II Crônicas, 12

1. Estando seu reino constituído e firmado, Roboão abandonou a Lei do Senhor e todo o Israel seguiu-lhe o exemplo.*

1. Mais une fois devenu fort, avec le pouvoir bien en mains, Roboam abandonna la Loi de Yahvé et tout Israël le suivit.

2. Durante o quinto ano de seu reinado, por causa dos pecados de Jerusalém contra o Senhor, Sesac, rei do Egito, veio atacar a cidade

2. Comme on avait été infidèle à Yahvé, Chéchonk, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem en la cinquième année du règne de Roboam.

3. com mil e duzentos carros e sessenta mil cavaleiros. Um inumerável exército de líbios, suquitas e etíopes o acompanhavam desde o Egito.

3. Il avait avec lui douze cents chars et soixante mille cavaliers, et c'était une foule innombrable qui était venue d'Egypte avec lui: des Libyens, des Soukiens et des Kouchites.

4. Apoderou-se das cidades fortes de Judá e chegou a Jerusalém.

4. Il s'empara des villes fortifiées de Juda et arriva à Jérusalem.

5. O profeta Semeías dirigiu-se a Roboão e aos chefes de Judá que se tinham concentrado em Jerusalém, com a aproximação de Sesac. “Eis – disse-lhes ele – o que diz o Senhor: Vós me abando­nastes, e eu também vos abandono nas mãos de Sesac.”

5. Le prophète Chémaya vint alors trouver Roboam et les chefs de Juda qui s'étaient repliés à Jérusalem devant Chéchonk. Il leur dit: "Voici ce que dit Yahvé: Vous m'avez abandonné? Eh bien moi aussi je vous abandonnerai aux mains de Chéchonk."

6. Então, os chefes israelitas e o rei se humilharam e disseram: “O Senhor é justo”.

6. Les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent: "Yahvé est juste, dirent-ils."

7. Em vista deste ato de humildade, a palavra do Senhor foi dirigida a Semeías nestes termos: “Eles se humilharam e por isso não os destruirei. Vou dar-lhes em breve um meio de salvação. Minha ira não se desencadeará sobre Jerusalém pela mão de Sesac.

7. Lorsque Yahvé vit qu'ils s'humiliaient, la parole de Yahvé fut adressée ainsi à Chémaya: "Puisqu'ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas. Je les délivrerai dans peu de temps et ma fureur ne se répandra pas sur Jérusalem par la main de Chéchonk.

8. Mas eles terão que servir para que saibam distinguir entre o meu serviço e o serviço dos reis estrangeiros”.

8. Cependant ils deviendront ses serviteurs et ils verront la différence entre me servir et servir les puissances étrangères."

9. Sesac, rei do Egito, atacou, pois, Jerusalém. Levou os tesouros do Templo do Senhor e os do palácio real, sem nada deixar. Levou especialmente os escudos de ouro que Salomão tinha fabricado.

9. Chéchonk roi d'Egypte mit la main sur Jérusalem et il ramassa les trésors du Temple de Yahvé et ceux du palais royal: il prit tout. Comme il avait pris les boucliers d'or qu'avait faits Salomon,

10. Para substituí-los, o rei Roboão mandou fazer escudos de bronze e os entregou em mãos dos chefes das guardas da porta do palácio real.

10. le roi Roboam fit faire à leur place des boucliers de bronze qu'on remit aux chefs des gardes du palais royal.

11. Cada vez que o rei ia ao Templo do Senhor, esses guardas os levavam; em seguida, devolviam ao corpo da guarda.

11. Chaque fois que le roi se rendait à la Maison de Yahvé, les gardes venaient les prendre, puis ils les reportaient à la salle des gardes.

12. Portanto, em virtude de seu ato de humildade, a ira do Senhor apartou-se dele e sua ruína não foi total. Em Judá havia ainda coisas boas.

12. Comme Israël s'était humilié, la colère de Yahvé se détourna de lui et ne le détruisit pas complètement: il y avait encore du bon en Juda.

13. Consolidou-se, pois, o rei Roboão, reinando em Jerusalém. Contava quarenta e um anos quando começou a reinar. Reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o Senhor tinha escolhido dentre todas as tribos de Israel, para nela estabelecer seu nome. Sua mãe tinha por nome Naama, a amonita.

13. Le roi Roboam renforça son autorité à Jérusalem où il fut vraiment roi; il avait quarante et un ans quand il monta sur le trône et il régna dix sept ans à Jérusalem, la ville que Yahvé avait choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour y faire habiter son Nom. Sa mère était Naama l'Ammonite.

14. Praticou o mal, não aplicando seu coração à busca do Senhor.

14. Il fit le mal et ne s'appliqua pas à rechercher Yahvé de tout son coeur.

15. Os atos e feitos de Roboão, desde os primeiros até os últimos, estão relatados no livro do profeta Semeías e consignados com exatidão no do vidente Ado. A guerra entre Roboão e Jeroboão foi contínua.

15. Les actes de Roboam, depuis les premiers jusqu'aux derniers, cela n'est-il pas écrit dans les actes du prophète Chémaya et du voyant Iddo? Il y eut une guerre continuelle entre Roboam et Jéroboam.

16. Depois disso, Roboão adormeceu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Abias sucedeu-lhe no trono.*

16. Roboam se coucha avec ses pères et on l'enterra dans la Cité de David. Son fils Abiya régna à sa place.