Isaías, 16

1. Enviai o cordeiro ao soberano deste país de Selá, pelo deserto, ao monte de Sião.*

1. Küldjetek bárányokat az ország királyának, Szelából, a sivatagon át, Sion leányának hegyéhez!

2. Como aves espantadas, como ninhada dispersa, tais serão as filhas de Moab na passagem do Arnon.

2. Mint az ide-oda röpdösõ madarak, s mint a kifosztott fészek, olyanok Moáb leányai Arnon gázlójánál.

3. “Dá teu aviso, intervém como árbitro, cobre-nos com tua sombra como a noite, em pleno meio-dia; esconde os exilados, não traias os fugitivos.

3. "Adj tanácsot, Hozz döntést! Tedd árnyékodat olyanná délben, mintha éjszaka volna; rejtsd el az elûzötteket, s ne áruld el az oda menekülõket,

4. Deixa morar em tua casa os exilados de Moab, sê o seu refúgio contra o devastador, até que o opressor desapareça, a devastação tenha fim, e o invasor deixe a terra.

4. hadd lakjanak nálad moábi menekültjeim, légy rejtekhelyük a pusztító elõl." Majd ha véget ér az elnyomás, elpusztul a pusztító, s akik most a földet tiporják, letûnnek,

5. O trono se consolidará pela bondade; nele sentará constantemente, na casa de Davi, um juiz amante do direito e zeloso da justiça.”

5. akkor majd királyi széket állít fel az irgalom, és rajta hûségesen, Dávid sátorában olyan bíró ül majd, akinek gondja lesz az igazságra, és sietve megadja azt, ami jogos.

6. “Nós conhecemos o orgulho de Moab, o soberbo, sua arrogância, sua altivez, sua insolência e a perfídia de sua língua.”*

6. Hallottunk Moáb gõgjérõl, módfeletti kevélységérõl. Felfuvalkodottsága, gõgje és dölyfössége csak üres kérkedés.

7. Por isso, Moab geme sobre Moab e todos se lamentam. Pelos bolos de uvas de Quir-Hareset, eles suspiram consternados;

7. Ezért jajgatni fognak Moábért a moábiták, mindnyájan jajveszékelnek majd. Kir-Hareszet kalácsai után kétségbeesetten sóhajtoznak.

8. porque o campo de Hesebon está seco e os soberanos das nações saquearam a vinha de Sabama, cujos sarmentos atingiram Jazer e se perdiam no deserto, cujos rebentos se prolongavam e atravessavam o mar.

8. Mert Hesbon mezõi ellankadnak, Sibma szõlei szintén. Vesszõit kivágják a nemzetek urai, bár hajtásai egészen Jázerig érnek, szerteszét kúsznak a pusztán. Sarjai messze szétterjedtek, túlnyúltak a tengeren.

9. Por isso, eu choro com Jazer sobre a vinha de Sabama; banho-vos com minhas lágrimas, Hesebon e Elale; porque sobre vossa colheita e vossa messe retumbou o grito do pisoeiro.

9. Ezért siratom Jázer siralmával Sibma szõlejét. Elárasztalak könnyeimmel Hesbon és Eleále. Mert aratásod és szüreted közben (csata) kiáltás hallik.

10. A alegria e a animação desapareceram dos pomares, nas vinhas não há mais cantos nem vozes alegres; já não se pisa a vindima nas cubas, e o grito do pisoeiro cessou.

10. Az öröm és a vigasság hangja eltûnt kertjeidbõl. Szõleidben nem vigadnak többé, és nem ujjonganak. A sajtóban nem sajtolnak bort, és a víg dal is elhal.

11. Por isso, estremeço sobre Moab como uma harpa, e meu coração geme sobre Quir-Hares;

11. Ezért zokog a bensõm Moábért, mint a hárfa húrja, és a szívem Kir-Hareszetért.

12. por mais que Moab se agite nos lugares altos, por mais que visite seus santuários para orar, nada obterá.

12. Igen, hiába megy föl Moáb fáradsággal a magaslatokra. S hiába megy be szentélyébe imádkozni: semmit sem ér el vele.

13. Esse é o oráculo que o Senhor pronunciou outrora contra Moab.

13. Ez az a szó, amelyet az Úr egykor kimondott Moábra:

14. E agora, ele declara: “Dentro de três anos, contados como os anos de um assalariado, a soberania de Moab, tão considerável, será insignificante, e dela não restará senão um débil vestígio”.

14. És most ezt mondja az Úr: "Még három olyan év, mint a béres évei, és Moáb dicsõsége végetér számos népével együtt. És ami mégis megmarad belõle, az kevés lesz, gyenge és erõtlen."