II Crônicas, 18

1. Josafá, que possuía riqueza e glória em abundância, aliou-se por casamento a Acab.

1. Lorsque Josafat eut richesses et gloire en abondance il s'allia par mariage à la famille d'Akab.

2. Ao cabo de alguns anos, desceu à Samaria, à casa de Acab. Para recebê-lo com a comitiva, este mandou matar numerosas ovelhas e bois. Em seguida, persuadiu-o a fazer guerra contra Ramot de Galaad.

2. Au bout de quelques années, il rendit visite à Akab à Samarie. Akab offrit en son honneur et pour les gens qui l'accompagnaient quantité de boeufs et de moutons, et il le poussa à attaquer Ramot-de-Galaad.

3. Acab, rei de Israel, disse a Josafá, rei de Judá: “Queres ir comigo para atacar Ramot de Galaad?”. Josafá respondeu-lhe: “Farei o que fizeres, assim como meu exército. Iremos à guerra contigo”.

3. Akab, roi d'Israël, dit en effet à Josafat, roi de Juda: "Viendras-tu avec moi à Ramot-de-Galaad?" Il lui répondit: "Je ferai comme toi et mon peuple fera comme ton peuple. Nous serons à tes côtés dans la bataille."

4. Contudo, Josafá disse mais ao rei de Israel: “Consulta primeiro, eu te peço, o oráculo do Senhor”.

4. Josafat dit au roi d'Israël: "Consulte d'abord, s'il te plaît, la parole de Yahvé."

5. O rei de Israel reuniu os profetas, que eram em número de quatrocentos e lhes perguntou: “Devemos atacar Ramot de Galaad, ou devemos abster-nos disso?”. Eles responderam: “Vai. O Senhor a entregará às mãos do rei”.

5. Le roi d'Israël rassembla ses prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: "Devons-nous partir attaquer Ramot-de-Galaad ou faut-il y renoncer?" Ils répondirent: "Pars, Dieu la livrera entre les mains du roi."

6. Mas Josafá replicou: “Por acaso não existe aqui algum outro profeta do Senhor a quem possamos consultar?”.

6. Josafat ajouta: "N'y-a-t-il pas quelque autre prophète de Yahvé par qui nous puissions le consulter?"

7. “Sim – respondeu o rei de Israel –, há ainda um, por meio do qual se poderia consultar o Senhor, mas eu o detesto, porque nunca anuncia algo de bom, mas sempre a desgraça. É Miqueias, filho de Jemla.” Josafá disse: “Não fale o rei assim”.

7. Le roi d'Israël répondit à Josafat: "Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter Yahvé, mais je le déteste: il ne me prophétise jamais le bien, mais toujours le mal: c'est Michée, fils de Yimla." Josafat lui dit: "Que le roi ne parle pas ainsi!"

8. Então, o rei de Israel fez sinal a um eunuco e lhe deu esta ordem: “Faze vir o mais depressa possível Miqueias, filho de Jemla”.

8. Le roi d'Israël appela donc un serviteur et lui dit: "Va-t'en vite chercher Michée fils de Yimla!"

9. O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, tomaram lugar cada em seu trono, revestidos de suas insígnias reais, na praça que está à entrada da porta de Samaria e todos os profetas profetizavam em sua presença.

9. Le roi d'Israël et Josafat roi de Juda étaient assis chacun sur un trône, habillés de cérémonie: ils étaient assis sur la place qui est à l'entrée de la porte de Samarie et tous les prophètes entraient en transes devant eux.

10. Sedecias, filho de Canaana, tinha feito para si chifres de ferro e disse: “Eis o que diz o Senhor: Com estes chifres ferirás os sírios até exter­miná-los”.

10. Sédécias fils de Kénaana s'était fait des cornes de fer et il disait: "Voici ce que dit Yahvé: Voilà comment tu embrocheras les Araméens jusqu'au dernier."

11. E todos os profetas profetizavam da mesma maneira, nestes termos: “Sobe a Ramot de Galaad: e serás vencedor, porque o Senhor entregará a cidade às mãos do rei”.

