Levítico, 15

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

1. Az Úr így szólt Mózeshez és Áronhoz:

2. “Dizei aos israelitas o seguinte:

2. "Mondjátok meg Izrael fiainak: Ha egy férfi teste magfolyásban szenved, ez a magfolyás tisztátalan.

3. Todo homem que tem gonorreia será por isso mesmo impuro. A impureza está no fluxo; quer sua carne deixe correr o fluxo, ou o retenha, há impureza.

3. Aki ilyen folyásban szenved, annak tisztátalanságára ez vonatkozik: Akár kiengedi a teste ezt a folyást, akár visszatartja, mindig tisztátalan.

4. Qualquer cama em que se deitar aquele que tem gonorreia, bem como qualquer cadeira em que ele se sentar será impura.

4. S a fekvõhely is, ahova az ilyen ember lefekszik, tisztátalannak számít, és minden bútor, amelyre leül, tisztátalanná válik.

5. Quem tocar sua cama deverá lavar suas vestes, tomar banho em água, e ficará impuro até a tarde.

5. Aki megérinti ágyát, az mossa ki ruháját és fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

6. Quem sentar sobre a cadeira onde esteve um homem atacado de gonor­reia deverá lavar suas vestes, tomar banho e ficará impuro até a tarde.

6. Aki ráül arra a bútorra, amelyen az ilyen ember ült, mossa ki a ruháját, fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

7. Aquele que tocar o corpo desse homem deverá lavar suas vestes, tomar banho em água e ficará impuro até a tarde.

7. Aki megérinti a magfolyásban szenvedõ embert, mossa ki a ruháját, fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

8. Se um homem que tiver gonorreia cuspir sobre um homem puro, este deverá lavar suas vestes, tomar banho em água, e ficará impuro até a tarde.

8. Ha a beteg ráköp egy tiszta emberre, az mossa ki a ruháját, fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

9. Qualquer sela que tiver montado aquele que tem gonorreia será impura.

9. Minden olyan ülés, amelyen a beteg utazik, tisztátalan;

10. Todo aquele que tocar em alguma coisa que tenha estado debaixo dele, ficará impuro até a tarde; quem transportar alguma dessas coisas lavará suas vestes, se banhará em água, e ficará impuro até a tarde.

10. s mindenki tisztátalanná válik estig, aki megérint bármilyen tárgyat, amely a beteg alatt volt. Aki ilyen tárgyat cipel, mossa ki a ruháját, fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

11. Aquele que for tocado pelo homem que tiver gonorreia, antes de ter este lavado as mãos em água, deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.

11. Mindenki, aki megérinti a beteget, és nem öblíti le a kezét, az mossa ki a ruháját, fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

12. Todo recipiente de terra tocado por esse homem será quebrado, e todo vaso de madeira será lavado com água.

12. A cserépedényt, amelyet a beteg érintett, össze kell törni, s minden faedényt ki kell öblíteni.

13. Quando se tiver purificado aquele que tem gonor­reia, contará sete dias para sua purificação; lavará suas vestes, se banhará em água corrente e será puro.

13. Ha a magfolyásban szenvedõ ember meggyógyul, számoljon hét napot a tisztulására. Mossa ki a ruháját, fürödjön meg folyó vízben, s akkor tiszta lesz.

14. No oitavo dia, tomará duas rolas ou dois pombinhos e se apresentará diante do Senhor à entrada da tenda de reunião e entregará ao sacerdote,

14. A nyolcadik napon vegyen két gerlét vagy két galambot, járuljon az Úr elé a megnyilatkozás sátorának bejáratához és adja át õket a papnak.

15. que os oferecerá, um em sacrifício pelo pecado e outro em holocausto, e fará a expiação ao Senhor em seu favor, por causa de seu fluxo.

15. Az pedig mutassa be az egyiket bûnért való áldozatul, a másikat égõáldozatul. A pap így elvégzi rajta a kiengesztelõdés szertartását az Úr elõtt magfolyásáért.

16. O homem que tiver um derramamento seminal lavará em água todo o seu corpo, mas ficará impuro até a tarde.

16. Akinek magömlése van, az mossa meg az egész testét vízzel, de estig tisztátalan marad.

17. Toda veste e toda pele sobre as quais cair o sêmen serão lavadas com água, e ficarão impuras até a tarde.

17. Minden ruhát és minden bõrt, amelyet a magömlés ért, ki kell mosni vízben, és tisztátalan marad estig.

18. Se uma mulher dormiu com esse homem, ela se lavará na mesma água que ele e ficarão impuros até a tarde”.

18. Ha az asszony a férfival hál, mindketten fürödjenek meg vízben, de estig tisztátalanok maradnak.

19. “Quando uma mulher tiver seu fluxo de sangue, ficará impura durante sete dias: qualquer um que a tocar será impuro até a tarde.

19. Amikor a nõnek vérzése van, és ez a havi vérzés, maradjon hét napig tisztátalanságban. Aki megérinti, az estig tisztátalan.

20. Todo móvel que ela se deitar durante sua impureza será impuro, e igualmente aquele em que ela sentar.

20. Minden fekvõhely, amelyre ilyen állapotban lefekszik, tisztátalanná válik, s minden bútor, amelyre leül, tisztátalannak számít.

21. Quem tocar sua cama deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.

21. Aki megérinti az ágyát, mossa ki a ruháját, fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

22. Aquele que tocar em um móvel onde ela se tiver sentado deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.

22. Aki bármilyen bútort megérint, amelyen ült, mossa ki a ruháját, fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

23. Aquele que tocar em um objeto encontrado na sua cama ou no móvel onde ela sentou será impuro até a tarde.

23. Aki megérint olyan tárgyat, amely az ágyán van, vagy azon a bútoron, amelyre leült, estig tisztátalan marad.

24. Se alguém dormir com ela, e for tocado por sua impureza, será impuro durante sete dias, e toda cama na qual se deitar será impura.

24. Ha a férfi vele hál, osztozik tisztátalanságában, s õ is tisztátalan lesz hét napig, s az ágy is tisztátalanná válik, amelyen alszik.

25. Quando uma mulher tiver um fluxo de sangue durante vários­ dias, fora do tempo normal, ou se o fluxo se prolongar além do tempo de sua impureza, ela será impura durante todo o tempo desse fluxo, como se estivesse no tempo de sua impureza.

25. Ha egy nõnek a szabályos idõn kívül több napon át vérfolyása van, vagy a havi vérzése hosszabbá válik, akkor az ilyen vérfolyás tartama alatt éppúgy tisztátalan, mint havi vérzése idején.

26. A cama na qual dormir enquanto durar a hemorragia e o móvel em que sentar ficarão impuros, como no tempo do fluxo.

26. Minden fekvõhely, amelyen vérfolyása idején alszik, olyan lesz, mint az, amelyiken havi vérzése idején fekszik. Minden bútor, amelyre leül, tisztátalanná válik éppúgy, mint havi vérzése idején.

27. Qualquer um que os tocar será impuro; deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.

27. Aki megérinti ezeket, mossa ki ruháját, fürödjön meg vízben, de estig tisztátalan marad.

28. Quando ela estiver curada de seu fluxo, contará sete dias, e depois será pura.

28. Ha kigyógyul vérfolyásából, számoljon még hét napot, s akkor tiszta lesz.

29. No oitavo dia, tomará duas rolas ou dois pombinhos e os trará ao sacerdote à entrada da tenda de reunião.

29. A nyolcadik napon vegyen két gerlét vagy két galambot, vigye el a papnak, a megnyilatkozás sátorának a bejáratához.

30. O sacerdote ofere­cerá um deles em sacrifício pelo pecado, o outro em holocausto, e fará em seu favor a expiação diante do Senhor, por causa do fluxo de sua impureza.

30. A pap az egyiket ajánlja fel bûnért való, a másikat égõáldozatul. A pap így végezze el rajta a kiengesztelõdés szertartását az Úr elõtt vérfolyása miatt, amely tisztátalanná tette.

31. É assim que ajudareis os israelitas a se purificarem de suas imundícies, para que não morram por ter contaminado o meu tabernáculo que está no meio deles.”

31. Figyelmeztessétek tehát Izrael fiait tisztátalanságukra, nehogy meghaljanak miattuk, mivel beszennyezik köztetek lévõ hajlékomat."

32. Essa é a lei relativa ao homem que tem gonorreia ou que é manchado por um fluxo seminal,

32. Ez az elõírás vonatkozik arra, aki magfolyásban szenved, akit magömlés tesz tisztátalanná,

33. e relativa à mulher no tempo de sua menstruação, ou toda pessoa, seja homem ou mulher, atingida por um fluxo, e relativa ao homem que dormir com uma mulher impura.

33. továbbá az asszonyra, akit havi vérzése tesz tisztátalanná, s általában minden férfire és nõre, akinek ilyen folyása van, és arra a férfira is, aki tisztátalan nõvel hál.