Bible Catholique
Mosaico decorativo

2 Timothée, 4

1. Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par son apparition et par son règne :

1. I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who willjudge the living and the dead, and by his appearing and his kingly power:

2. prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, censure, exhorte, avec une entière patience et (souci d')instruction.

2. proclaim the word; be persistent whether it is convenient or inconvenient; convince, reprimand, encourage through all patience and teaching.

3. Car un temps viendra où (les hommes) ne supporteront pas la saine doctrine, mais au gré de leurs désirs se donneront une foule de maîtres, l'oreille leur démangeant,

3. For the time will come when people will not tolerate sound doctrine but, following their own desires and insatiable curiosity, will accumulate teachers

4. et ils détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.

4. and will stop listening to the truth and will be diverted to myths.

5. Pour toi, sois sobre en toutes choses, endure la souffrance, fais ?uvre de prédicateur de l'Evangile, remplis pleinement ton ministère.

5. But you, be self-possessed in all circumstances; put up with hardship; perform the work of an evangelist; fulfill your ministry.

6. Quant à moi, je suis déjà offert en sacrifice, et le moment de mon départ approche.

6. For I am already being poured out like a libation, and the time of my departure is at hand.

7. J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi :

7. I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith.

8. désormais m'est réservée la couronne de la justice, que m'accordera en ce jour-là le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront chéri son apparition.

8. From now on the crown of righteousness awaits me, which the Lord, the just judge, will award to me on that day, and not only to me, but to all who have longed for his appearance.

9. Hâte-toi de venir à moi au plus tôt.

9. Try to join me soon,

10. Démas, en effet, m'a abandonné par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescent pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.

10. for Demas, enamored of the present world, deserted me and went to Thessalonica, Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

11. Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi car il m'est d'un grand secours pour le ministère.

11. Luke is the only one with me. Get Mark and bring him with you, for he is helpful to me in the ministry.

12. J'ai envoyé Tychique à Ephèse.

12. I have sent Tychicus to Ephesus.

13. Le sac que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins.

13. When you come, bring the cloak I left with Carpus in Troas, the papyrus rolls, and especially the parchments.

14. Alexandre le forgeron m'a fait bien du mal : le Seigneur lui rendra selon ses ?uvres.

14. Alexander the coppersmith did me a great deal of harm; the Lord will repay him according to his deeds.

15. Toi aussi, tiens-toi en garde contre lui, car il a fait une forte opposition à nos paroles.

15. You too be on guard against him, for he has strongly resisted our preaching.

16. Dans ma première défense, personne ne m'a assisté; tous m'ont abandonné : qu'il ne leur en soit pas tenu compte !

16. At my first defense no one appeared on my behalf, but everyone deserted me. May it not be held against them!

17. Le Seigneur, lui, m'a assisté et m'a fortifié afin que, par moi, la prédication fût pleinement donnée et que toutes les nations l'entendissent, et j'ai été sauvé de la gueule du lion.

17. But the Lord stood by me and gave me strength, so that through me the proclamation might be completed and all the Gentiles might hear it. And I was rescued from the lion's mouth.

18. Le Seigneur me sauvera de toute ?uvre mauvaise, et il (me) conservera pour son royaume céleste. A lui la gloire pour les siècles des siècles ! Amen !

18. The Lord will rescue me from every evil threat and will bring me safe to his heavenly kingdom. To him be glory forever and ever. Amen.

19. Salue Prisca et Aquila, et la maison d'Onésiphore.

19. Greet Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.

20. Eraste est resté à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet.

20. Erastus remained in Corinth, while I left Trophimus sick at Miletus.

21. Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubule, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.

21. Try to get here before winter. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers send greetings.

22. Que le Seigneur (soit) avec ton esprit ! Que la grâce (soit) avec vous !$

22. The Lord be with your spirit. Grace be with all of you.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

4:1-2 - Paul recommande à Timothée d'annoncer la Parole, à temps et à contretemps, avec patience et enseignement. Une prédication fidèle de l'Évangile est essentielle pour maintenir la vérité en ces temps de tromperie (voir aussi 1 Corinthiens 9:16 et Tite 2:15).

4:3-4 - Paul prévient que des temps viendront où les gens ne supporteront pas la saine doctrine, mais suivront des enseignants qui assouviront leurs propres désirs. Le discernement chrétien est nécessaire pour maintenir la vérité au milieu du mensonge (voir aussi Matthieu 7:15-20 et 1 Jean 4:1).

