Écritures correctement, sans distorsion ni tromperie. (2 Timothée 2:15)

Qui étaient Hyménée et Philète et pourquoi Paul les a-t-il mentionnés ?

C'étaient de faux docteurs qui répandaient des doctrines erronées, comme le déni de la résurrection, éloignant ainsi de nombreuses personnes de la foi. (2 Timothée 2:17-18)

Qu’enseigne Paul sur le caractère du serviteur du Seigneur ?

Le serviteur du Seigneur doit être doux, patient, enseigner avec douceur et éviter les querelles. (2 Timothée 2:24-25)

Quelle est l’importance de la sanctification pour les chrétiens ?

Ceux qui désirent être utiles à Dieu doivent se purifier et se détourner du mal, en vivant dans la sainteté. (2 Timothée 2:21-22)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous