Levítico, 8

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Az Úr így szólt Mózeshez:

2. “Toma Aarão e seus filhos, as vestes, o óleo para a unção, o touro do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e a cesta de pães ázimos,

2. "Vedd magadhoz Áront a fiaival együtt, továbbá a ruhákat, az olajat, a bûnért való áldozati bikát, a két kost és a kosár kovásztalan kenyeret.

3. e convoca toda a assembleia à entrada da tenda de reunião”.

3. Azután hívd össze az egész közösséget a megnyilatkozás sátorának bejáratához."

4. Moisés fez o que lhe ordenou o Senhor, e a assembleia se reuniu à entrada da tenda de reunião.

4. Mózes teljesítette az Úr parancsát; a közösség egybegyûlt a megnyilatkozás sátorának bejáratánál,

5. Moisés disse então: “Eis o que o Senhor ordenou que se fizesse”.

5. és Mózes így szólt hozzájuk: "Nézzétek, az Úr parancsára ezt kell tennünk."

6. Fez aproximarem-se Aarão e seus filhos e os lavou com água.

6. Azután hívta Áront és fiait, és megmosta õket vízzel.

7. Vestiu Aarão com a túnica, o cinto e o manto; pôs sobre ele o efod e cingiu-o com o cinto do efod, atando-o.

7. Ráadta az inget, átkötötte övvel, ráterítette a köntöst és ráadta az efodot, majd átvetette rajta az efod szalagját, és így megerõsítette rajta,

8. Pôs-lhe em seguida o peitoral, ao qual fixou os urim e os tumim.

8. azután ráerõsítette a melltáskát, s beletette az urimot és a tummimot.

9. Cobriu-lhe a cabeça com a tiara, diante da qual colocou a lâmina de ouro, o santo diadema, como o Senhor lhe tinha ordenado.

9. Fejét befödte turbánnal, s a turbán elejére tûzte az aranylemezt, a szent diadémot, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.

10. Tomou, além disso, o óleo da unção, ungiu com ele o tabernáculo e tudo o que continha, e os consagrou.

10. Ezután Mózes vette az olajat, és megkenéssel fölszentelte a hajlékot s mindazt, ami benne volt.

11. Aspergiu sete vezes o altar e ungiu-o com todos os seus utensílios, assim como a bacia e seu pedestal, para consagrá-los.

11. Hétszer meghintette az oltárt, megkenéssel fölszentelte az oltárt és fölszerelését, a medencét és talapzatát.

12. Derramou o óleo da unção na cabeça de Aarão para consagrá-lo.

12. Olajat öntött Áron fejére, és a kenettel fölszentelte.

13. Depois mandou que se aproximassem os filhos de Aarão, e os revestiu de túnicas e de cintos, pondo-lhes também mitras nas cabeças, como o Senhor lhe tinha ordenado.

13. Majd Mózes odahívta Áron fiait, rájuk adta az inget, átkötötte az övvel, fejükre tette a turbánt, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.

14. Então mandou vir o touro do sacri­fício pelo pecado, e Aarão e seus filhos puseram as mãos sobre a sua cabeça.

14. Azután odahozatta a bûnért való áldozatra szánt bikát. Áron és fiai kezüket az állat fejére tették,

15. Moisés o imolou, tomou o sangue e, com o dedo, o pôs sobre os chifres do altar, purificando o altar; derramou o resto ao pé do altar e o consagrou, fazendo sobre ele a expiação.

15. Mózes pedig feláldozta. Ujjával vett a vérbõl és rákente körös-körül az oltár szarvaira, hogy így megtisztítsa a bûntõl. Ezután a vért az oltár lábához öntötte. Így szentelte föl az engesztelés szertartásának elvégzésével.

16. Tomou, em seguida, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado e os dois rins com sua gordura, e os queimou no altar.

16. Majd fogta az egész hájat, amely a beleket takarta, a májhoz tartozó zsiradékot, a két vesét a hájjal együtt, s elégette az oltáron.

17. Mas queimou fora do acampamento o touro, seu couro, sua carne e seus excrementos, como o Senhor lhe tinha ordenado.

17. A bika bõrét, húsát és ürülékét a táboron kívül égette el, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.

18. Mandou vir o carneiro do holocausto, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos.

18. Akkor elõhozatta az égõáldozatra szánt kost. Áron fiai a kos fejére tették kezüket,

19. Foi imolado, e Moisés derramou seu sangue em todo o redor do altar.

19. Mózes pedig feláldozta. A vérét ráöntötte körös-körül az oltárra. A

20. Foi, em seguida, cortado em pedaços, e Moisés queimou a cabeça, os pedaços e a gordura.

20. kost részekre vágta, s elégette a fejét, a részeket meg a hájat.

21. Lavaram com água as entranhas e as patas, e Moisés queimou o carneiro todo sobre o altar: era um holocausto de agradável odor, um sacrifício consumido pelo fogo ao Senhor, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

21. Vízben megmosta a belsõ részeket és a lábakat, s elégette az oltáron az egész kost. Ez a megbékélés illatának égõáldozata volt, az Úrnak szánt eledel, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.

