Isaías, 46

1. Bel cai, Nebo desmorona. Suas estátuas são carregadas em lombo de mula, fazem delas o fardo de animais exaustos.*

1. Leroskad Bel, összetörik Nebó. Bálványaikat állatokra, barmok hátára rakják, úgy viszik súlyos teherként, kimerült állatok hátán.

2. Desmoronam todos e desabam; incapazes de salvar aqueles que os carregam, vão eles mesmos ao cativeiro.*

2. De leroskadnak, mind térdre rogynak, nem tudják megszabadítani azokat, akik viszik õket, sõt maguk is fogságba jutnak.

3. Ouvi-me, casa de Jacó, e vós, sobreviventes da casa de Israel, que eu carreguei desde vosso nascimento e sustentei desde o seio materno:

3. "Hallgassatok ide, Jákob háza, és ti mindnyájan, akik Izrael házából megmaradtatok, akiket anyátok méhétõl fogva hordozok, akiknek terhét az anyaöltõl kezdve viselem.

4. permanecerei o mesmo até vossa velhice, eu vos sustentarei até o tempo dos cabelos brancos; eu vos carregarei como já carreguei, cuidarei de vós e eu vos preservarei;

4. Én öreg korotokig ugyanaz maradok, s míg meg nem õszültök, hordozlak titeket. Mint eddig is tettem, továbbra is viszlek, fenntartalak és megmentelek benneteket.

5. a quem podereis comparar-me ou igualar-me? Quem poreis em paralelo comigo, que me seja igual?

5. Kivel vethettek egybe és kivel mérhettek össze? Ki mellé állíthattok oda, kihez hasonlíthattok?

6. Eis os que desembolsam seu ouro, e pesam a prata na balança; contratam um ourives para que ele faça um deus, diante do qual se prostram em adoração;

6. Azok, akik kiöntik az aranyat erszényükbõl, és lemérik mérlegen az ezüstöt, aranymûvest fogadnak, hogy istent csináljon nekik, aztán leborulnak elõtte és imádják.

7. eles o carregam nos ombros e o transportam, depois o colocam em seu posto, onde se mantém, sem mais poder mover-se. Por mais que o invoquem, nunca responde, e não salva do infortúnio;

7. Majd vállukra veszik és úgy cipelik, aztán leteszik állványra, hogy veszteg maradjon. Nem is mozdul el helyérõl, ha kiáltanak hozzá, nem felel, a nyomorúságtól nem ment meg senkit.

8. lembrai-vos disso, sede razoáveis, e entrai em vós mesmos, pecadores.

8. Gondoljatok erre és szégyenkezzetek, vegyétek szívetekre, ti pártütõk!

9. Recordai-vos do que se passou outrora. Só eu sou Deus, e não há nenhum outro, eu sou Deus e ninguém me é semelhante.*

9. Emlékezzetek a régmúlt idõkre, hogy én vagyok az Isten és nincsen más; hogy nincs senki hozzám hasonló.

10. Desde o princípio eu predisse o futuro, anuncio antecipadamente o que ainda não se cumpriu. Meu plano se realizará, executarei todas as minhas vontades.

10. Én kezdettõl fogva kijelentettem a jövendõt, és elõre megmondtam, amik meg se történtek még. Azt mondom: Tervem valóra válik, és amit akarok, mindent végbeviszek.

11. Chamo do Oriente uma ave de rapina, de uma terra longínqua o homem de meus desígnios. O que disse, executarei; o que concebi, realizarei.*

11. Elhívom kelet felõl a ragadozó madarat, messze földrõl a kiválasztott férfit. Ahogy mondom, úgy teszek, mihelyt eltervezem, már végre is hajtom.

12. Escutai-me, homens desanimados, que vos julgais longe da salvação!

12. Hallgassatok hát ide, ti csüggedt szívûek, akik úgy érzitek: messze van még a gyõzelem.

13. Faço aproximar-se a salvação que prometi; ela não está longe, e a libertação que predisse não tardará. Darei a vitória a Sião, e minha glória a Israel.

13. Közel hozom gyõzelmemet, már nincs is messze, és nem késik szabadításom. Szabadulást szerzek Sionnak, és dicsõséget adok Izraelnek."