Job, 17

1. Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.

1. Mon souffle se perd, Mes jours s`éteignent, Le sépulcre m`attend.

2. ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?

2. Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

3. Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?

3. Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

4. Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta

4. Car tu as fermé leur coeur à l`intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

5. Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,

5. On invite ses amis au partage du butin, Et l`on a des enfants dont les yeux se consument.

6. me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.

6. Il m`a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

7. Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.

7. Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

8. Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;

8. Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l`innocent se soulève contre l`impie.

9. el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.

9. Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

10. Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!

10. Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

11. Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.

11. Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...

12. Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.

12. Et ils prétendent que la nuit c`est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

13. Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.

13. C`est le séjour des morts que j`attends pour demeure, C`est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

14. Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»

14. Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

15. ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?

15. Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

16. ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?

16. Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.