Salmos, 84

1. Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré.*

1. Al maestro de coro. Según "la de Gat". Salmo de los hijos de Coré

2. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

2. ¡Qué hermosa es tu morada, Señor omnipotente!

3. A iniquidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

3. Mi alma suspira y desfallece por los atrios del Señor, mi corazón y mi carne se entusiasman en busca del Dios vivo.

4. Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

4. Hasta el gorrión ha encontrado una casa y la golondrina un nido donde poner sus polluelos: tus altares, Señor omnipotente, rey mío y Dios mío.

5. Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

5. Dichosos los que viven en tu casa y están siempre alabándote;

6. Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

6. dichoso el hombre que tiene en ti su fortaleza y lleva en su corazón tus caminos.

7. Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

7. Al pasar por el valle de las balsameras, lo convertirán en manantiales, y las lluvias otoñales lo llenarán de bendiciones.

8. Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

8. Marcharán con ánimo creciente, verán al Dios de los dioses en Sión.

9. Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

9. Señor, Dios omnipotente, escucha mi plegaria; atiéndeme, oh Dios de Jacob;

10. Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.*

10. oh Dios, contempla nuestro escudo, fíjate en el rostro de tu ungido.

11. A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

11. Un día en tus atrios vale más que mil: prefiero estar en el umbral de la casa de mi Dios a vivir en la casa del malvado.

12. A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

12. Dios, el Señor, es un sol y un escudo, el Señor da la gracia y la gloria; no niega bien alguno al que procede rectamente.

13. Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

13. Señor omnipotente, dichoso el hombre que confía en ti.

14. A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

14.