Job, 35

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

1. Élihu reprit et dit:

2. ¿Crees que eso es juicioso, piensas ser más justo que Dios,

2. Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

3. cuando dices: «¿Qué te importa a ti, o de qué me sirve a mí no haber pecado»?

3. Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

4. Yo te daré respuesta, y contigo a tus amigos.

4. C`est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

5. ¡Mira a los cielos y ve, observa cómo las nubes son mas altas que tú!

5. Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

6. Si pecas, ¿qué le causas?, si se multiplican tus ofensas, ¿qué le haces?

6. Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

7. ¿Qué le das, si eres justo, o qué recibe él de tu mano?

7. Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8. A un hombre igual que tú afecta tu maldad, a un hijo de hombre tu justicia.

8. Ta méchanceté ne peut nuire qu`à ton semblable, Ta justice n`est utile qu`au fils de l`homme.

9. Bajo la carga de la opresión se gime, se grita bajo el brazo de los grandes,

9. On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d`un grand nombre;

10. mas nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi hacedor, el que hace resonar los cantares en la noche,

10. Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d`allégresse pendant la nuit,

11. el que nos hace más hábiles que las bestias de la tierra, más sabios que los pájaros del cielo?»

11. Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l`intelligence plus qu`aux oiseaux du ciel?

12. Entonces se grita, sin que responda él, a causa del orgullo de los malos.

12. On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l`orgueil des méchants.

13. Seguro, la falsedad Dios no la escucha, Sadday no le presta atención.

13. C`est en vain que l`on crie, Dieu n`écoute pas, Le Tout Puissant n`y a point égard.

14. Mucho menos, el decir que no le adviertes, que un proceso está ante él y que le esperas;

14. Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

15. o también que su cólera no castiga nada, y que ignora la rebelión del hombre.

15. Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n`est pas à dire qu`il ait peu souci du crime.

16. Job, pues, abre en vano su boca, multiplica a lo tonto las palabras.

16. Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.