11. Tous les prophètes prophétisaient de même: "Pars à Ramot-de-Galaad, disaient-ils, tu seras vainqueur: Yahvé la livrera entre les mains du roi."

12. Todavia, o mensageiro que tinha ido chamar Miqueias disse-lhe: “Os profetas são unânimes em predizer a vitória do rei. Seja teu oráculo conforme o deles. Predize o bom êxito”.

12. Le serviteur qui était allé chercher Michée lui dit: "Ecoute, les prophètes sont unanimes pour annoncer la victoire au roi. Toi aussi, parle comme eux et prédis la victoire."

13. Miqueias respondeu: “Por Deus, só anunciarei o que o Senhor me disser”.

13. Mais Michée répondit: "Par la vie de Yahvé, je ne dirai que ce que dira mon Dieu."

14. Quando ele chegou perto do rei, este lhe perguntou: “Miqueias, devemos ir atacar Ramot de Galaad, ou devemos abster-nos disso?”. “Vai – respondeu Miqueias –, serás vencedor; ela será entregue às mãos do rei.”

14. Quand il arriva près du roi, le roi lui dit: "Michée, devons-nous partir attaquer Ramot-de-Galaad ou faut-il y renoncer?" Michée répondit: "Montez, ce sera un succès! Ils seront livrés entre vos mains."

15. Disse-lhe o rei: “Quantas vezes terei que conjurar-te a que só digas a verdade em nome do Senhor?”.

15. Mais le roi lui dit: "Combien de fois me faudra-t-il te l'ordonner: ne me dis que la vérité au Nom de Yahvé!"

16. Respondeu então Miqueias: “Vejo todo o Israel disperso pelas montanhas, qual um rebanho sem pastor. O Senhor disse: Estes não têm chefe. Voltem eles tranquilamente, cada qual para sua casa!”.

16. Michée s'écria: "J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont plus de berger, et Yahvé disait: Ces hommes n'ont plus de maître, que chacun retourne en paix chez soi!"

17. Disse o rei de Israel a Josafá: “Bem que eu te dizia que a meu respeito ele não havia de anunciar jamais alguma coisa boa; sempre a desgraça”.

17. Le roi d'Israël dit alors à Josafat: "Ne te l'avais-je pas dit? Il ne me prophétise jamais le bien, mais seulement le mal."

18. Replicou Miqueias: “Escutai o oráculo do Senhor! Vi o Senhor assentado no seu trono e todo o exército do céu em volta dele, à sua direita e à sua esquerda.

18. Michée dit encore: "Ecoutez donc la parole de Yahvé! J'ai vu Yahvé assis sur son trône et toute la cour des cieux se tenait à sa droite et à sa gauche.

19. Disse o Senhor: ‘Quem seduzirá Acab para que suba a Ramot de Galaad e lá pereça?’. Um respondia de um modo e outro de outro.

19. Yahvé a demandé: qui trompera Akab, roi d'Israël, pour qu'il parte et tombe à Ramot-de Galaad? L'un a répondu d'une façon, l'autre d'une autre.

20. Então, um espírito avançou até a frente do Senhor e disse: ‘Eu irei seduzi-lo’. Perguntou o Senhor: ‘De que maneira?’.

20. Alors l'Esprit s'est avancé et s'est tenu devant Yahvé: Moi, a-t-il, je le tromperai. Yahvé lui a demandé: Comment feras-tu?

21. ‘Vou – respondeu ele –, fazendo-me espírito de mentira na boca de seus profetas’. O Senhor disse: ‘Tu conseguirás enganá-lo. Vai, faze isso mesmo!’.

21. J'irai, a-t-il dit répondu, et je me ferai esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Yahvé lui a dit alors: Oui, tu réussiras à le tromper; va et fais ainsi.

22. O Senhor infundiu, portanto, um espírito de mentira na boca de todos os profetas aqui presentes; mas foi a tua perda que decretou o Senhor”.

22. Sache que Yahvé a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes parce que lui, Yahvé, a décrété contre toi le malheur."

