Knjiga Ezrina, 10

1. Dok je Ezra molio i priznavao grijehe, plaèuæi i ležeæi pred Domom Božjim, skupilo se oko njega mnoštvo Izraelaca, ljudi, žena i djece: i taj je narod gorko plakao.

1. Dum ergo oraret Esdras et imploraret flens et prostratus ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum; et flevit populus fletu multo.

2. Tada Šekanija, sin Jehielov, jedan od sinova Elamovih, uzimajuæi rijeè reèe Ezri: "Mi smo izdali Boga svoga ženeæi se tuðinkama iz naroda zemlje. Ali još ima nade Izraelu.

2. Et respondit Sechenias filius Iehiel de filiis Elam et dixit Esdrae: “Nos praevaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terrae. Nunc autem spes est in Israel super hoc:

3. Obnovimo sada Savez s Bogom svojim: obeæajmo da æemo, prema savjetu moga gospodara i onih koji osjeæaju strahopoèitanje prema zapovijedi Boga našega, otpustiti svoje žene tuðinke i djecu koju su rodile. Uèinimo dakle po Zakonu!

3. percutiamus foedus cum Domino Deo nostro, ut proiciamus universas uxores et eos, qui de his nati sunt, iuxta voluntatem Domini et eorum, qui timent praeceptum Domini Dei nostri, et secundum legem fiat.

4. Ustani, jer to je tvoja dužnost, a mi æemo biti uza te. Budi hrabar i na djelo!"

4. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum; confortare et fac”.

5. Tada ustade Ezra i zakle glavare sveæenièke, i levite, i sve Izraelce da æe uèiniti kako im bijaše rekao. I zakleše se.

5. Surrexit ergo Esdras et fecit principes sacerdotum et Levitarum et omnem Israel iurare, ut facerent secundum verbum hoc, et iuraverunt.

6. Ezra se udalji ispred Doma Božjega i uðe u dvoranu Johanana, sina Elijašibova. Ondje provede noæ i nije jeo ni kruha niti je pio vode jer tugovaše zbog nevjernosti povratnika.

6. Et surrexit Esdras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et pernoctavit ibi; panem non comedit et aquam non bibit, lugebat enim transgressionem eorum, qui venerant de captivitate.

7. Zatim je objavljeno u Judeji i Jeruzalemu svima povratnicima da se skupe u Jeruzalemu:

7. Et missa est vox in Iuda et in Ierusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Ierusalem;

8. a tko ne bude došao u Jeruzalem za tri dana, toga æe pozvati glavari i starješine, bit æe mu zaplijenjeno imanje i iskljuèit æe ga iz zbora povratnika.

8. et omnis, qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia eius, et ipse abicietur de coetu transmigrationis.

9. Svi su se ljudi od Jude i Benjamina sakupili tako za tri dana u Jeruzalemu. Bilo je to devetoga mjeseca, dvadesetoga dana u mjesecu. Sav se narod smjestio na trgu pred Domom Božjim, dršæuæi zbog svega toga i zbog jake kiše.

9. Convenerunt igitur omnes viri Iudae et Beniamin in Ierusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus vicesimo die mensis, et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis.

10. Tada, ustavši, sveæenik Ezra reèe im: "Vi ste se iznevjerili kad ste se oženili tuðinkama. Tako ste poveæali grijeh Izraelov!

10. Et surrexit Esdras sacerdos et dixit ad eos: “Vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel.

11. Ali podajte sada hvalu Jahvi, Bogu otaca svojih, i izvršite volju njegovu te se rastavite od naroda zemlje i od žena tuðinki."

11. Et nunc date confessionem Domino, Deo patrum vestrorum, et facite placitum eius et separamini a populis terrae et ab uxoribus alienigenis”.

12. Sav je zbor odgovorio snažnim glasom: "Jest, dužnost nam je uèiniti po tvome savjetu!

12. Et respondit universa multitudo dixitque voce magna: “Iuxta verbum tuum ad nos, sic fiat.

13. Ali naroda ima mnogo i dažd nahodi: vani se ne može stajati. Osim toga, nije to posao od dan-dva, jer nas je mnogo koji smo u tome sagriješili.

13. Verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum — multi quippe peccavimus in sermone isto —

14. Mogu nas na zajednièkom zboru zastupati naši glavari: svi koji su po našim gradovima oženjeni tuðinkama mogu doæi u odreðeno vrijeme u pratnji starješina i sudaca svakoga grada, sve dok ne budemo odvratili gnjev Boga svojega zbog ovoga."

14. constituantur principes in universa multitudine; et omnes in civitatibus nostris, qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc”.

15. Samo Jonatan, sin Asahelov, i Jahzija, sin Tikvin, bijahu se usprotivili; a podupirahu ih Mešulam i levit Šabetaj.

15. Tantummodo Ionathan filius Asael et Iaasia filius Thecue steterunt contra hoc, et Mosollam et Sabethai Levites adiuverunt eos.

16. Povratnici uèiniše tako: rastaše se. Sveæenik Ezra izabra za pomoænike glavare obitelji, prema njihovim domovima, i svi su bili poimence odreðeni. Poèeli su zasjedati prvoga dana desetoga mjeseca da bi sve ispitali.

