II Crônicas, 31

1. Acabadas essas festas, os israe­litas presentes foram às cidades de Judá e despedaçaram as estelas, derrubaram as asserás, destruíram os lugares altos e demoliram os altares de todo o Judá, Benjamim, Efraim e Manassés. Foi uma destruição radical. Feito isso, os israelitas retornaram cada qual para sua cidade, cada qual para sua terra.

1. Cette Pâque terminée, tous les Israélites qui se trouvaient là repartirent vers les villes de Juda. Ils brisèrent les pierres dressées dans tout Juda et Benjamin, mais aussi dans Ephraïm et Manassé, ils coupèrent les pieux sacrés, démolirent les Hauts-Lieux et les autels jusqu'à ce que tout fut détruit. Les Israélites retournèrent ensuite dans leurs villes, chacun chez soi.

2. Ezequias restabeleceu as categorias dos sacerdotes e levitas segundo suas classes, tendo cada um deles sua função própria, seja para os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, seja para o serviço do culto, seja para os cantos e louvores às portas da morada do Senhor.

2. Ezéquias rétablit les classes de prêtres et de lévites qui alternaient dans les différents services, qu'il s'agisse des prêtres ou des lévites, pour l'holocauste, pour les sacrifices de communion, pour l'action de grâces et la louange, et pour le service des portes du Lieu Saint de Yahvé.

3. O rei reservou também uma porção de seus bens para os holocaustos da manhã e da tarde, para os dos sábados, das neomê­nias e das solenidades, conforme a prescrição da Lei do Senhor.

3. Le roi préleva sur sa fortune personnelle pour offrir les holocaustes: holocauste du matin et du soir, holocauste du sabbat, des nouvelles lunes et des fêtes selon ce qui est écrit dans la Loi de Yahvé.

4. Ordenou ao povo, que habitava em Jerusalém, proves­se à manutenção dos sacerdotes e levitas, a fim de que estes pudessem consagrar-se à observância da Lei do Senhor.

4. Il ordonna au peuple et aux habitants de Jérusalem de verser la part qui revient aux prêtres et aux lévites, pour qu'ils puissent se consacrer à la Loi de Yahvé.

5. Logo que essa ordem foi promulgada, os israe­litas multiplicaram suas oferendas das primícias de trigo, do mosto, do azeite, do mel e de todos os produtos do campo, com uma abundância de dízimos de toda a sorte.

5. Aussitôt cet ordre connu, les Israélites offrirent généreusement les prémices du blé, du vin nouveau, de l'huile fraîche, du miel et de tous les produits des champs: ils apportèrent des dîmes abondantes.

6. Os israelitas e os filhos de Judá que moravam em Judá deram também o dízimo do gado e dos rebanhos bem como o dízimo das coisas santas, consagradas ao Senhor, seu Deus, e fizeram dele montões.

6. Les gens d'Israël et de Juda qui habitaient les villes de Juda apportèrent eux aussi la dîme du gros et du petit bétail. On entreposa, tas après tas, la dîme des offrandes saintes consacrées à Yahvé.

7. Esse estoque começou no terceiro mês e só no sétimo mês acabou.

7. On commença à les entasser le troisième mois et on ne termina qu'au septième mois.

8. Vieram então Ezequias e seus chefes e, vendo esses montões, louvaram o Senhor e seu povo de Israel.

8. Lorsque Ezéquias arriva avec les chefs pour voir tous ces dépôts, ils bénirent Yahvé et son peuple Israël.

9. Ezequias interrogou a esse respeito os sacerdotes e os levitas.

9. Ezéquias se renseigna auprès des prêtres et des lévites à propos de ces dépôts.

10. O sumo sacerdote Azarias, da linhagem de Sadoc, respondeu-lhe: “Desde que começaram a trazer essas oferendas ao templo, temos comido à saciedade e delas nos restam muitas. O Senhor abençoou seu povo: eis tudo o que sobra”.

10. Azaryas, le prêtre en chef, de la maison de Sadoq, lui répondit: "Depuis que l'on a commencé à apporter à la Maison de Yahvé la part réservée aux lévites, nous avons eu à manger en abondance et il en est même resté, car Yahvé a béni son peuple et il reste encore tout ce tas."

