II Crônicas, 2

1.

1. Salomon engagea 70000 porteurs, 80000 hommes pour tailler la pierre dans les collines et 3600 pour les surveiller.

2. Em seguida, mandou dizer a Hiram, rei de Tiro: “Digna-te fazer para mim o que fizeste para meu pai Davi, a quem enviaste cedros para construir uma casa.

2. Salomon envoya alors ce message à Hiram, roi de Tyr: "Fais pour moi comme pour mon père David lorsque tu lui as envoyé des cèdres pour construire son palais.

3. Quero edificar um templo ao nome do Senhor, meu Deus; a ele eu o consagrarei e nele farei queimar em sua presença perfumes aromáticos. Eu lhe mandarei apresentar continua­mente pães e oferecer os holocaustos da manhã e da tarde, dos sábados, do princípio de cada mês e das festas do Senhor, nosso Deus, segundo a lei eterna prescrita a Israel.

3. A mon tour je vais construire une Maison pour le Nom de Yahvé mon Dieu; je la consacrerai, j'y ferai fumer devant lui l'encens parfumé, j'y aurai aussi les pains disposés en rangées à perpétuité; j'y offrirai des holocaustes le matin et le soir, durant les sabbats, les Nouvelles Lunes et les jours de fête en l'honneur de Yahvé notre Dieu, selon la loi fixée à jamais pour Israël.

4. O templo que vou construir deve ser grande, pois nosso Deus é maior que todos os deuses.

4. La maison que je vais construire sera vaste, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

5. Mas, quem será capaz de construir-lhe uma casa, uma vez que o céu e o céu dos céus não podem contê-lo? Quem sou eu para fazer isso? Não posso senão mandar queimar incenso diante dele.

5. Pourtant personne ne peut réellement bâtir un temple pour Dieu, car les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir: qui donc pourrait prétendre lui construire une Maison pour y faire fumer l'encens devant lui?

6. Digna-te, portanto, enviar-me um homem experiente no trabalho do ouro, da prata, do bronze, do ferro, da púrpura azul e violeta, um homem que entenda suficientemente de escultura para dirigir os artífices de Judá e de Jerusalém, que meu pai Davi reuniu junto de mim.

6. Aussi envoie-moi un homme habile à travailler l'or, l'argent, le bronze, le fer, la pourpre rouge, les étoffes de couleur et la pourpre violette; qu'il soit également doué pour la gravure. Il travaillera avec mes artisans que David, mon père, a rassemblés en Juda et à Jérusalem.

7. Manda-me do Líbano madeira de cedro, cipreste e sândalo, pois eu sei que teus súditos são peritos em cortar as madeiras do Líbano. Meus servos auxiliarão os teus.

7. Envoie-moi du Liban du bois de cèdre, du cyprès, du bois de santal, car je sais que tes serviteurs savent abattre des arbres du Liban; mes serviteurs travailleront avec les tiens.

8. Manda-me preparar madeira em grande quantidade, porque o templo que vou construir será grande e magnífico.

8. Ils me prépareront du bois en quantité, puisque la maison que je désire construire doit être grande et magnifique.

9. A teus servos que hão de cortar as madeiras, darei por alimento vinte mil coros de trigo, vinte mil coros de cevada, vinte mil batos de vinho e vinte mil batos de azeite”.

9. Je donnerai pour la nourriture de tes serviteurs, pour les bûcherons qui couperont les arbres, vingt mille mesures de blé, vingt mille mesures d'orge, vingt mille mesures de vin, vingt mille mesures d'huile."

10. Hiram, rei de Tiro, respondeu numa carta que enviou a Salomão: “É porque o Senhor ama seu povo, que te constituiu rei sobre ele.

10. Dans une lettre envoyée au roi Salomon, Hiram, roi de Tyr, répondit: " Si Yahvé t'a fait roi, c'est parce qu'il aime son peuple.

11. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, inteligente e prudente, que vai construir um templo ao Senhor, assim como um palácio real.

11. Béni soit Yahvé, Dieu d'Israël, celui qui a fait le ciel et la terre! Il a donné au roi David un fils sage, rempli de bon sens et d'intelligence, qui va construire une Maison pour Yahvé et un palais royal.

12. Envio-te, portanto, um homem hábil e entendido, Hiram-Abi,

12. Je t'envoie donc un habile artisan, intelligent: Houram-Abi,

13. filho de uma mulher da tribo de Dã e de um pai tírio. Ele sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em madeira, em púrpura azul e violeta, em linho fino e em carmesim; ele sabe fazer todas as espécies de esculturas e elabora todo plano que se lhe confie. Trabalhará ele com teus artífices e com os de meu senhor Davi, teu pai.

13. sa mère est une fille de Dan et son père est de Tyr. Il est habile à travailler l'or, l'argent, le bronze, le fer, la pierre, le bois, la pourpre rouge et violette, le lin fin et les étoffes de couleur, habile aussi pour toute sorte de gravure et pour exécuter tout projet qu'on lui soumet. Il travaillera avec tes artisans et ceux de mon seigneur David, ton père.

14. Que meu senhor envie, portanto, a seus servos o trigo, a cevada, o azeite e o vinho de que falou.

14. Aussi, que mon seigneur envoie dès maintenant à ses serviteurs le blé, l'orge, l'huile et le vin dont il a parlé.

15. Cortaremos madeiras do Líbano, na medida em que delas precisareis e vamos enviá-la pelo mar, em jangadas, até Jope, donde farás subir até Jerusalém”.

15. De notre côté, nous allons abattre les arbres du Liban dont tu as besoin. Nous les enverrons par mer sur des radeaux jusqu'à Joppé; de là, tu les feras transporter à Jérusalem."

16. Salomão fez o recenseamento de todos os estrangeiros que habitavam em Israel, segundo o recenseamento que já tinha feito seu pai Davi. O número deles foi cento e cinquenta e três mil e seiscentos.

16. Salomon fit alors le compte de tous les étrangers qui vivaient sur la terre d'Israël, d'après le recensement que David son père avait fait; il en dénombra 153600.

17. Deles designou setenta mil carregadores, oitenta mil como cortadores de pedras na montanha e três mil e seiscentos inspetores de obras para incentivar toda essa gente.

17. Il en désigna 70000 comme porteurs, 80000 pour extraire les pierres dans la montagne et 3600 comme surveillants pour faire travailler le peuple.