Job, 34

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

1. Élihu reprit et dit:

2. Escuchad, sabios, mis palabras, vosotros los doctos, dadme oídos.

2. Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l`oreille!

3. Porque el oído aprecia las palabras, como el paladar gusta los manjares.

3. Car l`oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

4. Decidamos entre nosotros lo que es justo, sepamos juntos lo que es bueno.

4. Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

5. Pues Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios me quita mi derecho;

5. Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

6. mi juez se muestra cruel para conmigo, mi llaga es incurable, aunque no tengo culpa.»

6. J`ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

7. ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,

7. Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l`eau,

8. que anda en compañía de malhechores, y camina con malvados?

8. Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

9. Pues él ha dicho: «Nada gana el hombre con buscar el agrado de Dios.»

9. Car il a dit: Il est inutile à l`homme De mettre son plaisir en Dieu.

10. Así pues, escuchadme, como hombres sensatos. Lejos de Dios el mal, de Sadday la injusticia;

10. Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l`injustice, Loin du Tout Puissant l`iniquité!

11. que la obra del hombre, él se la paga, y según su conducta trata a cada uno.

11. Il rend à l`homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

12. En verdad, Dios no hace el mal, no tuerce el derecho Sadday.

12. Non certes, Dieu ne commet pas l`iniquité; Le Tout Puissant ne viole pas la justice.

13. ¿Quién, si no, le confió la tierra, quién le encargó del mundo entero?

13. Qui l`a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l`univers à ses soins?

14. Si él retirara a sí su espíritu, si hacia sí recogiera su soplo,

14. S`il ne pensait qu`à lui-même, S`il retirait à lui son esprit et son souffle,

15. a una expiraría toda carne, el hombre al polvo volvería.

15. Toute chair périrait soudain, Et l`homme rentrerait dans la poussière.

16. Si tienes inteligencia, escucha esto, presta oído al son de mis palabras.

16. Si tu as de l`intelligence, écoute ceci, Prête l`oreille au son de mes paroles!

17. ¿Podría gobernar un enemigo del derecho? ¿al Justo poderoso vas a condenar?

17. Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

18. ¡Aquel que dice a un rey: «¡Inútil!», «¡Malvados!» a los nobles,

18. Qui proclame la méchanceté des rois Et l`iniquité des princes,

19. que no hace acepción de príncipes, ni prefiere al grande sobre el débil, ¡pues todos son obra de sus manos!

19. Qui n`a point égard à l`apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l`ouvrage de ses mains?

20. Mueren ellos de repente a media noche, perecen los grandes y pasan, y él depone a un tirano sin esfuerzo.

20. En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d`aucun homme.

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.

21. Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

22. No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los agentes del mal.

22. Il n`y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l`iniquité.

23. No asigna él un plazo al hombre para que a juicio se presente ante Dios.

23. Dieu n`a pas besoin d`observer longtemps, Pour qu`un homme entre en jugement avec lui;

24. Quebranta a los grandes sin examen, y pone a otros en su sitio.

24. Il brise les grands sans information, Et il met d`autres à leur place;

25. Es que él conoce sus acciones, de noche los sacude y se les pisa.

25. Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

26. Como a criminales los azota, en lugar público los encadena,

26. Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

27. porque se apartaron de su seguimiento, y no comprendieron todos sus caminos,

27. En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

28. hasta hacer llegar a él el gemido del débil y hacerle oír el clamor de los humildes.

28. Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l`ont rendu attentif aux cris des malheureux.

29. Mas si él sigue inmóvil, sin que nadie le perturbe, si vela su faz, sin que nadie le perciba, es que se apiada de naciones e individuos,

29. S`il donne le repos, qui répandra le trouble? S`il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l`égal soit une nation, soit un homme,

30. libra al impío del cepo de la angustia,

30. Afin que l`impie ne domine plus, Et qu`il ne soit plus un piège pour le peuple.

31. Cuando éste dice a Dios: «He sido seducido, no volveré a hacer mal;

31. Car a-t-il jamais dit à Dieu: J`ai été châtié, je ne pécherai plus;

32. si he pecado instrúyeme, si he cometido injusticia, no reincidiré».

32. Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j`ai commis des injustices, je n`en commettrai plus?

33. ¿Acaso, según tú, tendría él que castigar, ya que rechazas sus decisiones? Como eres tú el que aprecias, y no yo, di todo lo que sepas.

33. Est-ce d`après toi que Dieu rendra la justice? C`est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

34. Mas los hombres sensatos me dirán, así como todo sabio que me escuche:

34. Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m`écoute pensera comme moi.

35. «No habla Job cuerdamente, no son sensatas sus palabras.

35. Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

36. Que sea Job probado a fondo, por sus respuestas dignas de malvados.

36. Qu`il continue donc à être éprouvé, Puisqu`il répond comme font les méchants!

37. Porque a su pecado la rebeldía añade, pone fin al derecho entre nosotros, y multiplica contra Dios sus palabras.»

37. Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.