Job, 40

1. Y Yahveh se dirigió a Job y le dijo:

1. (39:34) L`Éternel, s`adressant à Job, dit:

2. ¿Cederá el adversario de Sadday? ¿El censor de Dios va a replicar aún?

2. (39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

3. Y Job respondió a Yahveh:

3. (39:36) Job répondit à l`Éternel et dit:

4. ¡He hablado a la ligera: ¿qué voy a responder? Me taparé la boca con mi mano.

4. (39:37) Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

5. Hablé una vez..., no he de repetir; dos veces..., ya no insistiré.

5. (39:38) J`ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n`ajouterai rien.

6. Yahveh respondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:

6. (40:1) L`Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

7. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a preguntarte y tú me instruirás.

7. (40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t`interrogerai, et tu m`instruiras.

8. ¿De verdad quieres anular mi juicio?, para afirmar tu derecho, ¿me vas a condenar?

8. (40:3) Anéantiras-tu jusqu`à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

9. ¿Tienes un brazo tú como el de Dios? ¿truena tu voz como la suya?

9. (40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

10. ¡Ea, cíñete de majestad y de grandeza, revístete de gloria y de esplendor!

10. (40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

11. ¡Derrama la explosión de tu cólera, con una mirada humilla al arrogante!

11. (40:6) Répands les flots de ta colère, Et d`un regard abaisse les hautains!

12. ¡Con una mirada abate al orgulloso, aplasta en el sitio a los malvados!

12. (40:7) D`un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

13. ¡Húndelos juntos en el suelo, cierra sus rostros en el calabozo!

13. (40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

14. ¡Y yo mismo te rendiré homenaje, por la victoria que te da tu diestra!

14. (40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

15. Mira a Behemot, creatura mía, como tú. Se alimenta de hierba como el buey.

15. (40:10) Voici l`hippopotame, à qui j`ai donné la vie comme à toi! Il mange de l`herbe comme le boeuf.

16. Mira su fuerza en sus riñones, en los músculos del vientre su vigor.

16. (40:11) Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

17. Atiesa su cola igual que un cedro, los nervios de sus muslos se entrelazan.

17. (40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu`un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

18. Tubos de bronce son sus vértebras; sus huesos, como barras de hierro.

18. (40:13) Ses os sont des tubes d`airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

19. Es la primera de las obras de Dios: su autor le procuró su espada;

19. (40:14) Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l`a fait l`a pourvu d`un glaive.

20. los montes le aportan un tributo, y todas las fieras que retozan en ellos.

20. (40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

21. Bajo los lotos se recuesta, en escondite de cañas y marismas.

21. (40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

22. Los lotos le recubren con su sombra, los sauces del torrente le rodean.

22. (40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l`environnent.

23. Si el río va bravo, no se inquieta, firme está aunque un Jordán le llegue hasta la boca.

23. (40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s`enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

24. ¿Quién, pues, podrá prenderle por los ojos, taladrar su nariz con punzones?

24. (40:19) Est-ce à force ouverte qu`on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu`on lui percera le nez?