Salmos, 38

1. Ao mestre de canto, a Iditun. Salmo de Davi.*

1. Salmo de David. Conmemorativo

2. Disse comigo mesmo: “Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim”.

2. Señor, no me castigues cuando estés airado, no me reprendas cuando estés enfurecido;

3. Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.

3. pues tus flechas se han clavado en mí, ha caído sobre mí tu mano;

4. Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo. Então, eu me pus a falar:

4. todo mi cuerpo está enfermo, debido a tu furor; no tengo hueso sano, debido a mi maldad;

5. “Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.

5. mis delitos sobrepasan mi cabeza, me aplastan como un peso insoportable;

6. A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro”.

6. mis heridas apestan y supuran, debido a mi locura;

7. De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.

7. cabizbajo, totalmente abrumado, todo el día ando triste;

8. E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.

8. las espaldas me arden, no hay en mi cuerpo nada sano;

9. Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.

9. agotado, totalmente deshecho, el gemir de mi corazón se hace un rugido.

10. Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.

10. Señor, tú conoces todos mis deseos, mis gemidos no son ningún secreto para ti;

11. Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.

11. el corazón me palpita, las fuerzas me abandonan, hasta la luz de mis ojos he perdido.

12. Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.

12. Mis compañeros, mis amigos se alejan de mis llagas; hasta mis familiares se mantienen a distancia;

13. Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.

13. los que buscan mi vida me tienden asechanzas, los que quieren mi ruina anuncian desventuras, andan tramando engaños todo el día.

14. Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.*

14. Pero yo me hago el sordo y no oigo nada, me hago el mudo y no abro la boca;

15.

15. me he hecho como un hombre que no oye ni tiene réplica en sus labios.

16.

16. Pues tú eres, Señor, en quien espero, tú me responderás, Señor, Dios mío;

17.

17. me digo: "Que no se rían de mí, que cuando yo tropiece no se burlen de mí".

18.

18. Ya estoy a punto de caer, el dolor no me deja ni un momento.

19.

19. Yo reconozco mis delitos, me angustian mis pecados.

20.

20. Muchos y poderosos son mis enemigos, muchos los que me odian sin motivo;

21.

21. me devuelven mal por bien, me atacan porque siempre busco el bien.

22.

22. Señor, no me abandones; Dios mío, no te quedes lejos;

23.

23. ven corriendo a socorrerme, Señor, salvador mío.