Prva poslanica Korinæanima, 13
1. Kad bih sve jezike ljudske govorio i anðeoske, a ljubavi ne bih imao, bio bih mjed što jeèi ili cimbal što zveèi.
1. Si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem au tem non habeam, factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens.
2. Kad bih imao dar prorokovanja i znao sva otajstva i sve spoznanje; i kad bih imao svu vjeru da bih i gore premještao, a ljubavi ne bih imao - ništa sam!
2. Et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
3. I kad bih razdao sav svoj imutak i kad bih predao tijelo svoje da se sažeže, a ljubavi ne bih imao - ništa mi ne bi koristilo.
3. Et si distribuero in cibos omnes facultates meas et si tradidero corpus meum, ut glorier, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
4. Ljubav je velikodušna, dobrostiva je ljubav, ne zavidi, ljubav se ne hvasta, ne nadima se;
4. Caritas patiens est, benigna est caritas, non aemulatur, non agit superbe, non inflatur,
5. nije nepristojna, ne traži svoje, nije razdražljiva, ne pamti zlo;
5. non est ambitiosa, non quaerit, quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
6. ne raduje se nepravdi, a raduje se istini;
6. non gaudet super iniquitatem, congaudet autem veritati;
7. sve pokriva, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.
7. omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
8. Ljubav nikad ne prestaje. Prorokovanja? Uminut æe. Jezici? Umuknut æe. Spoznanje? Uminut æe.
8. Caritas numquam excidit. Sive prophetiae, evacuabuntur; sive linguae, cessabunt; sive scientia, destruetur.
9. Jer djelomièno je naše spoznanje, i djelomièno prorokovanje.
9. Ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus;
10. A kada doðe ono savršeno, uminut æe ovo djelomièno.
10. cum autem venerit, quod perfectum est, evacuabitur, quod ex parte est.
11. Kad bijah nejaèe, govorah kao nejaèe, mišljah kao nejaèe, rasuðivah kao nejaèe. A kad postadoh zreo èovjek, odbacih ono nejaèko.
11. Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus; quando factus sum vir, evacuavi, quae erant parvuli.
12. Doista, sada gledamo kroza zrcalo, u zagonetki, a tada - licem u lice! Sada spoznajem djelomièno, a tada æu spoznati savršeno, kao što sam i spoznat!
12. Videmus enim nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; nunc cognosco ex parte, tunc autem cognoscam, sicut et cognitus sum.
13. A sada: ostaju vjera, ufanje i ljubav - to troje - ali najveæa je meðu njima ljubav.
13. Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est caritas.