22. Mandou que se aproximasse o outro carneiro, o carneiro de empossamento, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos.

22. Elõhozatta a második kost, a felavató áldozatra szántkost. Áron és fiai a kos fejére tették kezüket,

23. Moisés o imolou, tomou seu sangue e o pôs na ponta da orelha direita de Aarão e nos polegares de sua mão direita e de seu pé direito.

23. Mózes pedig feláldozta. Vett a vérbõl és rákente Áron jobb fülének lebenyére, jobb kezének hüvelykjére és jobb lábának nagyujjára.

24. E mandou então que se aproximassem os filhos de Aarão: pôs-lhes o sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no hálux do pé direito e, depois, derramou o resto do sangue em todo o redor do altar.

24. Majd odahívta Áron fiait, és kent a vérbõl jobb fülük lebenyére, jobb kezük hüvelykjére és jobb lábuk nagyujjára. A többi vért ráöntötte körös-körül az oltárra.

25. Depois tomou a gordura, a cauda, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado, os dois rins com sua gordura e a coxa direita.

25. Vette a hájat is: a farkát, a belekhez tartozó egész hájat, a májon levõ hájat, a két vesét a hájjal együtt és a jobb lapockát.

26. Tomou também da cesta de pães ázimos, colocada diante do Senhor, um bolo amassado sem fermento, um bolo amassado com óleo e uma bolacha, e os pôs sobre a gordura e a coxa direita.

26. A kovásztalan kenyerek kosarából, amely az Úr elõtt állt, kivett egy kovásztalan kalácsot, egy olajjal elkészített kalácsot és egy lepényt, s ezeket hozzátette a hájhoz meg a jobb lapockához.

27. Meteu tudo isso nas mãos de Aarão e de seus filhos para agitá-los como oferta diante do Senhor.

27. Az egészet Áronnak és fiainak kezébe adta, és elvégezte az Úrnak való bemutatás mozdulatát.

28. Tomou-os em seguida Moisés nas suas próprias mãos e os queimou sobre o altar, por cima do holocausto; esse foi o sacrifício de empos­samento, de agradável odor, consumado pelo fogo ao Senhor.

28. Újra visszavette kezükbõl, és elégette az oltáron égõáldozatul. Ez volt a beiktatásnak a megbékélés illatával bemutatott áldozata, az Úrnak szánt eledel.

29. Tomou também o peito do carneiro de empossamento e o agitou como oferta diante do Senhor a sua porção, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. Majd vette a szegyet, és elvégezte a bemutatást az Úrnak. Ez a rész a beiktatás áldozatából Mózesnek jutott, ahogy az Úr Mózesnek meghagyta.

30. Tomou, finalmente, o óleo da unção e o sangue que estava sobre o altar e aspergiu sobre Aarão e suas vestes, seus filhos e suas vestes, e consagrou assim Aarão e seus filhos com suas vestes.

30. Ekkor Mózes vette az olajat, s az oltáron levõ vért, s meghintette vele Áront és ruháját, valamint fiait és ruhájukat. Így szentelte föl Áront és ruháját, valamint fiait és ruhájukat.

31. Depois Moisés disse-lhes: “Cozei a carne à entrada da tenda de reunião. Ali a comereis com o pão que está na cesta de empossamento, como vos ordenei quando disse: Aarão e seus filhos a comerão.

31. Mózes ezt mondta Áronnak és fiainak: "Fõzzétek meg a húst a megnyilatkozás sátora elõtt. Egyétek meg ott azzal a kenyérrel együtt, amely a beiktatás áldozatához való kosárban van, ahogy erre utasítást is adtam: Áronnak és fiainak kell megenniük.

32. O que sobrar da carne e do pão, o queimareis no fogo.

32. Ami megmarad a húsból és a kenyérbõl, azt égessétek el.

33. Não saireis da entrada da tenda de reunião durante sete dias, até se cumprirem os dias de vosso empossamento, o qual durará sete dias.

33. Hét napig ne távozzatok a megnyilatkozás sátorának bejáratától, amíg csak be nem fejezõdik beiktatástok ideje, mivel beiktatásotoknak hét napig kell tartania.

34. O que se fez hoje, prescreveu o Senhor que se faça novamente, em expiação por vós.

34. Az Úr parancsolta, hogy így járjunk el, ahogy ma elvégeztük rajtatok az engesztelés szertartását.

35. Ficareis, pois, sete dias à entrada da tenda de reunião, dia e noite, e observareis as ordens do Senhor, para que não morrais. Essa é a ordem que recebi”.

35. Nektek pedig hét napon át, éjjel és nappal a megnyilatkozás sátorának bejáratánál kell maradnotok, hogy az Úr elõírását megtartsátok, nehogy meghaljatok. Ezt a parancsot kaptam."

36. Aarão e seus filhos fizeram tudo o que o Senhor lhes tinha ordenado por meio de Moisés.

36. Áron és fiai úgy tettek, ahogy az Úr Mózes közvetítésével intézkedett.