23. Nesse momento, Sedecias, filho de Canaana, aproximou-se de Miqueias e deu-lhe uma bofetada, dizendo: “Por onde saiu de mim o espírito do Senhor para falar-te?”.

23. Alors Sédécias, fils de Kénaana, s'avança et gifla Michée: "Par quel chemin l'esprit de Yahvé est-il sorti de moi pour te parler?"

24. “Tu o verás – respondeu Miqueias – no dia em que hás de ir de aposento em aposento, a fim de te esconderes.”

24. Michée répondit: "Tu le sauras le jour où tu iras de refuge en refuge pour te cacher."

25. Então, o rei de Israel deu esta ordem: “Prendei Miqueias e conduzi-o a Amon, o governador da cidade, e a Joás, o filho do rei.

25. Le roi d'Israël ordonna: "Prenez Michée et remettez-le à Amon, gouverneur de la ville, et à Yoas, fils du roi.

26. Dizei-lhes: ‘Ordem do rei: Lançai este homem na prisão. Dai-lhe uma alimentação de mísero até que eu retorne são e salvo’.”

26. Vous leur transmettrez cet ordre du roi: Mettez cet homme en prison, vous ne lui donnerez qu'une maigre ration de pain et d'eau jusqu'à ce que je revienne sain et sauf."

27. Ao que Miqueias respondeu: “Se realmente voltares são e salvo, é sinal de que não falou o Senhor por mim”. E acrescentou: “Escutai bem, povos todos”.

27. Michée lui dit: "Si vraiment tu reviens sain et sauf, c'est que Yahvé n'a pas parlé par moi."

28. O rei de Israel subiu, portanto, a Ramot de Galaad com o rei de Judá, Josafá.

28. Le roi d'Israël et Josafat roi de Juda, partirent pour Ramot-de-Galaad;

29. Ele lhe disse: “Eu vou disfarçar-me para entrar no combate; tu, porém, veste tuas próprias roupas”. O rei de Israel disfarçou-se, por conseguinte, antes de entrar em combate.

29. Le roi d'Israël dit à Josafat: "Je vais me déguiser pour aller à la bataille, mais toi, porte ton uniforme." Le roi d'Israël se déguisa donc pour aller à la bataille.

30. Ora, o rei da Síria tinha dado a seus trinta e dois chefes de carros a seguinte ordem: “Não atacareis, nem pequeno nem grande, mas só o rei de Israel”.

30. Le roi d'Aram avait donné cet ordre à ses chefs de chars: "N'attaquez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël."

31. Ao verem Josafá, os chefes dos carros disseram entre si: “É certamente o rei de Israel” e avançaram sobre ele. Mas Josafá soltou seu grito de guerra e o Senhor o socorreu; Deus afastou dele os sírios.

31. Lorsque les chefs de chars aperçurent Josafat, ils se dirent: "C'est le roi d'Israël!" Et ils l'encerclèrent pour l'attaquer, mais Josafat poussa un cri; Yahvé lui porta secours et Dieu les entraîna loin de lui.

32. Então, os chefes dos carros, vendo que não era o rei de Israel, afastaram-se dele.

32. Lorsque les chefs de chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils arrêtèrent de le poursuivre.

33. Nesse momento, um homem que tinha retesado o arco ao acaso, feriu o rei de Israel na parte fraca da couraça. O rei disse ao cocheiro de seu carro: “Volta a rédea e conduze-me para fora do campo, porque estou ferido”.

33. Mais un homme tira à l'arc sans savoir sur qui, et il atteignit le roi d'Israël entre les attaches et la cuirasse. Le roi dit alors à son conducteur de char: "Fais demi-tour et fais-moi sortir de la mêlée, car je me sens mal."

34. Mas, nesse dia, o combate foi tão violento que o rei teve que ficar em pé no carro diante dos sírios até a tarde. Ao pôr do sol ele morreu.

34. Le combat devenait de plus en plus violent ce jour-là. Le roi d'Israël resta debout sur son char jusqu'au soir, face aux Araméens, mais au coucher du soleil il mourut.