Oséias, 6

1. “Vinde, voltemos ao Senhor, ele feriu-nos, ele nos curará; ele causou a ferida, ele a pensará.

1. "Gyertek, térjünk vissza az Úrhoz, õ tépett meg, õ is gyógyít meg minket; õ vert meg, õ köti be sebeinket.

2. Ele nos dará de novo a vida em dois dias; ao terceiro dia ele nos levantará e viveremos em sua presença.

2. Két nap múlva életet ad, harmadnapra feltámaszt, hogy színe elõtt éljünk.

3. Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra.”*

3. Ismerjük meg, törekedjünk megismerni az Urat: biztosan eljön, mint a hajnal, megjön, mint a zápor, mint a tavaszi esõ, amely öntözi a földet."

4. Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? Vosso amor é como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo se dissipa.

4. Mit tegyek veled, Efraim? Mit tegyek veled, Júda? Hûséged, mint a reggeli felhõ, és mint a harmat, hamar tovatûnik.

5. Por isso, é que os castiguei pelos profetas, e os matei pelas palavras de minha boca, e meu juízo resplandece como o relâmpago,*

5. Ezért ostoroztam õket a próféták által, ezért ölettem meg õket ajkam szózatával, ítéletem elérkezik, mint a világosság.

6. porque eu quero o amor mais que os sacrifícios, e o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.*

6. Mert nem az áldozat kell nekem, hanem a szeretet, nem az égõáldozat, hanem az Isten ismerete.

7. Mas eles violaram vergonhosamente a aliança e traíram-me.*

7. Adamnál mégis megszegték a szövetséget, ott lettek hûtlenek hozzám.

8. Galaad é uma cidade de malfeitores, cheia de traços de sangue;

8. Gileád a gonosztevõk városa, vértõl áztatott föld.

9. os bandidos são a força dela, uma quadrilha de sacerdotes; assassinam no caminho de Siquém, porque seu proceder é criminoso.*

9. Mint csapatosan leselkedõ rablók, olyan a papok társasága; mint a rablógyilkosok a szichemi úton, valóban gonosz tetteket visznek végbe.

10. Vi horrores na casa de Israel: ali cresce a prostituição de Efraim, ali se mancha Israel.*

10. Rettenetes, amit Bételben láttam: Efraim ott paráználkodik, Izrael beszennyezi magát.

11. Apesar de tudo, Judá há de ter boa colheita, quando eu restaurar o meu povo, quando eu curar Israel.*

11. Júda, rád is aratás vár, amikor helyreállítom népemet!