Levítico, 14

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Az Úr így szólt Mózeshez:

2. “Eis a lei relativa ao lepro­so, para o dia de sua purificação.*

2. "A leprásra megtisztulása napján ezt a törvényt kell alkalmazni: Vezessék a paphoz,

3. Será conduzido ao sacerdote, que sairá do acampamento para examiná-lo. Se a chaga da lepra estiver sã,

3. a pap pedig menjen ki a táboron kívülre. Ha a vizsgálat során kiderül, hogy a leprás megszabadult betegségétõl,

4. o sacerdote ordenará que se tomem, para o que se vai purificar, duas aves vivas e puras, pau de cedro, carmesim e hissopo.

4. parancsolja meg, hogy hozzanak az illetõ megtisztulásáért két élõ tiszta madarat, cédrusfát, bíborfestéket és izsópot.

5. O sacerdote imolará um dos pássaros sobre um vaso de terra cheio de água de nascente.

5. Azután parancsolja meg, hogy áldozzák fel az egyik madarat, folyóvíz fölött egy cserépedényben.

6. Tomará em seguida o pássaro vivo, o pau de cedro, o carmesim e o hissopo e os mergulhará, com o pássaro vivo, no sangue do pássaro imolado sobre a água de nascente.

6. Fogja az élõ madarat, a cédrusfát, a bíborfestéket és az izsóppal együtt mártsa bele az egészet (beleértve az élõ madarat is) a folyóvíz fölött feláldozott madár vérébe.

7. Aspergirá sete vezes aquele que se há de purificar da lepra, e o declarará puro, soltando no campo o pássaro vivo.

7. Hintse meg vele hétszer az embert, hogy megtisztuljon leprájától, s amikor már tisztának nyilvánította, az élõ madarat engedje el a mezõn.

8. Aquele que se há de purificar lavará suas vestes, cortará todo o cabelo de sua barba, se banhará, e será puro. Poderá, em seguida, rein­tegrar-se no acampamento, mas ficará sete dias fora de sua tenda.

8. Most az, aki tisztulásra jött, mossa ki a ruháját, nyírja le a haját, fürödjön meg a vízben és tiszta lesz. Ekkor visszatérhet a táborba, de hét napig maradjon sátrán kívül.

9. No sétimo dia, raspará todos os cabelos da cabeça, a barba e as sobrancelhas, enfim, todo o cabelo; lavará suas vestes, banhará o corpo na água, e será puro.

9. A hetedik napon nyírja le egész szõrzetét: haját, szakállát, szemöldökét. Minden szõrzetét le kell nyírnia. Mossa ki a ruháját, fürödjön meg, s akkor tiszta lesz.

10. No oitavo dia, tomará dois cordeiros sem defeito, uma ovelha de um ano sem defeito, três décimos de efá de flor de farinha amassada com óleo, em oblação, e uma pequena medida de óleo.

10. A nyolcadik napon vegyen két hibátlan bárányt és egy egyéves hibátlan jerkét, három tized olajjal kevert lisztlángot ételáldozatul és egy pint olajat.

11. O sacerdote que fez a purificação apresentará o homem que há de ser purificado e todas essas coisas ao Se­nhor, à entrada da tenda de reunião.

11. A tisztulást végzõ pap állítsa a tisztulásra váró embert és ajándékát a megnyilatkozás sátorának bejáratához, az Úr elé.

12. Tomará, em seguida, um dos cordeiros e o oferecerá em sacrifício de reparação com a medida de óleo, e os agitará como oferta diante do Senhor.

12. Azután vegye az egyik bárányt, és áldozza fel jóvátételi áldozatul a pint olajjal együtt. Végezze el velük az Úrnak való bemutatás mozdulatát is.

13. Degolará o cordeiro no lugar onde se imolam as vítimas pelo pecado e o holocausto, no lugar santo, porque a vítima do sacrifício de reparação, assim como a do sacri­fício pelo pecado, pertencem ao sacer­dote: essa é uma coisa santíssima.

