Job, 14
1. el hombre, nacido de mujer, corto de días y harto de tormentos.
1. L`homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
2. Como la flor, brota y se marchita, y huye como la sombra sin pararse.
2. Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
3. ¡Y sobre un ser tal abres tú los ojos, le citas a juicio frente a ti!
3. Et c`est sur lui que tu as l`oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
4. Mas ¿quién podrá sacar lo puro de lo impuro? ¡Ninguno!
4. Comment d`un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n`en peut sortir aucun.
5. Si es que están contados ya sus días, si te es sabida la cuenta de sus meses, si un límite le has fijado que no franqueará,
5. Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu`il ne saurait franchir,
6. aparta de él tus ojos, déjale, hasta que acabe, como un jornalero, su jornada.
6. Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu`il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
7. Una esperanza guarda el árbol: si es cortado, aún puede retoñar, y no dejará de echar renuevos.
7. Un arbre a de l`espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
8. Incluso con raíces en tierra envejecidas, con un tronco que se muere en el polvo,
8. Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
9. en cuanto siente el agua, reflorece y echa ramaje como una planta joven.
9. Il reverdit à l`approche de l`eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
10. Pero el hombre que muere queda inerte, cuando un hunamo expira, ¿dónde está?
10. Mais l`homme meurt, et il perd sa force; L`homme expire, et où est-il?
11. Podrán agotarse las aguas del mar, sumirse los ríos y secarse,
11. Les eaux des lacs s`évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
12. que el hombre que yace no se levantará, se gastarán los cielos antes que se despierte, antes que surja de su sueño.
12. Ainsi l`homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
13. ¡Ojalá en el seol tú me guardaras, me escondieras allí mientras pasa tu cólera, y una tregua me dieras, para acordarte de mí luego
13. Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M`y tenir à couvert jusqu`à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
14. - pues, muerto el hombre, ¿puede revivir? - todos los días de mi milicia esperaría, hasta que llegara mi relevo!
14. Si l`homme une fois mort pouvait revivre, J`aurais de l`espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu`à ce que mon état vînt à changer.
15. Me llamarías y te repondería; reclamarías la obra de tus manos.
15. Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l`ouvrage de tes mains.
16. En lugar de contar mi pasos, como ahora, no te cuidarías más de mis pecados;
16. Mais aujourd`hui tu comptes mes pas, Tu as l`oeil sur mes péchés;
17. dentro de un saco se sellaría mi delito, y blanquearías mi falta.
17. Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
18. Ay, como el monte acabará por derrumbarse, la roca cambiará de sitio,
18. La montagne s`écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
19. las aguas desgastarán las piedras, inundará una llena los terrenos, así aniquilas tú la esperanza del hombre.
19. La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l`espérance de l`homme.
20. Le aplastas para siempre, y se va, desfiguras su rostro y le despides.
20. Tu es sans cesse à l`assaillir, et il s`en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
21. Que sean honrados sus hijos, no lo sabe; que sean despreciados, no se entera.
21. Que ses fils soient honorés, il n`en sait rien; Qu`ils soient dans l`abaissement, il l`ignore.
22. Tan solo por él sufre su carne, sólo por él se lamenta su alma.
22. C`est pour lui seul qu`il éprouve de la douleur en son corps, C`est pour lui seul qu`il ressent de la tristesse en son âme.
