Salmos, 80

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

1. Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; Aasafin todistus; virsi.

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

2. Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

3. Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

4. Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

5. Herra, Jumala Sebaot, kuinka kauan sinä annat vihasi suitsuta, kun sinun kansasi rukoilee?

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

6. Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

7. olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

8. Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

9. Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

10. Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

11. Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit.

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

12. Se levitti köynnöksensä mereen asti ja vesansa Eufrat-virtaan saakka.

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

13. Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

14. Metsäkarju sitä jyrsii, ja kedon eläimet sitä syövät.

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

15. Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

16. ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.

17. Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta.

18.

18. Kätesi suojelkoon sinun oikean kätesi miestä, ihmislasta, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

19.

19. Silloin me emme sinusta luovu. Suo meidän elää, niin me huudamme sinun nimeäsi avuksemme.

20.

20. Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.