13. A bárányt szent helyen áldozza fel, ahol a bûnért való áldozatra és az égõáldozatra szánt állatot szokták feláldozni. Ezt a jóvátételi áldozatot a pap kapja éppúgy, mint a bûnért való áldozatot, mert nagyon szent dolog.

14. O sacerdote tomará do sangue do sacrifício de reparação, e o porá na ponta da orelha direita do homem que se há de purificar, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito.

14. A pap vegyen az áldozat vérébõl, és kenjen belõle a tisztulásra várónak a jobb fülére, jobb kezének hüvelykére és jobb lábának nagyujjára.

15. O sacerdote tomará a medida de óleo e derramará um pouco na sua mão esquerda;

15. Fogja a pint olajat, öntsön belõle bal kezének tenyerébe,

16. em seguida, molhando o dedo de sua mão direita no óleo que está na mão esquerda, fará sete vezes com o dedo uma aspersão de óleo diante do Senhor.

16. majd jobb kezének egyik ujját mártsa bele a bal tenyerében levõ olajba, s ujjával hintse ezt az olajat hétszer az Úr elé.

17. Do óleo que sobrar na mão esquerda, o sacerdote porá na ponta da orelha direita do homem que se purifica, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito, no mesmo lugar onde pôs o sangue da vítima de reparação.

17. A bal keze tenyerében maradt olajból kenjen egy keveset a tisztulni akarónak a jobb fülére, jobb kezének hüvelykére és jobb lábának nagyujjára, a jóvátételi áldozat véréhez.

18. O que lhe restar ainda de óleo na mão, o derramará sobre a cabeça do homem que se purifica, e fará por ele a expiação diante do Senhor.

18. A tenyerében maradt olajat pedig kenje a megtisztulni akarónak a fejére. Így végzi el rajta az Úrral való kiengesztelõdés szertartását.

19. Oferecerá, em seguida, o sacrifício pelo pecado e fará a expiação por aquele que se purifica de sua impureza.

19. A pap mutassa be még a bûnért való áldozatot, s ezzel megszabadítja tisztátalanságától azt, aki meg akar tisztulni.

20. Enfim, depois de ter degolado a vítima do ho­locausto, o sacerdote a oferecerá sobre o altar com a oblação, e fará a expiação por esse homem, que será puro.

20. Azután mutassa be az égõáldozatot: hozassa az oltárra az égõáldozatot és az ételáldozatot. Ha a pap így elvégezte az ember fölött az engesztelés szertartását, az tisztává lesz.

21. Se for pobre, e suas posses não lhe permitirem trazer tanto, tomará um só cordeiro em sacrifício de reparação, como oferta agitada, para fazer a expiação em seu favor. Tomará um décimo de efá de flor de farinha amassada com óleo em oblação, e uma medida de óleo.

21. De ha szegény, és hiányzanak az anyagi lehetõségei, akkor csak egy bárányt hozzon jóvátételi áldozatul, s azt mutassák be a felajánlás szertartása szerint, s úgy végezzék el az emberen az engesztelés szertartását. Csak egy tized olajjal kevert lisztlángot hozzon ételáldozatul, meg egy pint olajat,

22. Tomará também, de acordo com suas posses, duas rolas ou dois pombinhos, um em sacrifício pelo pecado e outro para o holocausto.

22. s végül két gerlét vagy két galambot, ahogy módjában áll megszerezni - az egyiket ajánlják fel bûnért való áldozatul, a másikat égõáldozatul.

23. No oitavo dia, os trará pela sua purificação ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião, diante do Se­nhor.

23. Megtisztulása után a nyolcadik napon ezt hozza el a papnak a megnyilatkozás sátorának bejáratához, az Úr elé.

24. O sacerdote tomará o cordeiro do sacrifício de reparação, e a medida de óleo, e os agitará diante do Senhor.

24. A pap vegye el a jóvátételi áldozatra szánt bárányt és a pint olajat, s végezze el vele az Úrnak való bemutatás szertartását.

25. Imolará o cordeiro do sacrifício de reparação, e tomará do sangue do sacrifício para pô-lo na ponta da orelha direita daquele que se purifica, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito.

