Mosaico decorativo

1. Tira, Jerusalém, a veste de luto e de miséria; reveste, para sempre, os adornos da glória divina.

1. Jeruzsálem, vesd le a gyász s az ínség ruháját, s öltsd magadra mindörökre Isten dicsõségének szépségét!

2. Cobre-te com o manto da justiça que vem de Deus, e coloca sobre a cabeça o diadema da glória do Eterno.

2. Öltsd fel Isten igazságának köntösét, s tedd fejedre az örök dicsõség koronáját,

3. Deus vai mostrar à terra, e sob todos os céus, teu esplendor.

3. mert az Isten ismertté teszi fényességedet mindenütt az ég alatt.

4. Eis o nome que te é dado por Deus, para todo o sempre: Paz da Justiça e Esplendor do temor de Deus!

4. Isten ezt a nevet adja neked örökre: "Igazságosság békéje" és "Jámborság dicsõsége".

5. Ergue-te, Jerusalém, galga os cumes e olha para o Oriente! Olha: ao chamado do Altíssimo, reúnem-se teus filhos, desde o poente ao levante, felizes por se haver Deus lembrado deles.

5. Kelj föl, Jeruzsálem, állj a magaslatra, és tekints keletre! Nézd, mint gyûlnek egybe fiaid, napkelettõl napnyugatig a Szentnek szavára, és ujjonganak, mert Isten megemlékezett róluk.

6. Quando de ti partiram, caminhavam a pé, arrastados pelos inimigos. Deus, porém, te devolve, conduzidos com honras, quais príncipes reais,*

6. Gyalog távoztak, ellenség hajtotta õket, de Isten vezeti vissza, s úgy hozza õket, mint királyi sarjakat.

7. porque Deus dispôs que sejam abaixados os montes e as colinas, e enchidos os vales para que se una o solo, para que Israel caminhe com segurança sob a glória divina.*

7. Isten parancsot adott, hogy hordják el mind a magas hegyeket s az örök halmokat, a völgyeket meg töltsék fel, hogy sík legyen a föld, és Izrael biztosan haladhasson Isten dicsõsége alatt.

8. As florestas e as árvores de suave fragrância darão sombra a Israel, por ordem do Senhor.

8. Az erdõk és az illatos fák Isten parancsára mind árnyékot nyújtanak Izraelnek.

9. Em verdade, é o próprio Deus quem conduz Israel, pleno de júbilo no esplendor de sua majestade, pela sua justiça, pela sua misericórdia!

9. Isten vezeti majd Izraelt örömben, dicsõségének fényében, s kíséretül adja nekik irgalmát és igazságosságát.


Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.


Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.