Oséias, 1

1. Palavra do Senhor dirigida a Oseias, filho de Beeri, no tempo de Ozias, de Joatã, (de Acaz e de Ezequias), reis de Judá, e no tempo de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.

1. Az Úr szózatot intézett Ozeáshoz, Beeri fiához, Uzija, Jotam, Acház és Hiszkija júdeai királyok idejében, s Jerobeámnak, Joás fiának, Izrael királyának idejében.

2. Início da palavra do Senhor a Oseias. Disse o Senhor a Oseias: “Vai e desposa uma mulher dada ao adultério, e aceita fi­lhos adulterinos, porque a nação procedeu mal para com o Senhor”.*

2. Amikor az Úr szólni kezdett, ezt mondta az Úr Ozeásnak: "Menj, végy feleségül egy parázna asszonyt, és legyenek paráznától fogant gyermekeid; mert parázna módon elhagyta az ország az Urat."

3. Foi-se ele e desposou Gomer, filha de Deblaim. Esta concebeu e deu-lhe um filho.

3. El is ment, feleségül vette Gomert, Diblaim lányát. Az asszony fogant, és fiuk született.

4. O Senhor disse a Oseias: “Chama-o Jezrael, porque dentro em breve punirei a casa de Jeú pelos massacres de Jezrael, e porei fim à dinastia da casa de Israel.*

4. Ekkor azt mondta az Úr: "Nevezd el Jiszreelnek, mert rövidesen megtorlom Jiszreel vérét Jehu házán, és megszüntetem Izrael házának királyságát.

5. Naquele dia, quebrarei o arco de Israel na planície de Jezrael”.

5. Jiszreel völgyében azon a napon összetöröm Izrael íját."

6. Ela concebeu de novo e deu à luz uma filha. O Senhor disse a Oseias: “Chama-a Lo-Ruhama, porque não terei mais amor à casa de Israel, mas a exterminarei completamente”.*

6. Amikor az asszony ismét fogant és leányt szült, így szólt az Úr: "Hívd "Nincs irgalom"-nak, mert ezentúl nem irgalmazok Izrael házának, nem bocsátok meg neki többé.

7. Amarei, entretanto, a casa de Judá e os salvarei pelo Senhor, seu Deus. Não os salvarei pelo arco e pela espada e pela guerra, nem pelos cavalos e cavaleiros.

7. [Júda házában azonban irgalmas leszek: megmentem õket az Úr, az õ Istenük által; nem íjjal, karddal és harccal, nem lovakkal vagy lovasokkal mentem meg õket]".

8. Tendo desmamado Lo-Ruhama, concebeu de novo e deu à luz um filho.

8. Amikor "Nincs irgalmat" elválasztotta, fogant és fiút szült.

9. O Senhor disse: “Chama-o Lo-Ami, porque já não sois meu povo e eu não sou vosso Deus”.*

9. Erre így szólt az Úr: "Nevezd el "Nem népem"-nek, mert nem vagytok többé az én népem, és én sem vagyok többé a ti Istenetek."