25. Miután pedig bemutatta a jóvátételi áldozatot, vegyen a vérébõl, és kenjen belõle a megtisztulni akarónak a jobb fülére, jobb kezének hüvelykére és jobb lábának nagyujjára.

26. Derramará então óleo na palma de sua mão esquerda.

26. Az olajat öntse a pap a bal tenyerébe,

27. Com o dedo da direita, fará sete vezes a aspersão do óleo que está em sua mão esquerda diante do Senhor.

27. és a bal tenyerén levõ olajból az ujjával hétszer hintsen az Úr elé.

28. Porá o óleo que está na ponta da orelha direita do homem que se purifica, e no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito, no mesmo lugar onde pôs o sangue da vítima de reparação.

28. Azután kenjen belõle a megtisztulni akarónak a jobb fülére, jobb kezének hüvelykére és jobb lábának nagyujjára, oda, ahová a jóvátételi áldozat vérét kente.

29. O óleo que sobrar em sua mão o derramará sobre a cabeça daquele que se purifica, a fim de fazer a expiação em seu favor diante do Senhor.

29. A tenyerében maradt olajat pedig öntse a megtisztulni akarónak a fejére, s így végezze el rajta az Úrral való kiengesztelõdés szertartását.

30. Ofere­cerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme suas posses lhe permitirem, um em sacrifício pelo pecado

30. A két galamb vagy a két gerle közül az egyiket - ahogy módjában volt megszerezni õket -,

31. e outro em holocausto, além da oblação. É assim que o sacerdote fará a expiação diante do Senhor pelo homem que se purifica.

31. ajánlja fel bûnért való áldozatul, a másikat meg égõáldozatul, az ételáldozattal együtt, aszerint, ahogy módjában volt megszerezni. A pap így végezze el az Úr elõtt való kiengesztelõdés szertartását azon, aki meg akar tisztulni."

32. Essa é a lei relativa à purificação daquele que tem uma chaga de lepra, e cujas posses são limitadas”.

32. Ez az elõírás az olyan leprás számára, aki a megtisztulás költségeit nem tudja viselni.

33. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

33. Az Úr azt mondta Mózesnek és Áronnak:

34. “Quando estiverdes na terra de Canaã, que eu vos darei em possessão, se eu ferir de lepra uma casa da terra de vossa possessão,

34. "Ha majd eljuttok Kánaán földjére, amelyet nektek adok, és leprával sújtok egy házat azon a földön, amely a tiétek,

35. o dono da casa irá e informará ao sacerdote, dizendo: ‘Parece-me que há como que uma mancha de lepra na minha casa’.

35. a tulajdonos menjen el a paphoz és figyelmeztesse: leprafoltot láttam a házamban.

36. O sacerdote, antes de entrar para examinar a mancha, mandará que tirem para fora tudo o que há na casa, a fim de que não contamine nada do que houver nela. E só então entrará para visitar a casa.

36. A pap üríttesse ki a házat, mielõtt elmenne megvizsgálni a bajt. Így semmi sem válik tisztátalanná abból, ami benne volt. Ezután a pap vizsgálja meg a házat,

37. Examinará a mancha, e se a mancha que está nas paredes da casa estiver em cavidades esverdeadas ou avermelhadas, parecendo profundas na parede,

37. és ha a vizsgálat után a ház falán zöldes vagy rózsaszínes likacsokat vesz észre, amelyek üregessé teszik a falat,

38. o sacerdote sairá da casa e, tendo passado a soleira da porta, fará isolar a casa por sete dias.

38. a pap menjen ki a házból az ajtón, és zárassa be hét napra.

39. E, voltando no sétimo dia, se notar que a mancha se estendeu pelas paredes,

39. A hetedik napon menjen vissza, és ha a vizsgálat során megállapítja, hogy a baj elterjedt a ház falán,

40. mandará arrancar as pedras atingidas pela mancha e as jogará fora da cidade, em um lugar impuro.

