Levítico, 2

1. “Quando alguém apresentar ao Senhor uma oblação como oferta, a sua oblação será de flor de farinha; derramará sobre ela azeite, ajuntando também incenso.

1. Ha valaki ételáldozatot mutat be az Úrnak, adománya álljon lisztlángból, amelyre olajat önt és tömjént tesz.

2. E a levará ao sacerdote, filho de Aarão, o qual tomará um punhado de flor de farinha com azeite, e todo o incenso, e os queimará sobre o altar como um memorial. Esse é um sacri­fício consumido pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.

2. Hozza el Áron fiainak, a papoknak. Közülük az egyik tele marokkal vegyen a lisztlángból meg az olajból, s vegye hozzá az egész tömjént. A pap égesse el az oltáron emlékezetül, s az a megbékélés illatában elköltött étel lesz az Úr számára.

3. O que sobrar da oblação será para Aarão e seus filhos. É o que há de mais santo entre os sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor.

3. Az áldozat maradéka Áronnak és fiainak jusson, mint az Úr ételének szent része.

4. Quando ofereceres uma oblação de coisa cozida no forno, farás bolos de flor de farinha sem fermento, amassados com azeite, ou bolachas sem fermento, untadas com azeite.

4. Ha kemencében sült eledelt áldozol fel, az lisztlángból készült, olajjal kevert kovásztalan kalács, vagy olajjal megkent kovásztalan lepény legyen.

5. Se a oblação que ofereces for algo cozido na assadeira, que seja flor de farinha amassada com azeite, sem fermento.

5. Ha áldozatod serpenyõben sült adomány, akkor olajjal kevert lisztlángból kovász nélkül készüljön.

6. Após cortá-la em pedaços, derramarás azeite por cima; isso é uma oblação.

6. Tördeld darabokra, és önts rá olajat. Ez az ételáldozat.

7. Se a oblação que ofereces for cozida na grelha, deverá ser flor de farinha com azeite.

7. Ha rostélyon sült áldozatot ajánlasz fel, a lisztlángot olajjal készítsd el.

8. Trarás ao Senhor a oblação assim preparada, e a entregarás ao sacerdote, que a colocará no altar.

8. Olyan ételáldozatot hozz az Úrnak, amely így készült. Add át a papnak, õ pedig vigye az oltárra.

9. Ele separará da oblação o que deverá ser oferecido como memorial, e o queimará no altar. Esse é um sacrifício consumido pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.

9. A pap vegye el az áldozatból az emlékeztetõ részt, égesse el az oltáron, hogy a megbékélés illatában elköltött étel legyen az Úr számára.

10. O que sobrar da oblação será para Aarão e seus filhos; isso é o que há de mais santo entre os sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor.

10. Az áldozat maradéka legyen Ároné és fiaié, mint az Úr eledelének szent része.

11. Qualquer oblação que oferecerdes ao Senhor deverá ser preparada sem fermento: não queimareis nada que contenha fermento ou mel em sacrifício feito pelo fogo ao Senhor.

11. Bármilyen áldozatot mutattok be az Úrnak, egy se készüljön kovásszal, mivel soha nem égethettek el kovászt vagy mézet eledelül az Úrnak.

12. Podereis oferecê-lo ao Senhor como oferta de primícias, mas não será colocado no altar como oferta de agradável odor.

12. Ezeket csak mint zsengeáldozatot ajánlhatjátok fel az Úrnak, de megbékélés illatául ne kerüljenek az oltárra.

13. Salgarás todas as tuas oblações; não deixarás faltar à tua oferta o sal da aliança de teu Deus. Porás, pois, sal em todas as tuas ofertas.*

13. Sózz meg minden áldozatot, amelyet felajánlasz és ne szûnjél meg a te Istened szövetségének sóját hinteni áldozatodra. Minden ajándékoddal mutass be sót Uradnak, Istenednek.

14. Se fizeres ao Senhor uma oferta de primícias, oferecerás espigas tostadas ao fogo, grão tenro moído como oblação de tuas primícias.

14. Ha elsõ termésbõl hozol áldozatot az Úrnak, akkor tûzön megpörkölt kalász vagy megõrölt búzából készült kenyér alakjában hozd el zsengeáldozatul.

15. Derramarás azeite por cima, ajuntando também o incenso; essa é uma oblação.

15. Önts rá olajat, és tégy rá tömjént, mert ez ételáldozat.

16. O sacerdote queimará como memorial uma parte do grão moído e do azeite, além de todo o incenso. Esse é um sacrifício feito pelo fogo ao Senhor.”

16. A pap égesse el belõle az emlékeztetõ részt, a kenyérnek és az olajnak egy részével együtt (továbbá az egész tömjént), mint az Úr számára készített eledelt.