4:6-8 - Paul réfléchit à sa vie et à son ministère, affirmant qu'il a combattu le bon combat, gardé la foi et attend la couronne de justice. La persévérance dans la foi est récompensée par la gloire éternelle (voir aussi Philippiens 3:12-14 et Apocalypse 2:10).

4:9-13 - Paul demande à Timothée de lui rendre visite, en lui apportant son manteau et ses livres. Cette demande révèle la nécessité d'un soutien mutuel dans la vie chrétienne, tant physique que spirituelle (voir aussi 2 Corinthiens 13:11 et 1 Timothée 5:23).

Versets liés à 2 Timothée, 4:

2 Timothée chapitre 4 conclut le testament ministériel de Paul. Quelle est la vocation finale de l’apôtre ? Ce texte puissant exhorte Timothée à prêcher la Parole avec persévérance, même dans les moments difficiles. Le chapitre couvre des sujets tels que la fidélité dans le ministère, le jugement à venir et la récompense éternelle. Paulo réfléchit sur sa vie, affirmant avoir terminé sa course et gardé la foi. Il évoque également ses collaborateurs et adversaires. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui amplifient les enseignements finaux de ce chapitre puissant.

Actes 20:29-30: "Je sais qu'après mon départ, des loups féroces entreront parmi vous et n'épargneront pas le troupeau. Et il se lèvera du milieu de vous des hommes qui déformeront la vérité pour attirer les disciples." - Cet avertissement de Paul aux anciens d'Éphèse fait écho à son inquiétude dans 2 Timothée 4:3-4 concernant les personnes qui s'éloigneront de la vérité.

1 Corinthiens 9:24-25: "Ne savez-vous pas que parmi tous ceux qui courent dans le stade, un seul remporte le prix ? Courez de manière à atteindre le prix. Tous ceux qui participent aux jeux suivent un entraînement rigoureux pour obtenir une couronne qui périt bientôt ; mais nous le faisons pour gagner une couronne qui dure pour toujours." - Cette métaphore athlétique de Paul s'aligne avec sa déclaration dans 2 Timothée 4:7-8 sur le fait d'avoir terminé la course et de recevoir la couronne de justice.

Philippiens 1:23-24: "Je suis pressé des deux côtés : je veux aller être avec le Christ, ce qui est bien mieux ; mais il est plus nécessaire, pour votre bien, que je reste dans le corps." - Ce dilemme de Paul reflète sa situation dans 2 Timothée 4:6, où il parle de son départ imminent.

Colossiens 4:14: "Notre frère bien-aimé Luc le docteur et Démas vous saluent." - Cette mention de Luc et Démas se rapporte à 2 Timothée 4:10-11, où Paul parle de Démas l’abandonnant et de Luc étant avec lui.

Apocalypse 22:20: "Celui qui témoigne de ces choses dit : « Oui, je viens bientôt ! » Amen. Viens, Seigneur Jésus !" - Ce désir ardent de la venue du Christ fait écho à l'attente de Paul de la « couronne de justice » dans 2 Timothée 4:8, que le Seigneur donnera « à tous ceux qui aiment sa venue ».

FAQ:

Que signifie « prêcher la parole en toute saison et hors saison » ?

Cela signifie être toujours prêt à partager l’Évangile, quelles que soient les circonstances. (2 Timothée 4:2)

Quel était l’avertissement de Paul à l’égard de ceux qui rejettent la saine doctrine ?

Il a dit que le temps viendrait où les gens rejetteraient la vérité et suivraient des enseignants qui leur diraient ce qu'ils veulent entendre. (2 Timothée 4:3-4)

Comment Paul a-t-il décrit sa vie à la fin de son ministère ?

Paul a dit qu'il avait combattu le bon combat, achevé la course et gardé la foi. (2 Timothée 4:7)

Qu’a dit Paul à propos de sa couronne de justice ?

Il a déclaré qu'il recevrait la couronne de justice au jour du Seigneur, réservée à tous ceux qui aiment son avènement. (2 Timothée 4:8)

Qui était Démas et pourquoi Paul a-t-il mentionné son attitude ?

Démas a abandonné Paul par amour du monde, ce qui sert d'avertissement sur la nécessité de persévérer dans la foi. (2 Timothée 4:10)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous