Prva poslanica Timoteju, 3

1. Vjerodostojna je rijeè: teži li tko za nadgledništvom, èasnu službu želi.

1. Fidelis sermo: si quis episco patum appetit, bonum opus de siderat.

2. Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sreðen, gostoljubiv, sposoban pouèavati,

2. Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, hospitalem, doctorem,

3. ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

3. non vinolentum, non percussorem sed modestum, non litigiosum, non cupidum,

4. da svojom kuæom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošæu -

4. suae domui bene praepositum, filios habentem in subiectione cum omni castitate

5. a ne zna li netko svojom kuæom upravljati, kako æe se brinuti za Crkvu Božju? -

5. — si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae Dei curam habebit? C,

6. ne novoobraæenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu ðavlovu.

6. non neophytum, ne in superbia elatus in iudicium incidat Diaboli.

7. A treba da ima i lijepo svjedoèanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku ðavlovu.

7. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum Diaboli.

8. Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolièni, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

8. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes,

9. imajuæi otajstvo vjere u èistoj savjesti.

9. habentes mysterium fidei in conscientia pura.

10. I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

10. Et hi autem probentur primum, deinde ministrent nullum crimen habentes.

11. Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

11. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.

12. ðakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kuæama.

12. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint et suis domibus;

13. Jer oni koji dobro obavljaju službu, stjeèu èastan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

13. qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum acquirent et multam fiduciam in fide, quae est in Christo Iesu.

14. Ovo ti pišem u nadi da æu ubrzo doæi k tebi,

14. Haec tibi scribo sperans venire ad te cito;

15. a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kuæi Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

15. si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat in domo Dei conversari, quae est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.

16. Da, po sveopæem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, oèitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viðen od anðela, propovijedan meðu narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.

16. Et omnium confessione magnum est pietatis mysterium: Qui manifestatus est in carne, iustificatus est in Spiritu, apparuit angelis, praedicatus est in gentibus, creditus est in mumdo, assumptus est in gloria.