Prva poslanica Korinæanima, 6
1. Tko bi se od vas u sporu s drugim usudio parnièiti se pred nepravednima, a ne pred svetima?
1. Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iu dicari apud iniquos et non apud sanctos?
2. Ili zar ne znate da æe sveti suditi svijet? Pa ako æete vi suditi svijet, zar niste vrijedni suditi sitnice?
2. An nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur mundus, indigni estis minimis iudiciis?
3. Ne znate li da æemo suditi anðele, kamo li ne ono svagdanje?
3. Nescitis quoniam angelos iudicabimus, quanto magis saecularia?
4. A vi, kad imate sporove o svagdanjem, sucima postavljate one do kojih Crkva ništa ne drži!
4. Saecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum?
5. Vama na sramotu govorim. Tako? Zar nema meðu vama ni jednoga mudra koji bi mogao rasuditi meðu braæom?
5. Ad verecundiam vestram dico! Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum?
6. Nego brat se s bratom parnièi, i to pred nevjernicima?
6. Sed frater cum fratre iudicio contendit, et hoc apud infideles?
7. Zapravo, veæ vam je to nedostatak što se parnièite meðu sobom. Zašto radije ne trpite nepravdu? Zašto se radije ne pustite oplijeniti?
7. Iam quidem omnino defectio est vobis, quod iudicia habetis inter vosmetipsos! Quare non magis iniuriam accipitis, quare non magis fraudem patimini?
8. Nego vi èinite nepravdu i plijenite, i to braæu.
8. Sed vos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus!
9. Ili zar ne znate da nepravednici neæe baštiniti kraljevstva Božjega? Ne varajte se! Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muškoložnici,
9. An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii neque idolis servientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores
10. ni kradljivci, ni lakomci, ni pijanice, ni psovaèi, ni razbojnici neæe baštiniti kraljevstva Božjega.
10. neque fures neque avari, non ebriosi, non maledici, non rapaces regnum Dei possidebunt.
11. To evo, bijahu neki od vas, ali oprali ste se, ali posvetili ste se, ali opravdali ste se u imenu Gospodina našega Isusa Krista i u Duhu Boga našega.
11. Et haec quidam fuistis. Sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed iustificati estis in nomine Domini Iesu Christi et in Spiritu Dei nostri!
12. "Sve mi je dopušteno!" Ali - sve ne koristi. "Sve mi je dopušteno!" Ali - neæu da mnome išta vlada.
12. “Omnia mihi licent!”. Sed non omnia expediunt. “Omnia mihi licent!”. Sed ego sub nullius redigar potestate.
13. "Jela trbuhu, a trbuh jelima; Bog æe i jedno i drugo uništiti." Ali ne tijelo bludnosti, nego Gospodinu, i Gospodin tijelu!
13. “Esca ventri, et venter escis!”. Deus autem et hunc et has destruet. Corpus autem non fornicationi sed Domino, et Dominus corpori;
14. Ta Bog koji je Gospodina uskrisio i nas æe uskrisiti snagom njegovom.
14. Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam.
15. Ne znate li da su tijela vaša udovi Kristovi? Hoæu li dakle uzeti udove Kristove i uèiniti ih udovima bludnièinim? Nipošto!
15. Nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt? Tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis? Absit!
16. Ili zar ne znate: tko uz bludnicu prione, jedno je tijelo? Jer veli se: Bit æe njih dvoje jedno tijelo.
16. An nescitis quoniam, qui adhaeret meretrici, unum corpus est? “Erunt enim, inquit, duo in carne una”.
17. A tko prione uz Gospodina, jedan je duh.
17. Qui autem adhaeret Domino, unus Spiritus est.
18. Bježite od bludnosti! Svaki grijeh koji uèini èovjek, izvan tijela je, a bludnik griješi protiv svojega tijela.
18. Fugite fornicationem! Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.
19. Ili zar ne znate? Tijelo vaše hram je Duha Svetoga koji je u vama, koga imate od Boga, te niste svoji.
19. An nescitis quoniam corpus vestrum templum est Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri?
20. Jer kupljeni ste otkupninom. Proslavite dakle Boga u tijelu svojem!
20. Empti enim estis pretio! Glorificate ergo Deum in corpore vestro.
