Isaías, 4

1. Naquele tempo, sete mulheres disputarão entre si um homem, e dirão: “É do nosso pão que comeremos, e de nossas vestes que nos cobriremos. Deixa-nos apenas trazer o teu nome, faze cessar nosso opróbrio”.*

1. Azon a napon hét asszony ragad majd meg egy férfit, és azt mondja: "A saját kenyerünket esszük, és a magunk ruhájába öltözünk. Csak a nevedet hadd viselhessük, szabadíts meg minket a gyalázattól!"

2. Naquele tempo, aquilo que o Senhor fizer crescer será o ornamento e a glória, e o fruto da terra será o orgulho e o ornato daqueles de Israel que foram salvos.*

2. Azon a napon az Úr sarjadéka ékes lesz és dicsõséges. És a föld gyümölcse díszére és dicsõségére lesz azoknak, akik Izraelbõl megmaradnak.

3. O que restar de Sião, os sobreviventes de Jerusalém, serão chamados santos, e todos os que estiverem computados entre os vivos em Jerusalém.

3. Aki Sionból megmenekül és Jeruzsálembõl életben marad: azt mind szentnek hívják majd, és följegyzik Jeruzsálemben az élõk közé.

4. Quando o Senhor tiver lavado a imundície das filhas de Sião, e apagado de Jerusalém as manchas de sangue pelo sopro do direito e pelo vento devastador,

4. Amikor majd az Úr lemossa Sion leányáról a szennyet, és megtisztítja Jeruzsálemet a vér bûnétõl az ítélet lelkével és a tûz lelkével:

5. o Senhor virá estabelecer-se sobre todo o monte Sião e em suas assembleias: de dia como uma nuvem de fumaça, e de noite como um fogo flamejante. Porque sobre todos se estenderá a glória do Senhor,

5. akkor eljön az Úr, és megpihen Sion hegyének egész vidéke fölött, és azok fölött, akik oda gyülekeztek. Olyan lesz számukra, mint a felhõ nappal, és mint a füst s a lobogó tûz éjjel. Mert mindenekelõtt az Úr dicsõsége lesz nekik a tetõ

6. como a cobertura de uma tenda, à guisa de sombra contra o calor do dia, e de refúgio e abrigo contra a procela e a chuva.

6. és a sátor a nappali forróság ellen, az szolgál védelemül és rejtekhelyül a vihar és az esõ ellen.