11. Ezequias deu ordem de preparar celeiros no Templo do Senhor, o que foi feito.

11. Ezéquias demanda d'aménager des salles dans la Maison de Yahvé et on les prépara.

12. Neles amontoaram fielmente as oferendas, os dízimos e as coisas consagradas. Para essa tarefa foi encarregado o levita Conenias, ajudado por seu irmão Semei.

12. On y apportait en permanence la part prélevée, la dîme et les offrandes saintes. Le lévite Konanyas en fut chargé, avec son frère Chiméï pour l'assister.

13. Sob a direção deles, Jaiel, Aza­rias, Naat, Asael, Jarmut, Jozabad, Eliel, Jesmaquias, Maat e Banaías exerciam o ofício de vigilantes, todos sob a ordem do rei Ezequias e de Azarias, governador do templo.

13. Yéhiel, Azaryas, Nahat, Azahel, Yérimot, Yozabad, Eliel, Yismakyas, Mahat et Bénayas, en assuraient la surveillance sous l'autorité de Konanyas et de son frère Chiméï. Le roi Ezéquias et Azaryas, le chef de la Maison de Yahvé, les contrôlaient.

14. O levita Coré, guarda da porta oriental, estava encarregado dos dons voluntários feitos a Deus, da distribuição das oferendas feitas ao Senhor e das coisas consagradas.

14. Le lévite Koré, fils de Yimna, gardien de la porte de l'Est, avait la charge des offrandes volontaires faites à Dieu. Il répartissait le prélèvement en l'honneur de Yahvé et les offrandes saintes.

15. Estavam à sua disposição, nas cidades sacerdotais, Eden, Miniamin, Jesué, Semeías, Amarias e Sequenias, com a missão de distribuir equitativamente sua parte a cada um, grandes e pequenos, segundo suas classes –

15. Il avait sous ses ordres Eden, Minyamin, Yéchoua, Chémayas, Amaryas, et Chékanyas, qui résidaient habituellement dans les villes sacerdotales. Ils assuraient les distributions à leurs frères, répartis selon leurs classes, aux grands comme aux petits.

16. com exceção, contudo, dos varões inscritos da idade de três anos para cima. – Faziam a distribuição a todos os que vinham ao Templo do Senhor para o serviço cotidiano, conforme suas funções e classes.

16. On enregistra aussi les hommes âgés de trente ans et plus, ceux qui montaient à la Maison de Yahvé selon le rituel de chaque jour pour y assurer leur service, quand c'était le tour de leur classe.

17. A inscrição dos sacerdotes era feita segundo suas famílias e a dos levitas, desde a idade de vinte anos para cima, segundo suas funções e classes.

17. On enregistra les prêtres par familles, ainsi que les lévites à partir de l'âge de vingt ans, selon leurs fonctions et leur classe.

18. A inscrição de toda essa multidão mencionava toda a família: mulheres, filhos e filhas, porque a distribuição das oferendas devia-se fazer com equidade.

18. On les recensa avec tous ceux qui leur étaient à charge: femmes, fils et filles, en un mot, toute la famille. Ils prenaient soin de toutes les choses saintes.

19. Quanto aos sacerdotes da linhagem de Aarão, que moravam no campo e nos arrabaldes de suas cidades, havia em cada localidade homens nominalmente designados para distribuir porções a todo varão dentre os sacerdotes e a todos os levitas inscritos.

19. Un certain nombre de prêtres, fils d'Aaron, se trouvaient dans les campagnes comme dans les villes; on inscrivit nom par nom, ceux qui devaient distribuer les parts réservées à ces prêtres, à tous les mâles, et à tous ceux qui étaient enregistrés comme lévites.

20. Foram essas as medidas tomadas por Ezequias em toda a terra de Judá. Praticou o bem, leal e fielmente diante do Senhor, seu Deus.

20. Voilà ce que fit Ezéquias dans tout Juda; il fit ce qui était bon, juste et droit devant Yahvé, son Dieu. Il chercha Dieu de tout son coeur et il mena à bien tout ce qu'il entreprit pour le service de la Maison de Dieu, pour la Loi et les commandements.

21. Em tudo o que empreendeu para o serviço do templo, para a lei e as prescrições, só procurou a vontade de Deus, pondo na sua obra todo o seu coração. Em tudo foi bem-sucedido.

21.