Salmos, 97

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.*

1. Jahve kraljuje: neka klièe zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

2. Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

3. Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

4. Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

5. Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

5. Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

6. Nebesa navješæuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

7. Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

7. Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

8. Sion radostan sluša, gradovi Judini klièu zbog tvojih sudova, o Jahve!

9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.

9. Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

10.

10. Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on èuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

11.

11. Svjetlost sviæe pravedniku i radost èestitima u srcu.

12.

12. Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!