16. Feceruntque sic filii transmigrationis. Et elegit Esdras sacerdos viros principes familiarum iuxta domus patrum eorum, omnes autem per nomina eorum, et sederunt in die primo mensis decimi, ut quaererent rem.

17. I prvoga dana prvoga mjeseca završiše sa svima koji se bijahu oženili tuðinkama.

17. Et absolverunt causam cunctorum, qui duxerant uxores alienigenas, intra diem primam mensis primi.

18. Meðu pripadnicima sveæenstva evo koji bijahu oženjeni tuðinkama: izmeðu sinova Ješue, sina Josadakova, i meðu njegovom braæom: Maaseja, Eliezer, Jarib i Gedalija;

18. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Iesua filii Iosedec et de fratribus eius: Maasia et Eliezer et Iarib et Godolia;

19. oni dadoše svoju ruku da æe otpustiti svoje žene i da æe za svoj grijeh prinijeti ovna kao naknadnicu.

19. et dederunt manus suas, ut eicerent uxores suas et pro delicto suo arietem offerrent.

20. Od sinova Imerovih: Hanani i Zebadja;

20. Et de filiis Emmer: Hanani et Zabadia.

21. od Harimovih sinova: Maaseja, Ilija, Šemaja, Jehiel i Uzija;

21. Et de filiis Harim: Maasia et Elia et Semeia et Iehiel et Ozias.

22. od Pašhurovih sinova: Elijoenaj, Maaseja, Jišmael, Netanel, Jozabad i Elasa.

22. Et de filiis Phassur: Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Iozabad et Elasa.

23. Od levita: Jozabad, Šimej, Kelaja - nazvan Kelita - Petahja, Juda i Eliezer.

23. Et de filiis Levitarum: Iozabad et Semei et Celaia, ipse est Celita, Phethahia, Iuda et Eliezer.

24. Od pjevaèa: Elijašib i Zakur. Od vratara: Šalum, Telem i Uri.

24. Et de cantoribus: Eliasib. Et de ianitoribus: Sellum et Telem et Uri.

25. A izmeðu Izraelaca: od sinova Paroševih: Ramja, Jizija, Malkija, Mijamin, Eleazar, Malkija i Benaja;

25. Et ex Israel de filiis Pharos: Remia et Iezia et Melchia et Miamin et Eleazar et Melchia et Banaia.

26. od sinova Elamovih: Matanija, Zaharija, Jehiel, Abdi, Jeremot i Ilija;

26. Et de filiis Elam: Matthania, Zacharias et Iehiel et Abdi et Ierimoth et Elia.

27. od sinova Zatuovih: Elijoenaj, Elijašib, Matanija, Jeremot, Zabad i Aziza;

27. Et de filiis Zethua: Elioenai, Eliasib, Matthania et Ierimoth et Zabad et Aziza.

28. od sinova Bebajevih: Johanan, Hananija, Zabaj i Atlaj;

28. Et de filiis Bebai: Iohanan, Hanania, Zabbai, Athalai.

29. od Banijevih sinova: Mešulam, Maluk, Adaja, Jašub, Šeal i Ramot;

29. Et de filiis Beguai: Mosollam et Melluch et Adaia, Iasub et Saal et Ramoth.

30. od Pahat-Moabovih sinova: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Matanija, Besalel, Binuj i Manaše;

30. Et de filiis Phahathmoab: Edna et Chalal, Banaias et Maasias, Matthanias, Beseleel, Bennui et Manasse.

31. od sinova Harimovih: Eliezer, Jišija, Malkija, Šemaja, Šimun,

31. Et de filiis Harim: Eliezer, Iesia, Melchias, Semeias, Simeon,

32. Benjamin, Maluk, Semarja;

32. Beniamin, Melluch, Samarias.

33. od sinova Hašumovih: Matnaj, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremaj, Manaše, Šimej;

33. Et de filiis Hasum: Matthanai, Matthatha, Zabad, Eliphalet, Iermai, Manasse, Semei.

34. od sinova Banijevih: Maadaj, Amram, Joel,

34. De filiis Bani: Maaddi, Amram et Ioel,

35. Benaja, Bedja, Kelu,

35. Banaia et Badaias, Cheliau,

36. Vanija, Meremot, Elijašib,

36. Vania, Meremoth et Eliasib,

37. Matanija, Matnaj i Jaasaj;

37. Matthanias, Matthanai et Iasi.

38. od sinova Binujevih: Šimej,

38. Et de filiis Bennui: Semei

39. Šelemja, Natan i Adaja;

39. et Selemias et Nathan et Adaias

40. od Zakajevih sinova: Šašaj, Šaraj,

40. et Mechnedebai, Sisai, Sarai,

41. Azareel, Šelemja, Šemarja,

41. Azareel et Selemias, Samaria,

42. Šalum, Amarja, Josip;

42. Sellum, Amaria, Ioseph.

43. od Nebovih sinova: Jeiel, Matitja, Zabad, Zebina, Jadaj, Joel, Benaja.

43. De filiis Nabo: Iehiel, Matthathias, Zabad, Zabina, Ieddu et Ioel et Banaia.

44. Svi su ovi bili oženjeni tuðinkama, ali su ih otpustili, žene i djecu.

44. Omnes hi acceperant uxores alienigenas et dimiserunt uxores et filios.