Salmos, 38

0.

0. A Psalm of David, for the memorial offering.

1. Ao mestre de canto, a Iditun. Salmo de Davi.*

1. O LORD, rebuke me not in thy anger, nor chasten me in thy wrath!

2. Disse comigo mesmo: “Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim”.

2. For thy arrows have sunk into me, and thy hand has come down on me.

3. Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.

3. There is no soundness in my flesh because of thy indignation; there is no health in my bones because of my sin.

4. Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo. Então, eu me pus a falar:

4. For my iniquities have gone over my head; they weigh like a burden too heavy for me.

5. “Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.

5. My wounds grow foul and fester because of my foolishness,

6. A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro”.

6. I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.

7. De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.

7. For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

8. E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.

8. I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.

9. Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.

9. Lord, all my longing is known to thee, my sighing is not hidden from thee.

10. Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.

10. My heart throbs, my strength fails me; and the light of my eyes -- it also has gone from me.

11. Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.

11. My friends and companions stand aloof from my plague, and my kinsmen stand afar off.

12. Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.

12. Those who seek my life lay their snares, those who seek my hurt speak of ruin, and meditate treachery all the day long.

13. Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.

13. But I am like a deaf man, I do not hear, like a dumb man who does not open his mouth.

14. Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.*

14. Yea, I am like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes.

15.

15. But for thee, O LORD, do I wait; it is thou, O LORD my God, who wilt answer.

16.

16. For I pray, "Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!"

17.

17. For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

18.

18. I confess my iniquity, I am sorry for my sin.

19.

19. Those who are my foes without cause are mighty, and many are those who hate me wrongfully.

20.

20. Those who render me evil for good are my adversaries because I follow after good.

21.

21. Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me!

22.

22. Make haste to help me, O Lord, my salvation!