40. távolíttassa el a megfertõzött köveket, s dobják õket a városon kívül egy tisztátalan helyre.

41. Mandará raspar todo o interior da casa, e o pó da raspagem será jogado fora da cidade, em um lugar impuro.

41. A ház egész belsõ falát vakartassa le, s a levakart vakolatot szórják egy tisztátalan helyre, a városon kívül.

42. Novas pedras serão colocadas no lugar das primeiras e com nova argamassa será rebocada a casa.

42. Vigyenek más köveket a régi helyre, s más vakolatot a fal bevakolására.

43. Se a mancha aparecer de novo na casa, depois que tiverem sido arrancadas as pedras, raspadas e rebocadas as paredes, o sacerdote virá examinar.

43. Ha a kõ eltávolítása után a baj újra elterjedt a ház kijavított helyén és vakolatán,

44. Se ele verificar que a mancha cresceu, é uma lepra maligna, e a casa é impura.

44. a pap újra tekintse meg. Ha megállapítja, hogy a baj elterjedt, a házon fertõzõ lepra van, s így tisztátalanná vált.

45. Será derrubada a casa, com as pedras, a madeira e toda a argamassa, que serão levadas para fora da cidade a um lugar impuro.

45. Le kell bontani, s köveit, gerendáit, vakolatát a városon kívül egy tisztátalan helyre kell vinni.

46. Quem tiver entrado na casa durante o tempo em que ela deveria estar fechada, será impuro até a tarde,

46. Aki belép a házba, amíg az le van zárva, estig tisztátalanná válik.

47. e o que nela tiver dormido lavará suas vestes. Também aquele que nela tiver comido lavará suas vestes.

47. Aki aludt benne, mossa ki a ruháját. Aki evett benne, mossa ki a ruháját.

48. Mas se o sacerdote, ao voltar, verificar que a mancha não se estendeu depois que a casa foi rebocada, declarará a casa pura, porque o mal está curado.

48. De ha a pap a vizsgálat során megállapítja, hogy a baj a vakolás után nem újult ki a házon, nyilvánítsa a házat tisztának, mivel a baj elmúlt.

49. Para purificar a casa, tomará duas aves, pau de cedro, carmesim e hissopo.

49. A házért engesztelõ áldozatul vegyen két madarat, cédrusfát, bíborfestéket és izsópot.

50. Imolará uma das aves sobre um vaso de terra contendo água de nascente.

50. Áldozza fel az egyikmadarat egy cserépedényben, folyó víz fölött.

51. Tomará o pau de cedro, o hissopo, o carmesim e a ave viva e os molhará no sangue do pássaro imolado e na água de nascente, e aspergirá a casa sete vezes.

51. Azután vegye a cédrusfát, az izsópot, a bíborfestéket, s a még élõ madarat, s mártsa bele a feláldozott madár vérébe és a folyó vízbe. Hintse meg vele hétszer a házat,

52. Purificará a casa com o sangue do pássaro, a água de nascente, o pássaro vivo, o pau de cedro, o hissopo e o carmesim.

52. s miután elvégezte a házért való engesztelõ áldozatot, a madár vérével, a folyó vízzel, az élõ madárral, a cédrusfával, az izsóppal és a bíborfestékkel,

53. Depois soltará o pássaro vivo fora da cidade, no campo. É assim que ele fará a expiação pela casa, e ela ficará pura”.

53. az élõ madarat engedje szabadon a városon kívül, a mezõn. Ha így elvégezte az engesztelést a házon, az tisztává lesz."

54. Tal é a lei relativa a toda espécie de lepra e de tinha,

54. Ez tehát az elõírás a leprát, az ótvart,

55. assim como à lepra das vestes e das casas,

55. a ruha és a ház lepráját,

56. aos tumores, às inflamações e às manchas.

56. a daganatot, a sömört és a fénylõ foltot illetõen;

57. Ela indica quando uma coisa é impura e quando é pura. Tal é a lei sobre a lepra.

57. elirányításul szolgál a tisztaság és tisztátalanság eseteiben. Ez a leprára vonatkozó törvény.